مقالهای که از محتوای علمی نو و ارزشمندی برخوردار است، ممکن است در صورت وجود ضعفهای نگارشی و ساختاری، نتواند مقصود نویسنده را به درستی انتقال دهد. این مسئله گاه منجر به رد مقاله یا درخواست بازبینی اساسی از سوی داوران میشود. در این مطلب، اهمیت ویرایش مقالات، گونههای مختلف آن و تأثیر ویراستاری در ارتقای کیفیت نهایی متن مورد بحث قرار خواهد گرفت.
ویرایش مقاله یکی از حساسترین و اساسیترین مراحل تولید یک اثر علمی، پژوهشی یا ادبی است؛ مرحلهای که بدون آن هیچ متن خامی اگر توسط یک نویسنده خبره نوشته شده باشد—به مرحله نشر حرفهای نمیرسد. کیفیت ویرایش بهگونهای تعیینکننده است که میتواند سرنوشت یک کتاب یا مقاله را تغییر دهد، خواننده را جذب یا دفع کند و اعتبار علمی نویسنده را تثبیت یا متزلزل سازد. موسسه اشراق بهعنوان یکی از معتبرترین مراکز ارائه خدمات تخصصی در حوزه پژوهش، ترجمه و ویرایش، سالهاست که با اتکاء به تیمی از ویراستاران مجرب و متخصص، خدماتی حرفهای و استاندارد را به نویسندگان، پژوهشگران، اساتید دانشگاه، و دانشجویان ارائه میکند.
این مطلب با هدف معرفی فرآیند ویرایش مقاله، بیان ضرورتها، انواع ویرایش، استانداردهای حرفهای، و نیز معرفی نقش و جایگاه موسسه اشراق در این حوزه تدوین شده است. در این نوشتار به طور مفصل به اهمیت ویرایش، طبقهبندی انواع ویرایش، ویژگیهای ویراستار حرفهای، روش کار موسسه اشراق و هزینه خدمات پرداخته میشود.
ویرایش یکی از مهمترین مراحل آمادهسازی یک متن برای انتشار است. متن هر کتاب یا مقاله عصاره فکر، تجربه و دانش نویسنده است؛ اما این عصاره بدون پیرایش و پرداخت حرفهای نمیتواند تأثیر مطلوب خود را بر مخاطب بگذارد. یک متن خام اگر بسیار علمی، پرمحتوا و ارزشمند باشد ممکن است به دلیل ایرادات نگارشی، صرفی، معنایی یا ساختاری، برای مخاطب سختخوان یا غیرقابلفهم به نظر برسد. در چنین شرایطی وظیفه ویراستار است که این متن خام را از حالت اولیه خارج کرده و به شکل زیبا، منسجم و استانداردی که شایسته آن است درآورد.
ویرایش، فرآیندی زمانبر و نیازمند دقت، دانش و مهارت است. ویراستار نه تنها باید بر دستور زبان، ساختار جملات، اصول نگارشی و قوانین نشانهگذاری مسلط باشد، بلکه باید شناختی عمیق از حوزه تخصصی متن، سبک نوشتار، انتظارات مخاطب و حتی اهداف نویسنده داشته باشد. به همین دلیل بسیاری از متخصصان حوزه نشر، ویراستار را «مهندس متن» یا «معمار ساختار نوشته» مینامند.
در موسسه اشراق، ویرایش کتاب و مقاله با رویکردی کاملاً علمی، دقیق و متناسب با استانداردهای بینالمللی انجام میشود. تیم ویراستاران این موسسه شامل متخصصانی با مدرک دکتری در رشتههای گوناگون است که علاوه بر آشنایی کامل با اصول نگارش، به دانش تخصصی لازم برای فهم محتوای علمی نیز مجهز هستند.
ویرایش متون، مطابق با استانداردهای حرفهای، به چند دسته اصلی تقسیم میشود. هر کدام از این دستهها بسته به نوع متن، هدف نویسنده و نیاز مخاطب، کاربرد مخصوص به خود را دارد. موسسه اشراق تمامی این انواع ویرایش را بهصورت تخصصی ارائه میدهد.
