چگونه به صورت فوری و تخصصی مقاله ترجمه کنیم؟

هر مقاله علمی در حوزه تخصص و رشته نویسنده مقاله، نگارش می شود و برای ترجمه با کیفیت آن نیاز به یک مترجم ماهر و متخصص می باشد که خود در رشته مورد نظر تحصیل کرده باشد و یا آنقدر دارای مهارت و تجربه در این زمینه باشد تا بتواند از پس ترجمه اصطلاحات و عبارات پیچیده و تخصصی مقاله برآید. ترجمه تخصصی درواقع ترکیب دو مهارت در یک فرد است. مهارت اول: مترجمی و مهارت دوم: تخصص در رشته موردنظر. برای مثال ترجمه یک مقاله در حوزه مهندسی را فقط مترجمی می تواند با کیفیت خوب آن را ترجمه کند که خود واقف به اصطلاحات علمی رشته مهندسی باشد. مترجمان در ترجمه متون تخصصی با چالش‌های زیادی مواجه هستند چرا که در ترجمه این نوع متون، سبک نگارش، هدف، مخاطب، فرهنگ و زبان‌های متن مبدأ و مقصد و از همه مهمتر اصطلاحات تخصصی هر رشته مورد توجه قرار می‌گیرد و با رعایت همه این موارد یک ترجمه دقیق و درست حاصل می‌شود. شاید این سوال به وجود آید که یک مترجم معمولی هم می تواند با کمک گرفتن از دیکشنری و یا لغت نامه های اختصاصی این کار را انجام دهد اما در ادامه مطلب تفاوت بین ترجمه عمومی و تخصصی را آورده ایم تا پاسخ این سوالتان را دریافت کنید.

با توجه به این که پژوهشگران و دانشجویان ممکن است به دلیل کمبود وقت و نیاز مبرم به مقاله ترجمه شده برای ارائه به سازمان های مختلف و یا دانشگاه ها بخواهند مقالات خود را ترجمه فوری با بهترین کیفیت انجام دهند. بر همین اساس موسسه انتشاراتی اشراق پکیج های متفاوتی را در اختیار پژوهشگران عزیز قرار داده است تا در کمترین وقت، بهترین ترجمه انجام و تحویل مشتری شود. در صورت عجله داشتن برای تحویل فایل ترجمه، می توانید در حین ثبت سفارش خود از گزینه های فشرده یا فشرده پلاس استفاده کنید همچنین اگر حجم متنی که می خواهید ترجمه کنید کمتر از 1500 کلمه است، می توانید با ایجاد پروژه آنی متن خود را با بالاترین کیفیت بین 10 دقیقه تا 3 ساعت ، ترجمه نمایید و اگر بیشتر از 1500 کلمه است می توانید آن را به بخش های کوچکتر تقسیم کرده و چند پروژه آنی به صورت همزمان ثبت کنید.

تعداد کلمات: مهمترین عامل در تعیین قیمت تعداد کلمات فایل مبدا است که به کمک ابزارهای نرم‌افزاری شمارش شده و از سوی اپراتور بررسی و تایید می‌شود. حدودا یک صفحه شامل 250 کلمه است. و با توجه به آن هزینه اعلام می شود.

کیفیت مترجم: ترجمه ها در چهار سطح طلایی پلاس (ترجمه توسط مترجم متون تخصصی، بازبینی توسط مترجم دوم و نهایتا بازرسی توسط موسسه)، طلایی(ترجمه توسط مترجم متون تخصصی، بازرسی توسط موسسه )، نقره ای (ترجمه ارائه شده توسط مترجم احتمال 30 درصد خطا در کلمات تخصصی دارد)، و برنزی (توسط مترجم تازه کار انجام و احتمال 50 درصد خطا در کلمات تخصصی)ارائه می شود. بنابراین با توجه به ثبت سفارش کاربر در یکی از سطح ها هزینه ترجمه متن نیز متفاوت خواهد بود. با انتخاب سطح های بالاتر هزینه بیشتری پرداخت خواهد شد.

زمان تحویل: زمان تحویل با توجه به نیاز کارفرما به 4 حالت عادی، فشرده، فشرده پلاس و آنی تقسیم شده است. میزان فوریت در سفارش عامل دیگری در تعیین هزینه است. در صورت نیاز کاربر به ترجمه در زمان بسیار کوتاه هزینه بیشتری نیز دریافت می‌شود.

زبان مبدا و مقصد: زبان مبدا و مقصد نیز یکی از پارامتر هایی هست که در هزینه یک متن تاثیر مستقیم دارد. برخی از زبانها به دلیل اینکه نادر هستند یا سخت و وقت گیر نسبت به بقیه هزینه بیشتری را برای ترجمه می طلبد.

خدمات ویژه درخواستی: در صورت درخواست مشتری برای ترجمه جداول، فرمول ها و عکس های موجود در متن، هزینه آنها به مجموع هزینه سفارش اضافه می‌شود.