ویرایش مقاله بسیار مهم و حیاتی است و میتواند تأثیر زیادی بر کیفیت و پذیرش نهایی مقاله داشته باشد. در این مطلب قرار است به بررسی دلایل اهمیت ویراستاری مقاله پیش از اقدام به سابمیت بپردازیم. همچنین نحوه صدور گواهی نیتیو برای مقاله را نیز بررسی خواهیم کرد.
ویرایش مقاله به مجموعه فعالیت‌های اصلاح و بهبود متن یک مقاله علمی اطلاق می‌شود. این فرایند شامل ویرایش زبانی و دستوری، ویرایش محتوایی و ساختاری، ویرایش فرمت و سبک، و ارتقاء کیفیت و اعتبار علمی مقاله است.
هدف اصلی ویرایش، بهبود کیفیت محتوا، ساختار و فرمت مقاله است تا با ارائه متنی شفاف، قوی و استاندارد، شانس پذیرش و انتشار آن در ژورنال علمی افزایش یابد. این فرایند شامل بررسی و اصلاح غلط‌های امــــلایی، دستوری و نگارشی، بهبود جریان و انسجام متن، تقویت محتوای علمی و تحلیلی، اصلاح اشکالات در ارائه استدلال‌ها، بهبود سازماندهی و چیدمان منطقی بخش‌های مقاله، اصلاح مشکلات در نحوه ارجاع‌دهی و منابع، انطباق با فرمت و الزامات سبکی ژورنال، افزایش استحکام استدلال‌ها، تقویت ارجاعات علمی و منابع موثق، و کاهش خطاها و افزایش دقت و صحت اطلاعات است.
ویرایش مقاله بسیار مهم و حیاتی است و میتواند تأثیر زیادی بر کیفیت و پذیرش نهایی مقاله داشته باشد. اولین و مهم‌ترین موضوع، ارتقای کیفیت نگارش و ارائه مقاله است. یک متن ویرایش شده به خوبی منسجم و روان بوده و گیرایی و جذابیت بیشتری برای خواننده دارد. این امر به افزایش قابلیت پذیرش مقاله در مجلات معتبر بین‌المللی کمک می‌کند.
همچنین، ویرایش مقاله به منظور رفع اشکالات دستوری، املایی و نگارشی بسیار حائز اهمیت است. خطاهای زبانی می‌توانند موجب سردرگمی و عدم درک صحیح محتوا برای خوانندگان شوند. ویراستاری دقیق در این زمینه به انتقال مؤثر پیام علمی و فنی نویسنده کمک می‌کند.
به علاوه، ویرایش مقاله به منظور انطباق با سبک و فرمت استاندارد نگارش مقالات علمی بسیار مهم است. این امر باعث می‌شود مقاله از ساختار منسجم و یکپارچه‌ای برخوردار باشد و ارائه‌ای حرفه‌ای و شایسته داشته باشد. در نتیجه، احتمال پذیرش آن در مجلات معتبر افزایش می‌یابد.
در مجموع، ویراستاری مقالات علمی به طور چشمگیری به افزایش کیفیت، اعتبار و پذیرش نهایی مقاله کمک می‌کند. این امر نقش بسزایی در موفقیت نهایی مقاله در فرایند داوری و انتشار در مجلات علمی معتبر دارد.
ویراستاری به طور کلی به بهبود کیفیت محتوا، ساختار و فرمت مقاله کمک می‌کنند و شانس پذیرش و انتشار آن را در ژورنال‌های علمی افزایش می‌دهند. انواع ویراستاری مقاله فارسی زبان شامل موارد زیر است:
بررسی و اصلاح غلط‌های امــــلایی
بهبود دستور زبان و نگارش
انسجام و هماهنگی در سبک نگارش
تقویت محتوای علمی و تحلیلی
بهبود ارائه استدلال‌ها و نتیجه‌گیری‌ها
افزایش عمق و نوآوری در تحلیل‌ها
بهبود سازماندهی و چیدمان بخش‌ها
اصلاح مشکلات در انسجام و جریان متن
افزایش منطقی بودن و هماهنگی کلی
انواع ویراستاری مقاله انگلیسی زبان شامل موارد زیر است که به افزایش احتمال پذیرش مقاله توسط ژورنال‌های بین‌المللی کمک می‌کنند:
انطباق مقاله با سبک و قالب مورد نیاز ناشر
ترجمه و بازنویسی مقاله به زبان دیگر
بومی‌سازی محتوا برای مخاطب هدف
اصلاح گرامر و نحو زبان
بهبود ساختار جمله‌ها
انطباق با قواعد زبانی استاندارد
تنظیم و اصلاح متن توسط مترجم بومی
ایجاد سبک نگارش طبیعی و روان
انطباق با سیاق و ذائقه مخاطب بومی
برای صدور گواهی نیتیو برای ویرایش مقاله به زبان انگلیسی، موارد زیر باید در نظر گرفته شود:
بررسی سوابق و تجربه مترجم در ویرایش متون انگلیسی
تأیید صلاحیت و تسلط مترجم به زبان انگلیسی
