ترجمه تخصصی مقالات عمران

مهندسی عمران (Civil Engineering)

مهندسی عمران گستره‌ وسیعی از توانایی‌ها و مهارت‌ها را در بر می‌گیرد؛ از جمله توانایی برقراری ارتباط مؤثر با اقشار مختلف جامعه، مهارت در ریاضیات و فیزیک، توان جسمی مناسب و قدرت بالای تجزیه‌وتحلیل. این رشته نیازمند فعالیت‌هایی همچون محاسبه، طراحی، ساخت و اجرا است.

پیشینه مهندسی عمران به قرن هجدهم میلادی بازمی‌گردد و از جمله رشته‌هایی است که کاربرد عملی علم را در سازندگی و آبادانی کشور به‌خوبی نمایان می‌سازد.
مهندسی عمران شامل ابعاد اجرایی، نظری و آزمایشگاهی است. مهندسانی که به فعالیت‌های اجرایی علاقه‌مند هستند باید آمادگی کار در کارگاه‌ها و پروژه‌های عمرانی را داشته باشند، و افرادی که به فعالیت‌های نظری و آزمایشگاهی تمایل دارند، لازم است از توانایی انجام محاسبات فنی و کارهای دفتری برخوردار باشند.

زمینه‌های کاری رشته مهندسی عمران

طراحی و مشاوره:
شامل فعالیت در زمینه طراحی پروژه‌ها و ارائه خدمات مشاوره‌ای است. این حوزه نیازمند تخصص بالا و تجربه کافی بوده و اغلب به‌صورت دفتری و با تمرکز بر بررسی نقشه‌ها و مدارک فنی انجام می‌شود.

پیمانکاری و اجرا:
در این بخش، مهندس عمران طرح پروژه را دریافت کرده و مسئولیت اجرای آن را بر عهده می‌گیرد.

نظارت:
نظارت بر حسن اجرای پروژه، هماهنگی میان عوامل اجرایی و اطمینان از رعایت استانداردها از وظایف اصلی این بخش است.

لازم به ذکر است که اجرای پروژه‌های بزرگ عمرانی مستلزم همکاری تیمی متشکل از مهندسان با گرایش‌ها و تخصص‌های مختلف می‌باشد.

گرایش های مختلف مهندسی عمران جهت ترجمه تخصصی مقالات

فرآیند ترجمه تخصصی مقالات مهندسی عمران در مؤسسه اشراق

در مؤسسه اشراق، مقاله تخصصی عمران ابتدا توسط کارشناس از نظر تعداد کلمات و زمینه تخصصی بررسی می‌شود. سپس در کوتاه‌ترین زمان ممکن، برآورد هزینه انجام شده و پس از تأیید مشتری، متن به مناسب‌ترین مترجم بر اساس نوع ترجمه و زمان درخواستی سپرده می‌شود.

مترجمان فعال در این مؤسسه همگی دانش‌آموخته مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری در گرایش‌های مختلف مهندسی عمران و معماری هستند. مترجم موظف است متن ترجمه‌شده را در زمان مقرر و مطابق با درخواست مشتری به‌صورت تایپ‌شده ارسال نماید.
پس از آن، متن توسط ویراستار تخصصی بازبینی شده و پس از تأیید نهایی، جهت دریافت ترجمه به مشتری اطلاع داده می‌شود.

در سفارش‌های فوری و اورژانسی، بسته به حجم کار و زمان تحویل، از چند مترجم به‌صورت هم‌زمان استفاده می‌شود و در نهایت ترجمه‌ها جمع‌آوری و هماهنگ‌سازی می‌گردند.

در ترجمه تخصصی، صرفاً ترجمه لغات کافی نیست؛ مترجم باید علاوه بر تسلط بر اصول ترجمه، شناخت عمیق و تخصصی از رشته عمران داشته باشد. از آنجا که یک مترجم نمی‌تواند بر تمامی حوزه‌ها تسلط کامل داشته باشد، مؤسسه اشراق با ارائه خدمات ترجمه تخصصی مهندسی عمران به زبان‌های مختلف، این امکان را فراهم می‌سازد تا مقالات شما با بالاترین کیفیت ترجمه شوند.

ویژگی‌های ترجمه تخصصی مقاله مهندسی عمران در مؤسسه اشراق

• ترجمه روان و تخصصی توسط مترجمان مسلط به رشته عمران

  • رعایت اصول نگارش و استانداردهای مقاله‌نویسی ISI

  • بازبینی و ویرایش دقیق ترجمه توسط ویراستار تخصصی

  • امکان اصلاح ترجمه تا 72 ساعت طبق نظر مشتری

  • ارائه خدمات ترجمه عادی و فوری متناسب با زمان‌بندی مشتری

  • همکاری با مترجمان مجرب با سابقه چندین ساله در ترجمه مقالات تخصصی عمران