بهترین سایت ترجمه تخصصی مقالات پزشکی با تضمین کیفیت

مهم‌ترین عاملی که باعث تمایز بین ترجمه تخصصی و ترجمه عادی می‌شود، وجود عبارات و اصطلاحات پیچیده و تخصصی است که در ترجمه عمومی یا وجود ندارد و یا تعداد خیلی کمی وجود دارد. دلیل این‌که یک مترجم عمومی نمی‌تواند ترجمه تخصصی مقالات را انجام دهد این است که ممکن است معنای کلمه‌ای در یک حوزه تخصصی متفاوت از معنای آن در ترجمه عمومی باشد و در صورت عدم صحیح جایگزینی کلمات، بار محتوایی و علمی مقاله به کل زیر سوال رود. برای درک بهتر این موضوع به مثال‌های زیر دقت کنید:

همان‌طور که ملاحظه می‌کنید این تفاوت معنایی در کلمات تخصصی و عمومی، بسیار زیاد است و ترجمه اشتباه آن‌ها باعث آسیب رسیدن به متن مقاله شما خواهد شد. از این موارد در دنیای ترجمه به وفور پیدا می‌شود که ضرورت ترجمه تخصصی را بیشتر می‌کند.

درگذشته بسیاری از پژوهشگران و دانشجویان ترجمه به صورت حضوری به دارالترجمه‌های مختلف و مراکز خدمات دانشجویی مراجعه می‌کردند و با قرار گرفتن در نوبت ترجمه مقالات خود را به آن‌ها می‌سپردند که بسیار زمان‌بر و مشکل بود. امروزه به دلیل گسترش تجارت الکترونیک و سفارشات مختلف به صورت آنلاین، ترجمه‌های تخصصی را می‌توان از طریق سایت‌های ویژه به راحتی و در کمترین زمان انجام داد. درواقع سایت ترجمه نقش یک واسطه را ایفا می‌کند و بین مشتری و مترجم ارتباط غیرحضوری برقرار کرده و موجب تسهیل در روند کار ترجمه می‌شود. وجود سایت های ویژه ترجمه مشکلات زیادی را حل کرده است برای مثال یکی از مشکلات ترجمه هزینه انجام آن و نبود یک معیار مناسب جهت محاسبه دقیق است که این مورد به وسیله سایت‌های ترجمه حل شده است و با محاسبه تعداد کلمات یک هزینه دقیق برای مشتری برآورد می‌کند. از مزایای دیگر سایت‌های ترجمه این است که افراد با یک سرچ ساده در اینترنت می‌توانند به تعداد زیادی از سایت‌ها دسترسی داشته باشند و خدمات آن‌ها را با یکدیگر مقایسه کرده و یک انتخاب درست انجام دهند؛ بنابراین اهمیت استفاده از سایت‌های معتبر ترجمه روز به روز بیشتر می‌شود و کاربران زیادی به کمک آن‌ها در وقت و انرژی خود صرفه جویی می‌کنند.

تعداد کلمات: مهمترین عامل در تعیین قیمت تعداد کلمات فایل مبدا است که به کمک ابزارهای نرم‌افزاری شمارش شده و از سوی اپراتور بررسی و تایید می‌شود. حدودا یک صفحه شامل 250 کلمه است. و با توجه به آن هزینه اعلام می شود.

کیفیت مترجم: ترجمه ها در چهار سطح طلایی پلاس (ترجمه توسط مترجم متون تخصصی، بازبینی توسط مترجم دوم و نهایتا بازرسی توسط موسسه)، طلایی(ترجمه توسط مترجم متون تخصصی، بازرسی توسط موسسه )، نقره ای (ترجمه ارائه شده توسط مترجم احتمال 30 درصد خطا در کلمات تخصصی دارد)، و برنزی (توسط مترجم تازه کار انجام و احتمال 50 درصد خطا در کلمات تخصصی)ارائه می شود. بنابراین با توجه به ثبت سفارش کاربر در یکی از سطح ها هزینه ترجمه متن نیز متفاوت خواهد بود. با انتخاب سطح های بالاتر هزینه بیشتری پرداخت خواهد شد.

زمان تحویل: زمان تحویل با توجه به نیاز کارفرما به 4 حالت عادی، فشرده، فشرده پلاس و آنی تقسیم شده است. میزان فوریت در سفارش عامل دیگری در تعیین هزینه است. در صورت نیاز کاربر به ترجمه در زمان بسیار کوتاه هزینه بیشتری نیز دریافت می‌شود.

زبان مبدا و مقصد: زبان مبدا و مقصد نیز یکی از پارامتر هایی هست که در هزینه یک متن تاثیر مستقیم دارد. برخی از زبانها به دلیل اینکه نادر هستند یا سخت و وقت گیر نسبت به بقیه هزینه بیشتری را برای ترجمه می طلبد.

خدمات ویژه درخواستی: در صورت درخواست مشتری برای ترجمه جداول، فرمول ها و عکس های موجود در متن، هزینه آنها به مجموع هزینه سفارش اضافه می‌شود.