ترجمه تضمینی مقالات jcr

مقالات jcr

موسسه تامسون رویترز یکی از بزرگترین پایگاه های نمایه کننده مجلات معتبر در دنیا می‌باشد که سالانه دو لیست بسیار معتبر از مجلات را منتشر می‌کند. یک لیست از مجلات که متعلق به ژورنالهای بدون ایمپکت isi می‌باشد و دسته دیگری از ژورنالها که به نام jcr معروف هستند و چاپ مقاله در این ژورنالها بسیار معتبر و امتیاز آور می‌باشد. اما به دلیل اینکه دارای ضریب تاثیر یا ایمپکت فکتور می‌باشند اعتبار بسیار بالایی دارند و چاپ مقاله در ژورنالهای jcr به هیچ عنوان تضمینی نمی‌باشند. این ژورنالها با معیاری به نام ایمپکت فکتور یا ضریب تاثیر سنجیده می‌شوند. چون چاپ مقاله در این ژورنالها اعتبار و امتیاز بسیار بالایی دارد مقاله باید کیفیت تضمینی و تخصصی بالایی نیز داشته باشد تا قابل پذیرش و چاپ در این ژورنالها باشد. به همین جهت سطح کیفی مقاله در مرحله داوری بسیار مهم و حائز اهمیت است. مقاله باید در مرحله داوری کیفیت بالایی داشته باشد تا پذیرفته شود.

گزارش استنادی مجلات (Journal Citation Reports) یا به اختصار JCR، به صورت سالانه، توسط موسسه اطلاعات علمی تامسون (ISI) در دو نسخه علوم (Sciences) و علوم اجتماعی (Social Sciences) منتشر می‌شود. ورود مجلات به JCR بسیار سخت است. آنها باید قوانین و استانداردهای بسیاری را که از سوی موسسه ISI تعیین گردیده است، رعایت نمایند. مجلات پس از ورود به JCR نیز مورد ارزیابی قرار می‌گیرند و در صورتی که قوانین و استانداردهای موسسه ISI توسط آنها رعایت نشده باشد، نام آنها از JCR حذف می‌شود. در واقع معتبرترین مجلات علمی، مجلاتی هستند که در JCR نمایه می‌شوند.

برای فهمیدن اینکه یک مجله JCR است، کافی است بدانیم بخش Coverage آن جز سه دسته ی زیر است. در غیر این صورت، آن مجله ISI listed به شمار می‌رود.

1. Science Citation Index Expanded Source Publication

2. Arts and Humanities Citation Index Source Publication

3. Social Science Citation Index Source Publication

مراحل ترجمه تخصصی مقالات jcr

باتوجه به اهمیت کیفیت ترجمه تخصصی در مقاله های jcr باید مترجم برای ترجمه طبق مراحل زیر پیش برود:

بهتر است مترجم قبل از شروع به ترجمه یک دور متن را بخواند در این مطالعه اولیه ممکن است ایراداتی که سهوا توسط نویسنده در متن مقاله اتفاق افتاده است اصلاح شود. ایرادات را برای بعد از ترجمه نگه ندارید چون موجب کاهش سطح کیفی ترجمه و متن تخصصی خواهد شد. گام بعدی برای داشتن ترجمه تخصصی با کیفیت ترجمه لغات و اصطلاحات تخصصی می‌باشد با درک مفهوم تا زمانی که مفهوم یک جمله برایتان مبهم باشد نمی‌توانید ترجمه خوبی داشته باشید بنابراین حفظ مفهوم کاملا ضروری می‌باشد بعد از اینکه ترجمه را انجام دادید متن را دوباره بخوانید در بازخوانی دوم می‌توانید به طور کامل متوجه ایرادات احتمالی شوید و آنرا اصلاح کنید. ترجمه مقالات تخصصی باید کاملا به صورت مفهومی روان و سلیس باشد. مطالعه دوباره کمک می‌کند تا مفهوم جملات به صورت یکپارچه باشد. بهتر است ابتدا چکیده ترجمه شود تا از سطح کیفی ترجمه اطمینان یابید و سپس مراحل بعدی شروع به ترجمه شوند.