ویرایش صوری یا ظاهری به اصلاحات ساختاری و سطحی متن اشاره دارد؛ اصلاحاتی که ظاهر و قالب متن را استانداردسازی میکند. در این نوع ویرایش، ویراستار تلاش میکند متن را از نظر رعایت اصول املایی، نشانهگذاری، انطباق افعال، لحن جملات و سایر عناصر فنی به بهترین شکل ممکن یکدست کند.
در موسسه اشراق، ویرایش صوری شامل موارد زیر است:
اصلاح خطاهای گرامری و ایرادهای ویرایشی
یکپارچهسازی و تصحیح زمان افعال
ایجاد تقارن زمانی مناسب با متن و ساختار جملات
اصلاح لحن بیان جملات برای ایجاد رسایی
اصلاح ارتباط فعل و فاعل، ساختار معلوم و مجهول و موارد مشابه
اصلاح غلطهای املایی، کاربرد صحیح حروف تعریف و نشانهگذاری
ایجاد پیوستگی و ارتباط منطقی میان جملات
یکنواختسازی سبک نگارش در متون انگلیسی (براساس سبک بریتانیایی یا آمریکایی)
ویرایش فنی، شالودهای است که بر اساس آن متن زیبا، اصولی و قابلدرک میشود. بدون این نوع ویرایش، حتی متنهای ارزشمند نیز ممکن است برای مخاطب جذابیت یا خوانایی لازم را نداشته باشند.
ویرایش نگارشی یک مرحله فراتر از ویرایش صوری است و بر زیبایی متن، انسجام جملهها و روانی نوشتار تمرکز دارد. در این نوع ویرایش، هدف ایجاد جریانی روان و طبیعی در متن است؛ جریانی که خواننده را بدون سردرگمی از ابتدای نوشته تا انتهای آن هدایت کند.
در ویرایش ساختاری:
ساختار جملهها بازآرایی میشود،
عبارتها روانسازی میشوند،
جملات طولانی به جملات کوتاهتر و قابلفهم تبدیل میشود،
کلمات بهینه انتخاب میشوند و
متن از هرگونه تکرار، پیچیدگی یا ابهام پاک میشود.
این مرحله از ویرایش برای متونی مانند کتابهای عمومی، آثار ادبی، محتوای آموزشی یا مقالههایی که نیاز به خوانایی بالا دارند بسیار ضروری است.
ویرایش علمی یکی از تخصصیترین انواع ویرایش است که معمولاً توسط ویراستارانی انجام میشود که در همان رشته تخصص دارند. در موسسه اشراق، این نوع ویرایش توسط افراد دارای مدرک دکتری رشته مرتبط انجام میشود.
در ویرایش علمی، موارد زیر اصلاح یا بررسی میشود:
صحت و درستی محتوای علمی
انسجام بحث و ساختار منطقی متن
همخوانی نتیجهگیری با پیشینه نظری
صحت نقلقولها، دادهها، جدولها و نمودارها
ارزیابی روش تحقیق و تحلیل دادهها (برای مقالات علمی)
انطباق متن با استانداردهای مجلات معتبر مانند ISI، Scopus و PubMed
این نوع ویرایش از بیشترین حساسیت برخوردار است و کوچکترین خطا در آن میتواند اعتبار علمی اثر را تحتتأثیر قرار دهد. لازم به ذکر است که این نوع ویرایش در موسسه اشراق انجام نمیپذیرد.
ویرایش جامع ترکیبی از تمام انواع ویرایش—صوری، نگارشی و علمی—است. این نوع ویرایش معمولاً برای متنهایی انجام میشود که:
کیفیت اولیه پایینی دارند،
نیازمند بازنویسی گسترده هستند،
دارای ایرادات محتوایی و ساختاری متعدد هستند،
یا نویسنده خواهان بهترین خروجی ممکن است.
ویرایش جامع در موسسه اشراق، یک فرآیند چندمرحلهای است که توسط چند متخصص انجام میشود تا متن در بالاترین سطح استاندارد قرار گیرد.
