مقالات فیزیک که پر از فرمول ها و مطالب تخصصی می‌باشند برای ترجمه آنها احتیاج به تخصص می‌باشد. مترجم متخصص باید بتواند مقالات تخصصی رشته فیزیک را مطالعه کند و بعد از مطالعه, ترجمه تخصصی مقالات را با کیفیت بسیار بالا انجام دهد.
رشته فیزیک یکی از گرایش های اصلی گروه علوم پایه می‌باشد که از دوران دبیرستان با این رشته آشنا می‌شوید و علاقه مندان می‌توانند تا مقاطع تحصیلات تکمیلی نیز در این رشته تحصیل کنند. تقریبا بیشتر دانشگاههای معتبر در کشور و حتی در تمام دنیا رشته علوم پایه را دارند و به عنوان یکی از رشته های بسیار مهم و پرطرفدار محسوب می‌شود که در دوره کارشناسی گرایشی ندارد اما در دوره های تحصیلات تکمیلی این رشته به گرایش های دیگری نیز تقسیم می‌شوند. رشته فیزیک در دوره کارشناسی دارای 5 گرایش اتمی مولکولی، هسته‌ای، حالت جامد، هواشناسی و نجوم است. البته رشته فیزیک گرایش دبیری نیز دارد اما گرایش دبیری جز گرایش های تخصصی محسوب نمی‌شود.
با توجه به اینکه امروزه تمامی رشته های دانشگاهی کاملا تخصصی شده است و هر رشته گرایش تخصصی متفاوتی دارد ترجمه نیز باید به صورت کاملا تضمینی انجام شود. ترجمه تخصصی مقالات و متون علمی در هر رشته توسط مترجمی باید انجام شود که علاوه بر داشتن بازه لغات گسترده در زبان مورد نظر در حوزه تخصصی مقاله نیز ماهر باشد و بتواند مفهوم را انتقال دهد. ترجمه تخصصی و عمومی تفاوت های بسیاری با هم دارند و در ترجمه عمومی هدف صرفا انتقال معنای کلمات می‌باشد و ترجمه کلمه به کلمه انجام می‌شود اما در ترجمه تخصصی مقالات هدف انتقال مفهوم می‌باشد و باید مقاله با واحدی به نام جمله شروع به ترجمه شود. اگر در ترجمه تخصصی مقالات مفهوم عبارات را درک نکنید در این صورت نمی‌تواند ترجمه درستی انجام بدهید و حتما کیفیت ترجمه افت بسیاری خواهد داشت.
رشته فیزیک و گرایش های آن کاملا تخصصی می‌باشند و برای اینکه بتوانید مقالات تخصصی رشته فیزیک را ترجمه کنید می‌بایست مترجمی در این حوزه پیدا کنید فردی که با تسلط کامل به مطالب تخصصی و فرمول های رشته فیزیک آنها را به صورت تخصصی ترجمه کند. فیزیک پر از فرمول ها و مسائل ریاضی می‌باشد که تنها فردی که در آن رشته تحصیل کرده باشد قادر به درک این مفهوم ها و اصطلاحات تخصصی خواهد بود. از طرفی ترجمه یک مسئله فیزیک که پر از فرمول است بسیار سخت است. به دلیل حساس بودن این رشته برای ترجمه مقالات تخصصی مترجمی که انتخاب می‌شود می‌بایست هم مهارت بالایی در زبانهای مبدا و مقصد داشته باشد و بتوانید با دارا بودن بازه لغات بسیار گسترده ترجمه تخصصی متون علمی را انجام دهد و هم در حوزه تخصصی مقاله بسیار ماهر باشد. بخش داوری ژورنالهای تخصصی نسبت به سطح کیفی مقاله حساسیت بسیار بالایی دارند و به همین جهت باید سعی کنید تا حد امکان سطح کیفی مقاله را رعایت نمایید.
اگر برای ترجمه تخصصی مقالات خود در حوزه فیزیک به دنبال مترجم متخصص هستید که علاوه بر ارائه خدمات با کیفیت هزینه ترجمه نیز بسیار پایین باشد بهتر است از خدمات ترجمه تخصصی موسسه اشراق استفاده کنید. در این موسسه کلیه خدمات ترجمه متون تخصصی با بیشترین کیفیت و به صورت تضمینی ارائه می‌شود و ترجمه تخصصی متون و مقالات علمی در تمامی حوزه ها انجام می‌شود. میتوانید برای ترجمه مقالات خود در شته فیزیک فایل خود را در سایت موسسه ثبت نمایید تا کارشناسان هر چه سریعتر فرآیند ترجمه را انجام دهند و مقاله با کیفیت تضمینی را ترجمه کنند و به شمت تحویل دهند. ترجمه مقالات علاوه بر رشته فیزیک در 32 حوزه تخصصی انجام می‌شود و به 37 زبان زنده دنیا و بعد از ترجمه نیز کلیه متون تخصصی شامل 72 ساعت گارانتی بسیار معتبر می‌شوند. مراحل ترجمه تخصصی در موسسه اشراق به ترتیب زیر می‌باشد:
اینستاگرام
تلگرام