خدمات مقاله

خدمات ترجمه

خدمات ویراستاری

خدمات کتاب

ثبت سفارش

درباره ما

رفرنس‌دهی به کتاب در مقالات فارسی و انگلیسی

انتشار 21 فروردین 1398
مطالعه 7 دقیقه

رفرنس‌دهی به منابع استفاده شده در مقالات، یکی از الزامات اصلی پژوهش علمی است. این کار، علاوه بر رعایت اصول اخلاق پژوهش، موجب می‌شود خوانندگان بتوانند به سادگی به منابع استفاده شده مراجعه کنند. در این مطلب، انواع روش‌های رفرنس‌دهی، با تمرکز بر رفرنس‌دهی به کتاب‌ها در مقالات فارسی و انگلیسی، مورد بررسی قرار خواهد گرفت.

رفرنس‌دهی به کتاب در مقالات فارسی و انگلیسی

در دنیای پژوهش و نگارش علمی، استفاده از منابع معتبر و استناد دقیق به آنها یکی از مهم‌ترین اصول اخلاق پژوهش و استانداردهای علمی به شمار می‌رود. رفرنس‌دهی نه‌تنها به اصالت و اعتبار یک مقاله می‌افزاید، بلکه به مخاطبان این امکان را می‌دهد که اطلاعات بیشتری در مورد موضوع مورد بحث کسب کنند و مسیر تحقیقات علمی را بهتر دنبال نمایند.

رفرنس‌دهی صحیح، ابزاری است که از اتلاف وقت و منابع جلوگیری کرده و نویسنده را از اتهام سرقت علمی مصون نگه می‌دارد. این فرایند به پژوهشگران کمک می‌کند تا یافته‌های خود را در بستر تلاش‌های علمی پیشین قرار دهند و ارتباط پژوهش خود را با سایر تحقیقات به نمایش بگذارند.

اهمیت رفرنس‌دهی

رفرنس‌دهی به منابع از چندین جهت حائز اهمیت است:

  1. پرهیز از سرقت علمی: مشخص کردن منابع، استفاده از ایده‌ها و تحقیقات دیگران را شفاف می‌کند و سرقت علمی را کاهش می‌دهد.

  2. شناخت دقیق منابع: خوانندگان می‌توانند با مراجعه به منابع، دانش بیشتری در مورد موضوع به دست آورند.

  3. مستندسازی اطلاعات: رفرنس‌دهی به پژوهش‌ها اعتبار می‌بخشد و باعث می‌شود که تحقیق علمی قابل ارجاع و مستند باشد.

  4. سازمان‌دهی تحقیقات: نویسندگان و پژوهشگران می‌توانند به راحتی ساختار علمی پژوهش خود را تنظیم کنند.

در این مقاله، روش‌های مختلف رفرنس‌دهی به کتاب در مقالات فارسی و انگلیسی بررسی می‌شود.


انواع رفرنس‌دهی

روش‌های رفرنس‌دهی به دو دسته اصلی تقسیم می‌شوند:

  1. رفرنس‌دهی درون متنی: اطلاعات مربوط به منبع به صورت مختصر در متن اصلی مقاله ذکر می‌شود.

  2. رفرنس‌دهی برون متنی: مشخصات کامل منابع استفاده شده در بخش "فهرست منابع" یا "منابع و مآخذ" در انتهای مقاله قرار می‌گیرد.

برای هر کدام از این روش‌ها، دستورالعمل‌ها و استانداردهای متعددی وجود دارد که در ادامه بررسی می‌شوند.


روش‌های رایج رفرنس‌دهی

رفرنس‌دهی یکی از ارکان اساسی نگارش مقالات علمی است که به خوانندگان امکان می‌دهد منابع اطلاعاتی استفاده‌شده در تحقیق را شناسایی و بررسی کنند. روش‌های رفرنس‌دهی بسته به حوزه علمی و دستورالعمل مجلات، متفاوت هستند. برخی از رایج‌ترین روش‌های رفرنس‌دهی عبارت‌اند از:

  1. روش APA: مناسب برای علوم اجتماعی و روان‌شناسی، با ارجاع درون متنی به‌صورت نام نویسنده و سال انتشار.

  2. روش MLA: پرکاربرد در علوم انسانی و ادبیات، با تأکید بر شماره صفحه در ارجاع درون متنی.

