اکسپت و چاپ مقاله در مجلات ISI

سرقت ادبی یا Plagiarism، از شایع‌ترین دلایل رد شدن مقالات در مجلات علمی است. حتی اگر مقاله از نظر علمی بسیار قوی باشد، تنها به دلیل وجود درصد بالای تشابه با متون دیگر، ممکن است به‌طور کامل رد شود.

راهکار اصلی برای مقابله با این مشکل، "پارافریز تخصصی" است. پارافریز به معنای بازنویسی محتوا به‌گونه‌ای است که مفهوم اصلی حفظ شود اما کلمات، ساختار جملات و شیوه بیان متفاوت باشد. این کار نیازمند دانش زبانی بالا و تسلط بر موضوع علمی مقاله است. برای انجام مؤثر پارافریز:

• از ابزارهای تشخیص مشابهت مانند iThenticate، Turnitin یا Grammarly Plagiarism Checker استفاده شود.

• بازنویسی توسط نویسنده یا فردی مسلط به ادبیات آکادمیک و مفاهیم تخصصی مقاله انجام گیرد.

• از تکنیک‌های تغییر ساختار جملات، جایگزینی واژگان با معادل‌های دقیق، و بازآفرینی مفاهیم با زبان خود استفاده شود.

هشدار: استفاده صرف از نرم‌افزارهای خودکار پارافریز، بدون بازبینی انسانی، ممکن است منجر به بروز خطاهای معنایی و نگارشی شود.

انتخاب مجله مرتبط با مقاله بسیار حائز اهمیت است. در این مرحله، انتخاب را بر اساس سطح موضوع مقاله پژوهشی خود انجام دهید. برای مثال فرض کنید مقاله‌تان را در حد عالی و با سطح علمی بسیار خوب نوشته باشید ولی آن را به یک مجله با سطح علمی پایین ارسال کنید و اتفاقاً آن مجله هم اقدام به چاپ مقاله شما کند با این کار درست است مقاله شما چاپ‌شده است ولی ارزش و اعتبار آن را پایین آورده‌اید. برعکس این اتفاق نیز ممکن است بیافتد شاید شما مقاله‌ای را با سطح متوسط یا پایین نگارش کنید و به یک مجله مثلاً JCR ارسال کنید و مقاله‌تان ریجکت شود، این کار نیز باعث اتلاف وقت و انرژی شما شده و ممکن است حتی از ادامه کار منصرف شوید و دست از تلاش بردارید. پس بنابراین به این امر مهم باید توجه ویژه‌ای داشت. علاوه بر آنچه گفته شد موارد دیگری نیز در انتخاب مجله باید در نظر گرفته شود که در ذیل آورده شده است:

• بررسی اعتبار و کیفیت مجله

• ضریب تأثیر (میانگین تعداد ارجاعات به یک مورد قابل استناد)

• اهداف و حوزه موضوعی مجله

• بررسی نرخ پذیرش مقاله

• بررسی محدودیت‌های مجله انتخابی

فرمت بندی مقاله به دو قسمت تقسیم می‌شود: فرمت محتوایی و فرمت ساختاری. به یاد داشته باشید که در هر دو مورد از فرمت بندی‌ مقاله، اولویت شما باید با اصولی که در فرمت بندی مجله آمده است باشد. فرمت محتوایی مقاله را بایستی خود پژوهشگر انجام دهد زیرا مربوط است به قسمت‌هایی از جمله چگونگی گردآوری تحقیق، نتایج تحقیق و قسمت‌های مختلف پژوهش؛ اما فرمت ساختاری مواردی از جمله اصلاح موارد ظاهری مقاله که شامل اندازه فونت، ترتیب قرار گرفتن بخش‌های مختلف مقاله مثل مقدمه، چکیده و... درواقع فرمت بندی ساختاری مقاله باعث اصلاح شکل و شمایل مقاله و جلب نظر داوران است.

ترجمه علمی، به‌ویژه برای مقالاتی که قرار است به مجلات ISI ارسال شوند، تنها انتقال واژه‌ها از زبان فارسی به انگلیسی نیست. بلکه یک فرآیند دقیق علمی-زبان‌شناسی است که هدف آن تولید متنی حرفه‌ای، روان، و دقیق از لحاظ علمی و زبانی است.

ویژگی‌های یک ترجمه تخصصی موفق:

• استفاده از اصطلاحات تخصصی رشته مربوطه

• رعایت گرامر و ساختارهای پیچیده انگلیسی آکادمیک

• تطابق با سبک نگارشی مقالات ISI (رسمی، غیراحساسی و مستدل)

• بررسی توسط ویراستار نیتیو یا مسلط به زبان انگلیسی علمی

مقالات زیادی با محتوای علمی قوی، صرفاً به دلیل ترجمه ضعیف، عدم رعایت قواعد نگارشی یا انتخاب نادرست واژگان، توسط داوران مجلات ISI رد می‌شوند. ترجمه نامناسب ممکن است حتی باعث تغییر در برداشت از نتایج علمی شده و مفهوم را به‌کلی دگرگون سازد.

پیشنهاد ما: برای اطمینان از کیفیت ترجمه، حتماً از مترجم یا موسسه‌ای استفاده کنید که سابقه موفق در ترجمه و چاپ مقالات ISI داشته باشد.