ویرایش مقاله یکی از مهمترین خدمات موسسه اشراق است. مقالههای ISI معمولاً حساسیتهای بسیار بالایی دارند چون باید از فیلترهای سختگیرانه مجلات معتبر عبور کنند. کوچکترین نقص در نگارش، ساختار، رفرنسدهی، سبک علمی یا حتی ترتیب جملات میتواند باعث رد شدن مقاله شود.
در موسسه اشراق، ویرایش مقاله ISI بهصورت تخصصی و با رعایت استانداردهای بینالمللی انجام میشود. ویراستاران علاوه بر تخصص زبانی، با ساختار مقالات علمی، اصول نگارش آکادمیک، شیوهنامههای نشریات و سبکهای رایج مثل APA، MLA، Chicago و Vancouver آشنا هستند.
ویرایش مقاله ISI در اشراق شامل:
اصلاحات علمی و محتوایی
استانداردسازی ساختار مقاله
اصلاح گرامر و نگارش
روانسازی متن
تنظیم دقیق رفرنسها
یکنواختسازی سبک و لحن آکادمیک
و در صورت نیاز بازنویسی بخشهای دشوار و غیرقابلفهم
میباشد.
یکی از مزیتهای موسسه اشراق شفافیت در ارائه اطلاعات هزینه و زمان انجام کار است. بر اساس نوع خدمت و زبان، هزینهها بهصورت زیر تعیین شدهاند:
هزینه ویراستاری به حجم فایل، نوع ویرایش درخواستی و زمان تحویل فایل بستگی دارد.
خدمات شامل:
اصلاحات گرامری
رفع غلطهای املایی
استفاده از واژگان تخصصی مرتبط با رشته
بسیاری از نویسندگان ترجیح میدهند متن توسط فردی که زبان مادریاش انگلیسی است ویرایش شود. اشراق این خدمت را با همکاری ویراستاران بینالمللی ارائه میدهد.
مزایا:
ترجمه و نگارش روان
نگارش 100٪ تخصصی و Native
مناسب برای مجلات Q1 و Q2
در صورتی که کیفیت ترجمه ارائه شده توسط مشتری بسیار ضعیف باشد یا نیاز به بازبینی و مقایسه متن اصلی با متن ترجمه وجود داشته باشد، بخشهایی که نیاز به ترجمه مجدد دارند بهعنوان هزینه ترجمه محاسبه میشوند. این موضوع در همان ابتدا توسط کارشناسان اعلام میشود تا فرآیند کاملاً شفاف و بدون ابهام باشد.
ویرایش در اشراق یک مسیر استاندارد و چند مرحلهای دارد که در نهایت منجر به تولید یک متن دقیق، روان، علمی و قابل انتشار میشود. این مراحل شامل:
متن توسط کارشناس بررسی و سطح کیفیت، میزان ایرادات و نوع ویرایش مورد نیاز تعیین میشود.
براساس حوزه تخصصی متن (پزشکی، مهندسی، علوم انسانی، حقوق و ...) ویراستار مناسب انتخاب میشود.
ویرایش در چند مرحله انجام میشود تا دقت و کیفیت کار افزایش یابد:
ویرایش اولیه
بازبینی و اصلاح
کنترل نهایی
در انتها فایل نهایی در قالب Word و PDF تحویل میشود. در صورت نیاز نسخهای شامل Track Changes نیز ارائه میشود.
یکی از مزایای اشراق، پشتیبانی پس از تحویل است. در صورتی که نویسنده اصلاحات یا توضیحاتی نیاز داشته باشد، تیم ویرایش همراه او خواهد بود.
تخصص بالای ویراستاران: همکاری با افراد دارای مدرک دکتری در رشتههای مختلف
تسلط بر استانداردهای نشر بینالمللی: مناسب برای مقالات ISI و Scopus
کیفیت تضمینی: بازخوانی و کنترل چندمرحلهای
پشتیبانی دائمی: پاسخگویی سریع و همراهی تا زمان انتشار
شفافیت هزینهها: امکان برآورد قیمت قبل از شروع کار
تنوع خدمات: شامل ترجمه، ویرایش، فرمتبندی، استخراج مقاله از پایاننامه و...