  3. روش شیکاگو: پر استفاده در تاریخ و هنر، با دو مدل یادداشت و فهرست منابع یا ارجاع در متن.

  4. روش ونکوور: رایج در علوم پزشکی، با شماره‌گذاری منابع بر اساس ترتیب استفاده در متن.

  5. روش IEEE: مخصوص مهندسی و علوم کامپیوتر، با ارجاعات عددی در متن و ترتیب منابع.

بررسی مقاله

هر یک از این روش‌ها، ساختار و قواعد خاصی دارند که بسته به نوع تحقیق و دستورالعمل مجلات باید رعایت شوند. در ادامه به بررسی تفصیلی هر یک از روش‌های یادشده می‌پردازیم:

روش APA (American Psychological Association)

این روش یکی از پرکاربردترین روش‌های رفرنس‌دهی است و بیشتر در علوم اجتماعی، روان‌شناسی و آموزش مورد استفاده قرار می‌گیرد.

درون متنی

در این روش، نام خانوادگی نویسنده و سال انتشار در داخل پرانتز ذکر می‌شود.

  • مثال: (کامکاری، 1388)

فهرست منابع

  1. کتاب فارسی:

    • کامکاری، کامبیز. (1388). توصیف آماری. تهران: انتشارات بال.

  2. کتاب انگلیسی (یک نویسنده):

    • Gorman, J. M. (1996). The new psychiatry: The essential guide to state-of-the-art therapy, medication, and emotional health. New York: St. Martin’s Press.

  3. کتاب انگلیسی (بیش از دو نویسنده):

    • Murphy, M. A., Lai, D., & Sookraj, D. (1997). Evaluation of the neighborhood (congregate) meal program: Final report. Kelowna, BC: Kelowna Home Support Society.

مزایا:

  • مرسوم‌ترین روش در جهان

  • مورد تایید بسیاری از مجلات علمی

  • سازگار با نرم‌افزارهای مدیریت منابع مانند EndNote

روش MLA (Modern Language Association)

این روش در علوم انسانی و ادبیات کاربرد دارد. منابع به صورت نام نویسنده و شماره صفحه در متن ارجاع داده می‌شوند.

درون متنی

  • مثال: (احمدی 23)

فهرست منابع

  1. کتاب فارسی:

    • احمدی، محمد. عنوان کتاب. انتشارات الف، 1398.

  2. کتاب انگلیسی:

    • Smith, John. Understanding Literature. Oxford University Press, 2020.

روش شیکاگو (Chicago Style)

روش شیکاگو، به ویژه در تاریخ، ادبیات و هنر کاربرد دارد. این روش دو مدل دارد:

  1. یادداشت و فهرست منابع

  2. ارجاع در متن

یادداشت و فهرست منابع

  • در متن: ارجاع به منابع با شماره‌گذاری در پایین صفحه.

    • مثال: ¹

  • در فهرست منابع:

    • احمدی، محمد. عنوان کتاب. تهران: انتشارات الف، 1398.

ارجاع در متن

  • مثال: (Smith 2020, 23)

فهرست منابع

  1. کتاب فارسی:

    • احمدی، محمد. عنوان کتاب. تهران: انتشارات الف، 1398.

  2. کتاب انگلیسی:

    • Smith, John. Title of the Book. Chicago: University of Chicago Press, 2020.

روش ونکوور (Vancouver)

این روش بیشتر در علوم پزشکی و زیستی استفاده می‌شود. منابع به ترتیب استفاده در متن شماره‌گذاری می‌شوند.

درون متنی

  • مثال: [1]

فهرست منابع

  1. J. Smith, Understanding Medicine, Health Press, 2020.

ویژگی‌ها:

  • استفاده گسترده در مقالات پزشکی

  • ترتیب رفرنس‌ها بر اساس ظهور در متن

روش IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers)

این روش در مهندسی و علوم کامپیوتر کاربرد دارد. منابع در متن با شماره‌گذاری داخل براکت مشخص می‌شوند.

درون متنی

  • مثال: [1]

فهرست منابع

  1. [1] J. Smith, Understanding Electronics, IEEE Press, 2020.

روش AMA (American Medical Association)

این روش در مقالات پزشکی و بهداشتی کاربرد دارد. منابع با شماره در متن و فهرست منابع مشخص می‌شوند.

درون متنی

  • مثال: [1]

فهرست منابع

  • Smith J. Title of the Book. Publisher; 2020.

