چطور مقاله را ویرایش کنیم ؟

ویرایش صحیح و دقیق مقالات علمی عامل موثر در پذیرش و چاپ سریع مقالات در مجلات معتبر داخلی و خارجی .

مقالات علمی نوشته شده پژوهشگرا عزیز برای چاپ در ژورنالهای داخلی و خارجی باید با توجه به استانداردهای خاص هر مجله ویرایش و فرمت بندی شوند .

درصورتی که مقالات شما دارای محتوای عالی و نتایج جدید و نابی باشد ولی بصورت صحیح ویرایش نشوند از جانب مجلات رد می شوند . شاید اصلا وارد مرحله داوری نشده و در همان آغاز کار از جانب سردبیر مجله ریجکت شوند .

در صورتی هم که در ویرایش اندکی کاستی و ایراد داشته باشید شاید از جانب مجله درخواست یک سری تغییرات و ویرایش ها برای شما ارسال گردد . چندین دوره و مرحله درخواست ویرایش شود و در آخر ممکن است بازهم ریجکت شود . و یا در جواب مقاله نیز آن را پذیرش به شرط اصلاح و ویرایش بدانند.

بنابراین در میابیم که علاوه بر رعایت نکات نگارشی و گرامری و همچنین اصول اولیه نگارش مقاله باید مقاله را به شکل صحیح ویرایش نماییم .

البته پژوهشگران و دانشجویان عزیز بسیار خوش شانس هستند که در خصوص این امر کارشاناسان و مشاوران موسسه اشراق را در کنار خود دارند و می توانند بخش ویرایش و فرمت بندی مقالات خود را به موسسه اشراق بسپارند . کارشاناسان بخش فرمت بندی مقالات با مطالعه دقیق و حرفه ای مقالات علمی دانشجویان و پژوهشگران با توجه به استانداردهای مجله مقصد اقدام به ویراستاری می نمایند . کارشناس بخش ویرایش مقالات در موسسه اشراق علاوه بر این که مسلط به فرایند ویرایش و ویراستاری است بلکه متخصص در زمینه و رشته تحریره مقاله نیز هست . تا با اشراف کامل به موضوع مقاله به فرمت بندی بپردازد.

با وجود تمامی این امکانات بازهم کارشناسان موسسه اشراق توصیه هایی را به جهت ویرایش مقالات در اختیار پژوهشگران و دانشجویان عزیز قرار می دهند تا بتوانند با رعایت این نکات و مسائل ویرایش مقالات خود را انجام دهند .

ویرایش مقالات علمی به دو بخش ویرایش مقالات فارسی و ویرایش مقالات انگلیسی تقسیم بندی می شوند.

ویرایش نوع دوم که برای مجلات خارجی هستند باید توسط مترجم متخصص انجام شود.

ویرایش مقالات انگلیسی در خصوص آن دسته از مقالات هستند که به منظور پذیرش و چاپ در مجلات و ژورنالهای معتبر خارجی و بین المللی نگارش یافته اند . البته برخی از مجلات داخلی نیز که در زمره مجلات isi قرار دارند پذیرش مقالات در این مجلات فقط به زبان انگلیسی است .

ویرایش انگلیسی مقالات به سه نوع : ویرایش تخصصی ، ویرایش پیشرفته و ویرایش بومی تقسیم بندی می شود.

ویرایش تخصصی 

در ویرایش تخصصی عموما ویراستار مقاله را چندین بار متوالی مورد بازبینی قرار می دهد و از لحاظ پاراگراف بندی ، ساختار جملات ، دستور زبان ، سجاوندی ، املاء و از این قبیل موارد مورد بررسی قرار می دهد . و در زبان انگلیسی اصطلاحا به این نوع ویرایش «ویرایش فنی» می‌گویند.

ویرایش پیشرفته

ویرایش پیشرفته علاوه بر بخش های ساختاری و دستور زبانی طبق آنچه که در ویرایش تخصصی گفته شد به ویرایش و بازنگری مقاله از لحاظ محتوایی نیز می پردازد . از این رو است که به آن ویرایش پیشرفته می گویند. به این نوع ویرایش در اصطلاح زبان انگلیسی «ویرایش محتوایی» می‌گویند. این نوع ویرایش شامل بازبینی محتوا، منطق و ساختار مقاله‌ی شما است.

این نوع ویرایش مناسب نویسندگانی است که در نگارش مقالات خود زیاد حرفه ای نیستند و نیاز دارند که مقالاتشان از نظر محتوایی نیز مورد بازبینی و تقویت قرار گیرند . هرچند پیوسته کارشناسان موسسه اشراق بر تاکید و توصیه این امر هستند که تمامی کارهای نگارشی و محتوایی و همچنین ویرایش های محتوایی مقالات خود را خودتان انجام دهید .

ویرایش بومی

این نوع ویرایش که از جانب برخی مجلات خواسته می شود ، باید توسط نویسنده و یا ویراستار بومی مجله انجام شود . یعنی مقاله به هرزبانی و هر کشوری که ارسال می شود باید ویراستار همان کشور و زبان انجام شود . نوشته هایی که توسط نویسندگان غیربومی نوشته می شود ،توسط یک ویراستار امریکایی، کانادایی، انگلیسی یا استرالیایی از نظر درستی جمله ها کنترل و تصحیح می شوند.

انجام ویرایش بومی و یا Native English Editing از تخصص پژوهشگران عزیز خارج است . ولی با توجه به تعاریفی که شد شما نویسندگان و پژوهشگران عزیز می توانید ویرایش تخصصی و پیشرفته مقالات خود را انجام دهید .

و بازهم توصیه می کنیم که کار نگارش مقالات علمی را خودتان انجام دهید و همچنین تمامی ویرایش های محتوایی رو خودتان انجام دهید . از افراد و عوامل دیگر در خصوص محتوای مقالتون کمک نگیرید و مرتکب عمل غیر اخلاقی سرقت علمی نشوید.