ترجمه تخصصی کتاب
در کتاب‌های تخصصی با توجه به اینکه با مجموعه‌ای از مفاهیم پیوسته و طولانی روبرو هستیم و تمام دغدغه نویسنده آن انتقال دقیق این مفاهیم با حداکثر جزئیات برای خواننده کتاب است با سطح و تجربه جدیدی از ترجمه تخصصی روبرو خواهیم بود. به قاطعیت می‌توان گفت که هر
مترجم متخصصی، حتی مترجمینی که تخصص زیادی در ترجمه متون کوتاه یا گسسته دارند، توانایی ترجمه کتاب را ندارد.
تجربه تخصصی کتاب مجموعه از توانایی‌های دانشی و تجربی را می‌طلبد تا رسالت یک کتاب را در زبانی که به آن مهاجرت می‌کند به درستی بر دوش کشد. انتقال دقیق مفاهیم، حفظ ظرافت‌های زبان مبدا، ایجاد ظرافت‌هایی در زبان مقصد با همنوایی در مفاهیم، حفظ پیوستگی و یک دستی متن و... از نکاتی است که ترجمه کتاب تخصصی باید رعایت شود. از آنجا که ترجمه کتاب بسیار پیچیده تر از دیگر انواع ترجمه می باشد، مترجمین این بخش از بین کسانی انتخاب می شوند که دقت، تجربه، و تمایل بیشتری به این کار داشته باشند.
مراحل پذیرش سفارش ترجمه تخصصی در موسسه اشراق :
اگر کتاب را قبلا انتخاب کرده اید، کافیست از طریق یکی از کانال های ارتباطی با کارشناسان موسسه اشراق تماس گرفته تا کتاب مورد نظر شما ابتدا از نظر تعداد کلمات، رسم جداول، اشکال و نمودارها، فرمول نویسی، صفحه آرایی و سایر موارد طبق درخواست شما مورد بررسی قرار گیرد. سپس مشخص می شود که آیا ترجمه و تحویل کتاب بصورت فصل به فصل و یا یک جا انجام می گیرد.سفارشات ترجمه کتاب، حجم زیادی دارند و معمولاً بسیار حساس هستند. بر این اساس، اغلب مشتریان ترجمه کتاب‌های تخصصی، تمایل دارند قبل از شروع کار، بخشی از کتاب توسط مترجمان ترجمه شده و نتیجه را مشاهده نمایند. درموسسعه اشراق این امکان فراهم است که بسته به حجم کتاب، 2 تا 5 نمونه ترجمه دریافت کنید و بر اساس این نمونه‌ها و در صورت رضایت، مترجم کار شما تعیین شود.
در صورت پرداخت کل هزینه بصورت کامل و یا در دو مرحله، تخفیف حجمی نیز در نظر گرفته خواهد شد. تحویل فصل به فصل بدین صورت است که ابتدا هزینه هر فصل کتاب پرداخت می شود و سپس ترجمه فصل مورد نظر در تاریخ مقرر ارسال می گردد. در صورت وجود محدودیت زمانی در ترجمه تخصصی کتاب، از چند مترجم متخصص در زمینه مربوطه بصورت همزمان استفاده می شود و در نهایت ویرایش کلی و یکسان سازی ترجمه انجام می گردد.
خدمات ترجمه کتب تخصصی در زمینه های تخصصی مختلف
• ترجمه کتب تخصصی رشته مکانیک
• ترجمه کتب تخصصی رشته کامپیوتر-IT
• ترجمه کتب تخصصی رشته عمران
• ترجمه کتب تخصصی رشته شیمی
• ترجمه کتب تخصصی رشته مدیریت
• ترجمه کتب تخصصی رشته صنایع
• ترجمه کتب تخصصی رشته برق
• ترجمه کتب تخصصی رشته متالورژی-مواد
• ترجمه کتب تخصصی رشته معماری-شهرسازی
• ترجمه کتب تخصصی رشته معدن
• ترجمه کتب تخصصی رشته مهندسی پزشکی
• ترجمه کتب تخصصی رشته فیزیک
• ترجمه کتب تخصصی رشته هوافضا
• ترجمه کتب تخصصی رشته مهندسی خودرو
• ترجمه کتب تخصصی رشته ریاضی
• ترجمه کتب تخصصی رشته زبان و ادبیات
• ترجمه کتب تخصصی رشته پزشکی
• ترجمه کتب تخصصی رشته روانشناسی
• ترجمه کتب تخصصی رشته حسابداری
• ترجمه کتب تخصصی رشته زیست شناسی
• ترجمه کتب تخصصی رشته اقتصاد
• ترجمه کتب تخصصی رشته تربیت بدنی
• ترجمه کتب تخصصی رشته هنر
• ترجمه کتب تخصصی رشته مهندسی دریا
• ترجمه کتب تخصصی رشته راه آهن
• ترجمه کتب تخصصی رشته تغذیه
• ترجمه کتب تخصصی رشته دندانپزشکی
• تمامی رشته های علوم انسانی
• رشته های فنی و مهندسی
اینستاگرام
تلگرام