ترجمه تخصصی کتاب

اهمیت ترجمه کتاب

امروزه کتاب نقش برجسته ای در ارتقای سطح علمی کشور ها ایفا می‌کند و کتاب اصلی ترین منبع مبادله اطلاعات علمی می‌باشد. از این رو جایگاه ویژه ای از دیدگاه همه نویسندگان منتشران و عالمان علمی دارد. کتابها در زمان های مختلفی نوشته می‌شوند اما تنها مبع اطلاعاتی یکپارچه و منسجم محسوب می‌شوند که یقینا به قلم خود محقق نوشته شده است. دانشگاه ها مدارس و مراکز آموزش عالی در کل دنیا کتاب را به عنوان یک منبع اطلاعاتی منسجم و قوی معرفی می‌کنند و از طریق کتاب تدریس انجام می‌شود. البته علاوه بر کتابهای درسی و دانشگاهی کتابهای دیگری نیز هستند که کاملا عمومی می‌باشند و با هدف گسترش فرهنگ و معلومات عمومی به وجود آمده اند این نوع از کتابها نیز طرفداران خاص خود را دارد در واقع اگر از یک دیدگاه کلی به کتابها نگاه شود می‌توان آنها را در یک دسته بندی کلی به این صورت معرفی کرد: کتابهای داستانی, کتابهای علمی, کتابهای درسی, رمانها, کتابهای عمومی و ... که هر یک از کتابها طرفداران خاص خود را دارد.

خوشبختانه امروزه گسترش ترجمه باعث شده است که کتابها تنها محدود به مرزهای داخل کشور نباشند و از همه دنیا کتابهای معتبر ترجمه می‌شوند و به دست همه افراد علاقه مند می‌رسند. یکی از قویترین کاربرد های صنعت ترجمه را می‌توان به ترجمه تخصصی کتابها و مقالات علمی نسبت داد. کلیه کتابهای منتشر شده در همه جای دنیا سریعا توسط مترجمین متخصص ترجمه می‌شوند و در اختیار تمام دنیا قرار می‌گیرند. کتابها همچنین نقش گسترده ای را در ارتباط با تمام دنیا ایفا می‌کنند و باعث می‌شوند که سطح معلومات از بازه مرزها عبور کند. ترجمه کتاب های تخصصی و علمی و فرهنگی نشانگر پیشرفت و آینده روشنی است که در اختیار تمام جوامع قرار می‌گیرد.

ترجمه کتابهای علمی و تخصصی

همانطور که اشاره کردیم ترجمه کتابها تنها محدود به کتابهای عمومی و رمان ها نمی‌باشد بلکه کتابهای علمی و تخصصی نیز توسط مترجمین ترجمه می‌شوند. پیشرفت و گسترش ترجمه در کشور ما نیز در سالهای اخیر باعث شده است که کتاب های علمی و تخصصی زیادی توسط مترجمین به نام ترجمه شوند و در کشور رواج یابند. تا جایی که هم اکنون در دانشگاههای معتبر نیز کتابهای ترجمه شده به عنوان منبع رسمی و معتبر معرفی می‌شوند. کتاب های تخصصی مملو از اصطلاحات و عبارات تخصصی بوده که بازگردانی آنها به زبان فارسی بعضا برای مترجمین عمومی بسیار دشوار است و حتی اگر ایشان به انجام این مهم بپردازند، ممکن است ترجمه روان و شیوا و ترجمه ای که بتوان آن را بازگردانی شده آن متن علمی به همراه انتقال مفاهیم علمی موجود در آن دانست، از آب در نیاید. به دلیل جمله بندی های بلند و اصطلاحات علمی و تخصصی که در متن کتابها مشاهده می‌شود نیاز شدید به مترجمین متخصص در همه رشته ها نیز احساس می‌شود.

مترجم متخصص باید علاوه بر اینکه توانایی و بازه لغات بسیار گسترده در زبانهای مبدا و مقصد داشته باشد باید در یک فیلد تخصصی نیز ماهر باشد. مثلا یک مترجم که در حوزه تخصصی پزشکی تحصیل کرده است بهترین مترجم برای کتابهای حوزه های تخصصی پزشکی و پیراپزشکی می‌باشد. اما واضح است که از عهده ترجمه کتابهای گروه مهندسی برنخواهد آمد. ترجمه کتابهای تخصصی نسبت به کتابهای عمومی دشوار تر است و این کتاب ها باید کاملا مفهومی ترجمه شوند و مترجم باید مهارت بسیار بالایی در درک مفهوم جملات داشته باشد. کتاب های تخصصی باید به صورت گویا, روان, سلیس و پر از اصطلاحات تخصصی ترجمه شوند. ترجمه باید به صورتی باشد که خواننده نیازی به مراجعه به نسخه اصلی کتاب نداشته باشد باید جملات روشن و گویا باشند. چون کتابهای تخصصی اصطلاحات علمی زیادی دارند کیفیت پایین ترجمه ممکن است باعث ایجاد ابهام گردد.

این نکته را در نظر داشته باشید که مترجم های گوگل و مترجمین نرم افزاری که به صورت یک ابزار می‌باشند فقط برای ترجمه های واژه به واژه مناسب می‌باشند و هیچ نقشی در انتقال مفهوم جملات ندارند. استفاده از ابزارهای ترجمه برای ترجمه های تخصصی به هیچ عنوان توصیه نمی‌شود.