انواع رفرنس دهی

هر یک از این روش‌ها، ساختار و قواعد خاصی دارند که بسته به نوع تحقیق و دستورالعمل مجلات باید رعایت شوند.


علائم نگارشی در رفرنس‌دهی فارسی و انگلیسی

در رفرنس‌دهی، استفاده از علائم نگارشی اهمیت زیادی دارد. برخی از قواعد کاربرد این علائم عبارت‌اند از:

  1. نقطه:

    • پس از نام آخرین نویسنده.

    • پس از عنوان کتاب یا مقاله.

    • در انتهای هر عبارت.

  2. ویرگول:

    • برای جدا کردن اجزای کوچک‌تر، مانند نام نویسندگان.

    • در فارسی برای جدا کردن نام کوچک و نام خانوادگی نویسنده.

  3. سمی‌کولون (؛):

    • برای جدا کردن اجزای بزرگ‌تر، مانند سال انتشار یا نام ناشر.

  4. پرانتز:

    • در روش‌های درون متنی برای قرار دادن اطلاعات منبع استفاده می‌شود.

علائم نگارشی


رفرنس‌دهی کتاب در مقالات فارسی

  1. کتاب با یک نویسنده:

    • کریمی، یوسف. (1375). روان‌شناسی اجتماعی: نظریه‌ها، مفاهیم و کاربردها. تهران: نشر ارسباران.

  2. کتاب با دو نویسنده:

    • مارشال، کاترین و راسمن، گرچن ب. (1995). روش تحقیق کیفی. ترجمه: علی پارسائیان و سید محمد اعرابی (1377). تهران: انتشارات دفتر پژوهش‌های فرهنگی.

  3. کتاب با سه نویسنده:

    • سرمد، زهره؛ بازرگان، عباس و حجازی، الهه. (1376). روش‌های تحقیق در علوم رفتاری. تهران: انتشارات آگه.

پاورقی


رفرنس‌دهی کتاب در مقالات انگلیسی

رفرنس‌دهی کتاب در مقالات انگلیسی، مانند مقالات فارسی، بسته به روش انتخاب‌شده ساختار متفاوتی دارد. در اینجا به نمونه‌هایی از رفرنس‌دهی کتاب‌ها به زبان انگلیسی، مطابق با روش‌های استاندارد، اشاره می‌کنیم:

  1. کتاب با یک نویسنده:

  • Gorman, J. M. (1996). The new psychiatry: The essential guide to state-of-the-art therapy, medication, and emotional health. New York: St. Martin’s Press.

  1. کتاب با دو نویسنده:

  • Creswell, J. W., & Plano Clark, V. L. (2011). Designing and conducting mixed methods research. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.

  1. کتاب با سه نویسنده:

  • Murphy, M. A., Lai, D., & Sookraj, D. (1997). Evaluation of the neighborhood (congregate) meal program: Final report. Kelowna, BC: Kelowna Home Support Society.

  1. کتاب با بیش از سه نویسنده:

در روش APA و بسیاری از روش‌های دیگر، نام اولین نویسنده ذکر می‌شود و سپس عبارت "et al." به کار می‌رود.

  • Green, P. E., Tull, D. S., Albaum, G., et al. (1988). Research for marketing decisions. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.

بررسی مقاله

نکات

  • در روش‌های مختلف ممکن است ترتیب و نحوه ارائه اطلاعات (مانند نام نویسندگان، سال انتشار، محل انتشار و ناشر) متفاوت باشد.

  • رفرنس‌دهی دقیق به دستورالعمل‌های ژورنال موردنظر بستگی دارد و باید براساس سبک انتخابی (مانند APA، MLA، یا شیکاگو) تنظیم شود.

نتیجه‌گیری

رفرنس‌دهی، ابزار مهمی در تحقیق و نگارش مقالات علمی است. رعایت اصول و استانداردهای رفرنس‌دهی، علاوه بر افزایش اعتبار علمی مقاله، به خوانندگان امکان بررسی دقیق‌تر منابع را می‌دهد. انتخاب روش مناسب رفرنس‌دهی باید بر اساس حوزه علمی و دستورالعمل‌های ژورنال یا دانشگاه انجام شود. در نهایت، توجه به جزئیات فنی مانند جایگاه علائم و ترتیب اطلاعات، می‌تواند کیفیت مقاله را بهبود بخشد.

