ضمانت کیفیت ترجمه متون تخصصی با گارانتی عودت هزینه

اولین ویژگی که باید یک مترجم متخصص داشته باشد، آگاهی داشتن از موضوع متنی است که دارد ترجمه میکند. اگر مترجم میخواهد یک متن پزشکی را ترجمه کند، باید در حوزه پزشکی تخصص داشته باشد. زیرا وجود برخی اصطلاحات و عبارات تخصصی و پیچیده در متن باعث میشود تا یک مترجم معمولی از عهده کار برنیاید. در این راه ممکن است تا برای ترجمه برخی از این عبارات به دیکشنری ها و یا ترجمه های ماشینی مراجعه شود که با توجه به موضوعی که در ابتدای مطلب گفته شد تفاوت معنایی کلمات در متون تخصصی و عمومی مانع از این میشود که مترجم یک ترجمه اصولی ارائه دهد.

در ترجمه تخصصی تنها تسلط بر زبان مبدا و مقصد کافی نیست. مترجم باید به قدری با فرهنگ زبان مقصد آشنا باشد که وقتی آن را ترجمه میکند و مخاطب آن را میخواند نباید احساس بیگانگی کند. مهارت مترجم زمانی مشخص میشود که آن فرهنگ ناملموس را طوری ترجمه کند که برای سایرین کاملا جا افتاده و درک شده باشد. فرهنگ هر جامعه مثل آداب و رسوم، ارزش ها، هنجارها و.... در متون مختلف تجلی پیدا میکند. برای مثال تصور کنید در متن پزشکی کلمه "دوز" که به معنای اندازه و مقدار دارو میباشد در فرهنگ های گوناگون و در اکثر کشورها اندازه های متفاوتی دارد. پس اگر مترجم نتواند آن را به درستی در متون پزشکی ترجمه کند، ممکن است سلامت بیماران را تحت تاثیر قرار دهد.

علم و دانش همه روزه در حال گسترش میباشد و یک مترجم زمانی میتواند ادعا داشته باشد که متخصص است که در حوزه تخصصی خود، همیشه آپدیت بوده و در حال به روز رسانی اطلاعات خود باشد. در همه تخصص ها همه روزه تغییرات و به روزرسانی های زیادی انجام میشود. برای مثال در حوزه پزشکی و دارویی، اسامی دارو ها روز به روز تغییر میکند، بیماری های جدیدی کشف میشود و... پس درنتیجه با اطلاعات کهنه و قدیمی نمیتوان کار ترجمه متون تخصصی را انجام داد.

مترجم متخصص و امانت‌دار، اصل امانت در انتقال مطلب را رعایت می‌کند. مترجم خوب موظف است منظور یا مفهوم را بدون اعمال محدودیت یا انحراف از موضوع بیان نماید؛ یعنی سلیقه شخصی خود را اعمال نمی‌کند و مفهوم را به‌طور کامل انتقال می‌دهد. همچنین متون و مقالات علمی نتیجه سال‌ها تحقیق و پژوهش محقق می‌باشند و می‌دانیم که برای جهانی‌شدن و داشتن اعتبار علمی، ترجمه مقاله امری غیرقابل‌انکار است. بنابراین اگر محتوای یک مقاله قبل از ترجمه و انتشار در مجلات بین‌المللی به دست دیگران برسد، برای محقق و نویسنده اعتباری به همراه نداشته و زحمات وی به هدر می‌رود. یک مترجم خوب هرگز اطلاعات علمی را در معرض دید و سوءاستفاده احتمالی قرار نمی‌دهد.

واقعیت امر این است که یک مترجم هرگز نمیتواند ادعا کند که در ترجمه یک متن تخصصی هیچ گاه به سراغ دیکشنری و یا ترجمه های ماشینی مانند گوگل ترنسلیت نمیرود. هر مترجمی در حین ترجمه، این کار را انجام داده است. این یک عیب یا یک کار اشتباه نیست بلکه باید تعداد دفعات مراجعه به این موارد کاهش یابد و همینطور در زمان صحیح و مناسب انجام بگیرد. زیرا ترجمه های ماشینی قادر به درک موضوع مورد ترجمه خود نیستند و درصد احتمال خطا در ترجمه بسیار افزایش می یابد بهترین کار این است که شما یک دیکشنری اختصاصی برای خود داشته باشید یعنی هربار که معنای یک کلمه را در حوزه تخصصی خود تحقیق کرده و پیدا کردید آن را وارد دیکشنری خود کنید تا بار بعدی به راحتی آن کلمه را پیدا کنید. بعد از گذشت زمان خواهید دید که چقدر این کار به کمک شما خواهد آمد.

از مهم ترین عوامل برای تعیین قیمت، تعداد کلمات می باشد. هر چه حجم متن و تعداد کلمات افزایش یابد، قیمت نیز افزایش می یابد. به عنوان مثال تعداد کلمات موجود در یک صفحه فایل ورد که با فونت عادی نوشته شده باشد تقریباً برابر با 250 کلمه می باشد. پس برای محاسبه قیمت، تعداد کلمات را در نظر می گیرند. به طور کلی هزینه از ضرب تعداد کلمات متن مبدأ در قیمت واحد زمینه تخصصی آن بدست می آید.

برای ترجمه و ویرایش و... در زمینه های علمی و تخصصی، داشتن تخصص و مهارت در آن رشته الزامی می باشد. و چون برای رشته های تخصصی تعداد مترجمین و ویراستاران کم است بنابراین هرچه موضوع تخصصی تر باشد، امکان افزایش قیمت نیز وجود دارد و همچنین زبان مبدا و مقصد نیز در تعیین قیمت از اهمیت زیادی برخوردار است و دقیقا مثل تخصص است یعنی اینکه اگر زبان مبدا و مقصد از زبان های رایج باشد تعداد مترجمین و ویراستاران زیاد است و هزینه کم است ولی اگر زبان مبدا و مقصد جزو زبان های رایج نباشد هزینه بیشتر می شود.

چهار سطح کیفی برنزی، نقره‌ای، طلایی و طلایی پلاس برای خدمات ترجمه و سه نوع ویرایش تطبیقی, ویرایش فقط گرامری و ویرایش ادبی برای ویراستاری وجود دارد و طبیعی است قیمت کیفیت طلایی پلاس بالاتر از بقیه و برنزی پایین تر خواهد بود و همچنین قیمت انواع ویراستاری ها نیز با یکدیگر متفاوت هست.

زمان یکی دیگر از مهم ترین عوامل تعیین کننده قیمت می باشد. در صورتی که مدت زمان کمتری در اختیار مترجم و یا ویراستار باشد، بسته به فشار کاری و سرعت عملی که باید داشته باشد، هزینه نیز افزایش می یابد. به طور کلی در سفارشات زمان به دو نوع مختلف عادی و فشرده دسته بندی می شود که مشتری می تواند با انتخاب هر یک از آنها، زمان دقیق تحویل سفارش خود را تعیین کند.

خدمات درخواستی مشتری یکی دیگر از عوامل مهم و تاثیرگذار در قیمت می باشد. در برخی از سفارشات مشتریان جداول، شکل ها، فرمول ها و... وجود دارند و یا حتی ممکن است مشتری بخواهد تا فایل مورد نظر پس از اتمام، توسط فرد متخصص و باتجربه دیگری نیز بازخوانی شود و یا از لحاظ سرقت ادبی و علمی نیز مورد بررسی قرار گیرد. طبیعی است انجام این درخواست ها و خدمات اضافه باعث تغییر هزینه خواهد شد.