در موسسه اشراق ویرایش تخصصی مقالات ویژه دانشجویان دوره های دکتری، کارشناسی ارشد و کارشناسی در تمامی رشته ها ارائه می شود.

ویرایش تخصصی مقاله برای تمامی مقالات مخصوصا مقالات ترجمه شده انگلیسی که قرار است به مجلات معتبر مخصوصا مجلات دارای ایمپکت ارسال گردد بسیار مهم و ضروری است.

بسیاری از دانشجویان و محققان ترجمه مقالات علمی شان را خود انجام می دهند که این امر موجب تقویت توان نگارش و ترجمه فارسی به انگلیسی در آنان می شود و یک مزیت به شما می آید. اما باید به این نکته توجه داشت که ترجمه مقالات علمی به انگلیسی در صورتی که مطابق با اصول و قواعد و ساختار نگارش جملات در زبان انگلیسی، نکات گرامری، علامت گذاری و غیره انجام نشود موجب تولید مقاله ای با کیفیت ضعیف و غیرقابل ارائه به جامعه علمی از طریق نشریات علمی و کنفرانس ها می گردد. بنابراین ویرایش مقاله انگلیسی نقش مهمی در بالا بردن کیفیت متن انگلیسی ایفا می کند.

ویراستاری و ویرایش متن‌ ها از کارهایی است که در اکثر کشورهای جهان جای خود را پیدا کرده و شخص ویراستار از ارج و منزلتی همانند نویسنده یا مترجم اثر برخوردار است. متأسفانه این مورد هنوز در ایران جای اصلی خود را به دست نیاورده است و دلیل آن هم شاید این است که بیشتر نویسندگان یا مترجمان ما بر این باورند که در کار نوشتن از هر خطایی مبرا میباشند و آمدن نام ویراستار در کنار نامشان از منزلت و اعتبار آن‌ ها می‌ کاهد. از سوی دیگر متأسفانه برخی ناشران هم کار خود را ویرایش ‌نشده چاپ می‌ کنند و حاضر نیستند برای ویرایش متن به کسی پول بدهند، هر چند اندک. معمولاً در کشورهای دیگر تمام ناشران در مجموعه‌ ی کاریِ خود از حضور ویراستاران و مشاوران ادبی سود می ‌برند. برخی از ویراستاران حتی از نویسندگان یا مترجم ‌ها هم از شهرت بیشتری برخوردار می باشند و چاپ نام آن ‌ها بر روی جلد کتاب، باعث فروش بیشتر آن کتاب می شود.

ما در موسسه اشراق ویراستاری تخصصی مقالات ارزشمندتان را انجام می دهیم که این خود یک مسئولیتی عظیم است.