ویرایش کتاب و مقاله تنها یک مرحله جانبی در مسیر نویسندگی نیست؛ بلکه بخشی اساسی و تعیینکننده است که کیفیت نهایی اثر را شکل میدهد. یک متن بدون ویرایش، همچون ساختمانی بدون معماری است: ممکن است محتوای ارزشمندی داشته باشد، اما فاقد جلوه و انسجام لازم برای انتقال مفاهیم به مخاطب است.
اگر شما نیز در مسیر انتشار کتاب یا مقاله هستید، انجام ویرایش توسط خودتان یا بهرهگیری از خدمات ویرایش تخصصی مؤسسات علمی میتواند اثرتان را به سطحی برساند که شایسته نام شماست.
موسسه اشراق با سالها تجربه، پشتوانه علمی قدرتمند و همکاری با بهترین متخصصان و ویراستاران کشور، جایگاهی ویژه در حوزه ویرایش و نشر علمی به دست آورده است. ارائه خدمات دقیق، استاندارد و کاملاً حرفهای در بخشهای مختلف از جمله ویرایش کتاب، ویرایش مقاله ISI، ویرایش تخصصی به زبانهای فارسی و انگلیسی، و همچنین همکاری با ویراستاران Native باعث شده است که اشراق همواره در میان پژوهشگران، اساتید و نویسندگان به عنوان گزینهای قابل اعتماد و مطمئن شناخته شود.
ترکیب تجربه، مهارت، دقت، مسئولیتپذیری و پشتیبانی قدرتمند، اشراق را به انتخاب نخست بسیاری از نویسندگانی تبدیل کرده که به کیفیت اثر خود اهمیت میدهند و قصد دارند آثارشان در معتبرترین مجلات و انتشارات پذیرفته و منتشر شود. این موسسه ثابت کرده است که با رویکردی علمی و تخصصمحور میتوان خدمتی ارائه داد که نهتنها نیاز مخاطب را برطرف کند بلکه راهنمایی مطمئن برای ارتقای کیفیت تولیدات علمی کشور باشد.
جهت ثبت سفارش ویرایش بر روی لینک زیر کلیک فرمایید:
راههای ارتباطی با موسسه انتشاراتی اشراق
کارشناسان و مشاوران موسسه انتشاراتی اشراق به صورت تماموقت حتی در روزهای تعطیل آماده ارائه خدمات حرفهای و باکیفیت به مشتریان و کاربران خود هستند. برای دریافت مشاوره میتوانید از طریق سایت به صورت آنلاین با مشاورین موسسه گفتوگو کنید و یا از طریق تماس تلفنی با شمارههای زیر در ارتباط باشید:
eshragh_company
isi.eshragh@gmail.com
09149724933
041-33373424
بله، ویرایش مقاله میتواند بهطور قابلتوجهی شانس پذیرش آن را در مجلات علمی افزایش دهد. مقالاتی که از لحاظ نگارشی و محتوایی بدون نقص باشند، تأثیر مثبتی بر داوران میگذارند و احتمال رد شدن مقاله به دلیل مشکلات زبانی یا فنی کاهش مییابد.
بله، بسیاری از نویسندگان مقالات علمی از ترکیب انواع مختلف ویراستاری (فنی، زبانی، و تخصصی) استفاده میکنند تا اطمینان حاصل کنند که مقاله از همه جهات بهینه است. همچنین، ویراستاری نیتیو بهعنوان یک مرحله مکمل برای مقالات به زبانهای غیرمادری توصیه میشود.
هزینه ویرایش بر اساس تعداد کلمات متن، زمینه تخصصی و سطح ویرایش مورد نیاز محاسبه میشود. همچنین زمان تحویل فایل (عادی، فشرده و فشرده پلاس) نیز بر هزینه تأثیرگذار است.
خیر، در ویراستاری محتوای متن به هیچ وجه تغییر نخواهد کرد.
گارانتی مادامالعمر به این معناست که ویرایشها و تصحیحات متن پس از ارائه خدمات، تا زمانی که مشتری راضی نشود، ادامه دارد و به صورت رایگان انجام میشود.
اینستاگرام
تلگرام