شرح مراحل و اقدامات ویرایشی انجام شده
تشریح بهبودهای ایجاد شده در متن انگلیسی
ارائه نسخه اولیه و نسخه ویرایش شده مقاله
تشریح تغییرات و بهبودهای صورت گرفته
بررسی انطباق با قواعد دستوری و نگارشی انگلیسی
تأیید رعایت سبک و فرمت استاندارد
دریافت گواهی از مؤسسه ترجمه یا ویرایش معتبر
تأیید صلاحیت و کیفیت ویرایش انجام شده
ارائه گواهی نیتیو به همراه مقاله نهایی
تأیید کیفیت بالای مقاله از نظر زبان انگلیسی
داوران ژورنال‌ها معمولاً درخواست ویرایش مقاله به زبان اصلی (نیتیو) را به چند دلیل اصلی مطرح می‌کنند:
رعایت دقیق قالب‌بندی، ارجاع‌دهی و فرمت مورد نیاز ژورنال
حذف نواقص و ایرادهای فرمتی و ساختاری
تطابق کامل با دستورالعمل‌های نگارشی ناشر
تقویت انسجام و یکپارچگی استدلال‌ها و تحلیل‌ها
بهبود سازماندهی و ارتباط منطقی بخش‌های مختلف
افزایش قابلیت انتقال مؤثر ایده‌ها و نتایج به مخاطب
شناسایی و اصلاح ایرادهای دستوری، املایی و سبکی در متن اصلی
بهبود روانی، شفافیت و قابلیت درک نوشتار برای خواننده
اصلاح خطاهای محتوایی و فنی
تقویت استدلال‌ها و استنادهای علمی
ارتقاء کیفیت و استحکام محتوای مقاله
ارائه نمونه متن با بالاترین کیفیت نگارشی
ایجاد تصویری حرفه‌ای و جذاب از مقاله
برآوردن انتظارات و معیارهای ژورنال
در مجموع، ویرایش مقاله به زبان اصلی به داوران کمک می‌کند تا نقاط قوت و ضعف متن را شناسایی و بهبود بخشند. این فرآیند به افزایش کیفیت، جذابیت و پتانسیل پذیرش نهایی مقاله کمک شایانی می‌کند.
ویرایش نیتیو برای مقالات علمی و متون تخصصی به دلیل استانداردهای بالای نگارشی که ویراستاران نیتیو ارائه می‌دهند، اهمیت زیادی دارد. در ادامه به توضیح مزایای اصلی این خدمات می‌پردازیم:
ویرایش نیتیو توسط افرادی انجام می‌شود که زبان مادری آنها انگلیسی است. این ویراستاران با تمامی جزئیات و پیچیدگی‌های زبان انگلیسی آشنا هستند و می‌توانند ساختار جملات و اصطلاحات را به گونه‌ای اصلاح کنند که متن شما روان‌تر و قابل فهم‌تر شود.
اصلاح ساختار جملات: ویراستاران نیتیو جملاتی که ممکن است از نظر گرامری درست باشند ولی ساختار پیچیده‌ای دارند را به جملاتی ساده‌تر و قابل فهم‌تر تبدیل می‌کنند. این کار به افزایش وضوح و دقت در انتقال مفاهیم کمک می‌کند.
بهبود روانی متن: روانی متن به معنای جریان طبیعی و آسان خواندن متن است. ویراستاران نیتیو می‌توانند کلمات و عبارات اضافی را حذف کرده و جملات را به گونه‌ای تنظیم کنند که متن به طور یکنواخت و بدون توقف خوانده شود.
مقالات علمی که برای انتشار در مجلات بین‌المللی ارسال میشوند، نیاز به رعایت دقیق اصول نگارشی و گرامری دارند. مجلات معتبر معمولاً به کیفیت نگارش مقالات توجه ویژه‌ای دارند و هرگونه نقص زبانی میتواند منجر به رد شدن مقاله شود.
رعایت اصول نگارشی: ویراستاران نیتیو با سبک‌های مختلف نگارشی که توسط مجلات علمی استفاده می‌شود، آشنا هستند. آنها می‌توانند مقاله شما را به گونه‌ای ویرایش کنند که با استانداردهای نگارشی آن مجله خاص مطابقت داشته باشد.
تصحیح گرامری: خطاهای گرامری مانند اشتباهات در استفاده از زمان‌ها، تطابق فاعل و فعل، یا استفاده نادرست از حروف اضافه میتواند تاثیر منفی بر ارزیابی مقاله داشته باشد. ویرایش نیتیو این خطاها را برطرف کرده و باعث می‌شود متن شما از نظر زبانی بی‌عیب و نقص باشد.
افزایش اعتبار علمی: وقتی مقاله‌ای از نظر نگارشی و گرامری بی‌نقص باشد، محتوای علمی آن بهتر و دقیق‌تر درک می‌شود. این امر میتواند تاثیر مثبتی بر ارزیابی داوران و ویراستاران مجلات داشته باشد و شانس پذیرش مقاله را افزایش دهد.
