تعریف paraphrase

پارافریز paraphrase یکی از روش هایی است که برای رفع سرقت علمی متون مختلف از جمله مقالات علمی استفاده می شود .

پیش تر به معرفی و شناخت سرقت علمی و دلایل وجود آن پرداختیم و گفتیم که وجود سرقت در مقالات باعث کاهش اعتبار و ارزش علمی مقالات می شود از این رو در پی راهی هستیم تا سرقت های ادبی و علمی موجود در مقالات را برطرف سازیم .

با مطالعات و تحقیقات فراوان در خصوص یافتن روشی برای برطرف سازی سرقت های علمی موجود در مقالات دریافتیم که بهترین نوع و مطمئن ترین روش استفاده از پارافریز است .

متخصصین بخش سرقت علمی در موسسه اشراق ابتدا مقالات علمی پژوهشگران عزیز را از حیث وجود سرقت علمی توسط برنامه های خود که به تمامی مقالات علمی چاپ شده در پایگاههای معتبر جهان دسترسی دارند ، می آزمایند . پس از مشخص شدن نتیجه که چه میزان سرقت علمی در مقاله وجود دارد ، اقدام به رفع این سرقت های علمی با تخصص و مهارت خود می نمایند . یکی از روش هایی که در موسسه اشراق توسط آن سرقت های علمی موجود در مقالات رفع می شود ، پارافریز paraphrase می باشد .

پارافریز paraphrase چیست ؟

واژه paraphrase و یا پارافریز که در فارسی از آن به بازنویسی ، خلاصه نویسی ، نقل قول غیرمستقیم، مشابه نویسی ، سایه نویسی ، نقل به مضمون و شبیه به این‌ها یاد شده است منظور از آن یعنی حفظ معنی و مفهوم جمله ولی تغییر در ساختار و ترکیب کلمات و استفاده از کلمات هم معنی و هم خانواده .

کاربرد پارافریز بیشتر در زبان انگلیسی و در ترجمه های انجام شده است . Paraphrase یک فعل است، که به معنی دوباره نوشتن یک عبارت و یا جمله است. جمله ی پارافریز شده باید معنی جمله ی اول را داشته باشد اما با لغات و ساختار متفاوت.

در زبان فارسی کسانی که دستی در نگارش و نویسندگی دارند به وفور از این ترفند استفاده کرده اند . وقتی از مطاله متن یا مطلب شخص دیگر و یا کتابی افکارات و ایده هایی به ذهنمان می آیند و یا قصد استفاده از محتوای موجود در آن متن و یا را داریم و یا قصد کاربرد موارد ارائه شده در متن را در نوشته خود هتسیم ؛  ولی نمی خواهیم تمامی این مطالب را به صورت آنچه که هست بنویسیم و کپی برداری کنیم یا به عبارتی دست به ربودن مطالب دیگران بزنیم که در دنیای نگارش و ادبیات بسیار ناپسند می باشد و از آن با عنوان سرقت ادبی یاد می شود . این کار علاوه بر ادبیات ، در گستره دانش های دیگر و علم و فنون نیز سرقت محسوب می شود بخصوص در نگارش مقالات علمی . وجود موارد کپی برداری شده از مقالات دیگران در مقالات علمی خود سرقت علمی و ادبی وحسوب شده و جرائم خاصی را به دنبال دارد . از این رو می توان پارافریز را یک راه حل برای جلوگیری از سرقت علمی دانست.

بنابر آنچه گفته شد پارافریز یک روش حل و برطرف ساختن سرقت علمی و ادبی می باشد .

هنگام خلاصه نویسی از کتاب یا متنی بعضا بدون قصد قبلی و بدون آ«که بدانیم و با مفهوم پارافرایز آشنا باشیم ، پارافریز را انجام می دهیم . آنچه که از متن دریافتیم را با جملات خودمان و با کلماتی هم معنی با متن اصل می نویسیم . البته خود کار خلاصه نویسی خیلی با paraphrase تفاوت دارد زیرا در خلاصه‌نویسی، همان‌طور که از نامش برمی‌آید، به تلخیص و گزینش جملات دست می‌زنیم و متن را کوتاه‌تر از آن‌چه هست ارائه می‌دهیم و عمدتاً این کار با استفاده از همان جملات متن اصلی انجام می شود، اما اگر همان متن خلاصه شده را به زبان خودمان بنویسیم پارافرایز را انجام داده ایم . در حالی‌که در پارافریزینگ (paraphrasing) ایده و فکر اصلی را تقریباً با همان تعداد واژۀ متن مرجع اما به زبان خودمان ارائه می‌کنیم. یعنی نشان می دهیم که ایدۀ اصلی اثر قبلی را درک کرده ایم و به طور کامل متوجه آن شده ایم ، که می‌توانیم آن را به زبان خودمان بیان کنیم؛ علاوه بر این گاهی با نحوه نگارش خود به خواننده نشان می‌دهیم که آن‌قدر به بحث مسلط هستیم که داریم با استفاده از مهارت خود و بنا به نیاز مخاطب، متن اصلی را بهتر و دقیق‌تر و متناسب با فهم و درک خواننده توضیح می‌دهیم.

پارافرایزینگ paraphrasing با توجه به آنچه که گفته شد به نظر آسان می رسد و شاید در توان هر پژوهشگری باشد که مقالات علمی خود را با روش پارافریز رفع سرقت علمی نماید . ولی گاها مطالب کپی شده چنان پیچیده هستند که نیازمند چندین و چند مرحله پارافریز هست و یا نیاز دارد که یک شخص متخصص در این زمینه این کار را انجام دهد . همچنین ممکن است نیازمند انجام پارافریز در زبان انگلیسی باشیم و تسلطی به زبان انگلیسی نداشته باشیم . همچنین باتوجه به سختگیری هایی که در داوری و تشخیص سرقت علمی مقالات علمی وجود دارد ، این کار از عهده ما ساخته نیست ، بنابراین نیازمند کمک و یاری متخصصان در این زمینه می باشیم . متخصصان و کارشناسان موسسه اشراق با سابقه ای چندین ساله در بخش پذیرش و چاپ مقالات علمی در مجلات معتبر ، مسئولیت تشخیص سرقت های علمی موجود در مقالات علمی شما ، تشخیص میزان وجود آن و رفع آنها با روش های مختلف از جمله پارافریز را برعهده گرفته اند .