سخن آخر

رفرنس‌دهی و فرمت‌بندی منابع یکی از مهم‌ترین مراحل در نگارش مقالات علمی و انتشار آنها در مجلات معتبر است. اشتباهات در این بخش می‌تواند به تأخیر در پذیرش مقاله یا حتی رد شدن آن منجر شود. مؤسسه اشراق با بهره‌گیری از تیمی متخصص و آگاه به شیوه‌ها و استانداردهای رفرنس‌دهی در مجلات مختلف، خدماتی جامع و دقیق را در این زمینه ارائه می‌دهد. خدمات مؤسسه اشراق شامل موارد زیر است:

  • فرمت‌بندی حرفه‌ای منابع: تنظیم منابع به‌صورت کاملاً دقیق بر اساس سبک‌های رفرنس‌دهی مانند APA، MLA، شیکاگو، ونکوور، AMA، IEEE و سایر روش‌های بین‌المللی.

  • ویرایش و بازبینی: بررسی و اصلاح منابع جهت اطمینان از تطابق با قوانین ژورنال موردنظر.

  • سازگاری با نرم‌افزارهای مدیریت منابع: تنظیم منابع با استفاده از نرم‌افزارهایی همچون EndNote، Mendeley و Zotero.

  • مشاوره در انتخاب سبک مناسب رفرنس‌دهی: انتخاب بهترین روش بر اساس موضوع مقاله و دستورالعمل‌های ژورنال هدف.

مؤسسه اشراق

مؤسسه اشراق با ارائه خدمات فرمت‌بندی منابع در کوتاه‌ترین زمان ممکن، امکان ارسال مقاله‌ای بی‌نقص و مورد تأیید را فراهم می‌کند. این خدمات، به ویژه برای پژوهشگران و نویسندگانی که زمان یا دانش کافی برای فرمت‌بندی ندارند، راهکاری موثر و حرفه‌ای محسوب می‌شود.

اگر به دنبال دقت بالا، کیفیت برتر، و پشتیبانی تخصصی در فرمت‌بندی منابع مقاله خود هستید، مؤسسه اشراق آماده همکاری با شماست تا مقاله‌تان با کمترین هزینه و بهترین کیفیت به نتیجه مطلوب برسد.

راه‌های ارتباطی با موسسه انتشاراتی اشراق

کارشناسان و مشاوران موسسه انتشاراتی اشراق به صورت تمام‌وقت حتی در روزهای تعطیل آماده ارائه خدمات حرفه‌ای و باکیفیت به مشتریان و کاربران خود هستند. برای دریافت مشاوره می‌توانید از طریق سایت به صورت آنلاین با مشاورین موسسه گفت‌وگو کنید و یا از طریق تماس تلفنی با شماره‌های زیر در ارتباط باشید:

eshragh_company

isi.eshragh@gmail.com

09149724933

041-33373424

لطفا امتیاز خود را ثبت کنید
1 5
  ارسال به دوستان:

سوالات متداول

رفرنس‌دهی درون‌متنی: ارجاع مختصر به منبع در داخل متن مقاله (مانند نام نویسنده و سال انتشار). رفرنس‌دهی برون‌متنی: ارائه اطلاعات کامل منابع در فهرست منابع در انتهای مقاله.

بله، بسته به سبک رفرنس‌دهی، ترتیب منابع ممکن است بر اساس حروف الفبا (مانند APA) یا ترتیب استفاده در متن (مانند ونکوور) باشد

برای فرمت‌بندی استاندارد، لازم است دستورالعمل‌های روش انتخابی (مانند APA یا MLA) را به دقت مطالعه کرده و از نرم‌افزارهای مدیریت منابع مانند EndNote یا Mendeley استفاده کنید.

بله، بسیاری از مجلات معتبر به فرمت منابع حساس هستند. فرمت‌بندی اشتباه ممکن است موجب درخواست اصلاح مجدد مقاله یا حتی رد آن شود.

بله، در ارجاع به منابع ترجمه‌شده، علاوه بر نام مترجم، باید اطلاعات مربوط به ترجمه و ناشر نسخه فارسی یا انگلیسی نیز درج شود.

سوالات بیشتر
در پاسخ به:
اختیاری
اختیاری (نمایش داده نخواهد شد)
اجباری
پرسش و دیدگاه شما
اختیاری
اختیاری (نمایش داده نخواهد شد)
اجباری


خدمات موسسه انتشاراتی اشراق