در نتیجه، ویرایش نیتیو نه تنها به بهبود کیفیت زبانی مقاله کمک می‌کند، بلکه احتمال پذیرش آن در مجلات علمی معتبر را نیز به طور قابل توجهی افزایش می‌دهد.
برای دریافت سفارش در موسسه اشراق، می‌توانید مراحل زیر را دنبال کنید:
ثبت نام و ورود به سایت: ابتدا باید در سایت موسسه اشراق پنل کاربری ایجاد کنید. اگر قبلاً ثبت نام کرده‌اید، با ورود به حساب کاربری خود می‌توانید به بخش سفارش‌ها دسترسی پیدا کنید.
انتخاب خدمات مورد نظر: پس از ورود، می‌توانید از منوی خدمات، نوع خدماتی که نیاز دارید را انتخاب کنید. موسسه اشراق خدمات مختلفی مانند ترجمه، ویرایش، چاپ مقاله و غیره را ارائه می‌دهد.
ثبت سفارش: پس از انتخاب خدمات، باید اطلاعات مورد نیاز را وارد کنید. این اطلاعات شامل جزئیات، فایل‌های مورد نیاز و هرگونه توضیحات تکمیلی می‌شود.
پرداخت هزینه: پس از ثبت سفارش و بررسی توسط تیم موسسه، هزینه خدمات محاسبه می‌شود و شما باید آن را پرداخت کرده و فیش واریزی را ارسال نمایید.
پیگیری سفارش: پس از پرداخت، سفارش شما به تیم متخصصین موسسه ارجاع داده می‌شود و می‌توانید از طریق پنل کاربری خود، وضعیت سفارش را پیگیری کنید.
دریافت نتیجه نهایی: پس از اتمام کار، فایل‌های نهایی از طریق پنل کاربری، ایمیل و یا واتس اپ، تلگرام و یا ایتا به شما ارسال می‌شود و می‌توانید آنها را دانلود کنید.
همان‌طور که گفته شد، ویرایش نیتیو به این معناست که مقالات یا متون شما توسط ویراستاران نیتیو (Native) یا افرادی که زبان مادری آنها انگلیسی است، ویرایش میشوند. این نوع ویرایش برای متون علمی و مقالاتی که قرار است در مجلات بین‌المللی چاپ شوند، بسیار مهم است، زیرا به بهبود کیفیت زبان، اصطلاحات تخصصی، و رعایت سبک‌های نگارشی مناسب کمک می‌کند. این خدمات به ویژه برای نویسندگانی که زبان انگلیسی زبان اول آنها نیست و قصد دارند مقالات خود را در مجلات بین‌المللی منتشر کنند، بسیار مفید خواهد بود. مؤسسه اشراق به واسطه همکاری با مترجمان و ویراستاران نیتیو این خدمات را در بهترین سطح کیفی، در کوتاه‌ترین زمان و با تعرفه منصفانه ارائه می‌دهد. همچنین، در صورت نیاز، گواهی نیتیو ممهور و معتبر نیز قابل‌ارائه است.
جهت ثبت سفارش ویرایش بر روی لینک زیر کلیک نمایید:
راه‌های ارتباطی با موسسه انتشاراتی اشراق
کارشناسان و مشاوران موسسه انتشاراتی اشراق به صورت تمام‌وقت حتی در روزهای تعطیل آماده ارائه خدمات حرفه‌ای و باکیفیت به مشتریان و کاربران خود هستند. برای دریافت مشاوره می‌توانید از طریق سایت به صورت آنلاین با مشاورین موسسه گفت‌وگو کنید و یا از طریق تماس تلفنی با شماره‌های زیر در ارتباط باشید:
eshragh_company
isi.eshragh@gmail.com
09149724933
041-33373424
لطفاً جهت ارائه‌ی هر نوع پیشنهاد سازنده و انتقاد، از طریق ایمیل زیر با مدیریت اجرایی مجموعه به همراه ارسال مستندات و قرار دادن شماره تماس در ارتباط باشید که حداکثر ظرف کمتر از 48 ساعت کاری به دستورات شما رسیدگی شود.
هزینه ویرایش نیتیو بر اساس تعداد کلمات متن، زمینه تخصصی و سطح ویرایش مورد نیاز محاسبه می‌شود.
زمان تحویل بسته به حجم متن و پیچیدگی موضوع متفاوت است، اما معمولاً بین چند روز تا یک هفته طول می‌کشد.
بله، ویرایش نیتیو میتواند شانس پذیرش مقاله در مجلات معتبر بین‌المللی را بهبود بخشد، زیرا متن شما از نظر گرامر، اصطلاحات و ساختار بهبود یافته و به استانداردهای بالای نگارش علمی نزدیک می‌شود.
بله، در این نوع ویرایش از لحاط گرامری نیز جملات بررسی و در صورت نیاز تصحیح میشوند.
خیر، در ویراستاری محتوای متن به هیچ وجه تغییر نخواهد کرد.
اینستاگرام
تلگرام