خدمات مقاله

خدمات ترجمه

خدمات ویراستاری

خدمات کتاب

ثبت سفارش

درباره ما

ترجمه تخصصی چیست؟

انتشار 16 بهمن 1396
مطالعه 2 دقیقه

اشراق:‌ ترجمه متون تخصصی خود را در هر زمینه ای (مقاله، کتاب، متون دانشگاهی و غیره) در 37 زبان زنده و 32 رشته تحصیلی با 72 ساعت گارانتی کیفی، به موسسه اشراق بسپارید.

ترجمه تخصصی چیست؟

امروزه با توجه به تخصصی شدن علوم در زمینه های مختلف، نیاز به ترجمه تخصصی بیش از پیش احساس می شود. در سال های گذشته مترجمین در زمینه متن های تخصصی تبحرکافی نداشتند و اکثر متون تخصصی توسط مترجمین عمومی و دانش آموختگان رشته مترجمی مورد ترجمه قرار می گرفتند. 
با توجه به چندشاخه شدن برخی علوم در زمینه ها و گرایش های مختلف، لزوم تسلط بر حوزه تخصصی متن مورد ترجمه اهمیت بیشتری پیدا کرده است. در حقیقت میتوان گفت ترجمه تخصصی در بهترین حالت می بایست توسط مترجمی انجام شود که در زمینه مربوطه تخصص داشته و بر آن کاملاً مسلط باشد.     

ترجمه چیست؟

ترجمه یعنی برگرداندن هرچیزی که گفته یا نوشته شده، به زبان دیگر. این معنی که در فرهنگ OXFORD سال ۱۹۹۶ آمده شاید دقیق ترین تعریف کوتاه ترجمه باشد.
این تعریف شامل 4 بخش می باشد:
۱. مطلبی که به صورت گفته یا نوشته در آمده است (موضوع).
۲. یک زبان (زبان مبدا).
۳. زبان دیگر (زبان مقصد).
۴. برگرداندن مطلب از زبان مبدا به زبان مقصد (ترجمه کردن).

تاریخچه ترجمه

 ترجمه تاریخچه نسبتاً پر سابقه ای دارد. اولین آثار ترجمه شده به 3000 سال قبل از میلاد و به دوران امپراطوری قدیم مصر تعلق دارد. در قرن نوزدهم ترجمه به عنوان وسیله ای یک جانبه جهت ارتباط بین بزرگان ادب و تا حدود کمی بین فلاسفه و دانشمندان و خوانندگان آن ها در سراسر جهان به شمار می رفت. قرن بیستم به عنوان "عصر ترجمه" نامیده شده است. ضرورت های سیاسی، نیازهای اجتماعی، فرهنگی و علمی و رقابت های تجاری و اقتصادی قرن حاضر ایجاب می کند که کلیه مدارک، مقالات، کتاب ها و اسناد به اکثر زبان های زنده دنیا و یا حداقل به زبان های طرفین معامله ترجمه بشوند.

ترجمه در ایران اما تاریخ چندان پرسابقه ای ندارد. از جمله اولین کتاب های ترجمه شده به فارسی در قرن سیزدهم هجری، کتاب پطر کبیر و شارل دوازدهم است. اما در حال حاضر در اکثر زمینه های علمی و ادبی کتاب ها و مقالات بسیاری از زبان های زنده دنیا به فارسی ترجمه می شود.

ترجمه، علم است.

برای این که بتوان یک متن که به یک زبان (زبان مبدا) گفته یا نوشته شده به زبانی دیگر (زبان مقصد) برگرداند، نیاز به دانش درک موضوع، تسلط کامل به زبان مبدا و مقصد و دانش چگونگی عمل انتقال مطلب دارد.

ترجمه تخصص است.

برای ترجمه، علاوه بر دانستن دو زبان و آگاهی از چگونگی ترجمه، باید موضوع مورد ترجمه را به خوبی شناخت. این موضوع می تواند مرتبط با هر یک از حوزه های علوم، معارف، صنایع، فنون، هنرها یا گونه های ادبی به معنی داشتن تخصص لازم در آنهاست. پس ترجمه ، علاوه بر دیگر تخصص ها، نیازمند داشتن تخصص در موضوع ترجمه است. به عبارت دیگر ، ترجمه، به معنی عام وجود ندارد و بسته به موضوع ترجمه، نام «ترجمه تخصصی» آن موضوع را به خود می گیرد.

موسسه اشراق با شناخت کامل اهمیت و نیاز به ترجمه تخصصی، سال های متمادیست که در خدمت دانشجویان و فرهیختگان عزیز بوده و از هیچ تلاشی در راستای جلب رضایت و اعتماد آنها فروگذار نکره است. بدین منظور سعی شده تمامی شرایط برای انجام کار به نحو احسن فراهم شود و فرآیند ترجمه تخصصی در کمترین زمان و با بهترین کیفیت به سرانجام برسد.

ترجمه تخصصی در زمینه ترجمه مقاله، کتاب، پایان نامه و غیره در موسسه اشراق ارائه می شود. بهره مندی از مترجمین با سابقه و مجرب، انجام تمامی مراحل بصورت آنلاین و غیر حضوری، پشتیبانی تمام وقت و رسیدگی به درخواست های مشتریان عزیز، از جمله مواردیست که ما را در خدمت رسانی هرچه بهتر و مطلوب تر یاری می کند.

لطفا امتیاز خود را ثبت کنید
1 5
  ارسال به دوستان:

در پاسخ به:
اختیاری
اختیاری (نمایش داده نخواهد شد)
اجباری
پرسش و دیدگاه شما
اختیاری
اختیاری (نمایش داده نخواهد شد)
اجباری

پرسش ها و دیدگاه های کاربران
بازدیدکننده
تیم پشتیبانی
5 سال پیش
سلام وا حترام بله براورد هزینه و زمان براساس فایل ارسالی انجام می گردد و فایل ترجمه با کیفیت کاملا تخصصیو با گارانتی کیفی حضورتان در موعد مقرر ارسال می نماییم . جهت ارتباط با کارشناسان موسسه اشراق لطفا از طریق راه های زیر اقدام نمایید : شکاری 09149724933 isi.eshragh@gmail.com مسعودی 09149724933 isi.eshragh@gmail.com
بازدیدکننده
ناشناس
5 سال پیش
سلام اگه مقاله رو بدم کارشناسی مسئولین سایتتون میتونن دقیقا زمان مشخصی اطلاع بدن؟ کیفیت ترجمه طلایی میباشد .
بازدیدکننده
تیم پشتیبانی
5 سال پیش
سلام و عرض ادب بله حتما در خدمتتان خواهیم بود . باید فایل را ارسال بفرمایید تا برای شما بررسی و برآورد هزینه شود . برای راهنمایی بیشتر لطفا با کارشناسان ما تماس حاصل بفرمایید : مسعودی : isi.eshragh@gmail.com 09149724933 شکاری : isi.eshragh@gmail.com 09149724933
بازدیدکننده
مهدوی
5 سال پیش
سلام یک مقاله که ترجمه شده رو شما میتونید فقط بررسی کنید و ایراداتشو رفع کنید اونموقع هزینه چقدر میشه؟ مقاله در حوزه ژنتیک هستش و تقریبا 9 صفحه


خدمات موسسه انتشاراتی اشراق