ترجمه تخصصی رشته زمین شناسی

ترجمه متون زمین شناسی

زمین شناسی علمی است برای شناخت ویژگیهای فیزیکی و تاریخی زمین و اجزای تشکیل دهنده آن و زمین شناس متخصص پژوهشگری است که تلاش می کند تا با شناخت زمین و کاوش درون آن، به اسرار آفرینش دست یابد و ذخایر و نعمات بی پایان الهی را که در زمین منشأ دارند، به دیگران معرفی کند و زمینه بهره برداری صحیح و بی خطر از آن را مهیا سازد.

اهمیت علم زمین شناسی در پرداختن به ثروت ملی و منابع خدادای کشورهاست: منابع فلزی و غیر فلزی، منابع انرژی، منابع زیرزمینی، آب و هر آنچه که به عنوان ثروت طبیعی و ملی شناخته می شود، در این علم مورد بررسی و کنکاش قرار می گیرد. زمین شناسان می توانند با تخمین و ارزیابی منابع معدنی کشور، ابزار لازم را برای برنامه ریزی و سیاست گذاری در اختیار دولتمردان قرار دهند و به همین دلیل است که زمین شناسی یکی از اولین رشته هائی است که در کشورهای استقلال یافته به آن پرداخته می شود.

اهمیت ترجمه تخصصی مقالات زمین شناسی :

دانش زمین شناسی یکی از رشته های بسیار مهم علوم پایه بوده و ترجمه انگلیسی به فارسی متون و مقالات تخصصی زمین شناسی می تواند مسیر دستیابی به دانش روز افزون زمین شناسی را هموار کند. منابع علمی بسیار ارزشمندی در حوزه زمین شناسیات وجود دارد و سالانه بر حجم کمی و کیفی یافته های علم زمین شناسی افزوده شده و در قالب کتاب، مجله و مقاله و عمدتا به زبان انگلیسی منتشر می شود. ترجمه متون تخصصی زمین شناسی محدودیت زبان انگلیسی برای پژوهشگران را از میان بر می دارد و آن ها را یافته های جدید رشته زمین شناسی آشنا می سازد. ترجمه متون تخصصی زمین شناسی باید توسط مترجمی انجام شود که خود در رشته زمین شناسی تحصیل کرده باشد. ترجمه متن زمین شناسی توسط مترجم رشته زمین شناسی باعث می شود که حاصل کار یک ترجمه سلیس، روان و تخصصی شود.