ترجمه تخصصی مقالات روانشناسی

روانشناسی، علم کاربردی مطالعه رفتار و فرایندهای ذهنی بر اساس یافته‌های علمی و تحقیق شده می‌باشد. رفتار به فعالیت‌ها و اعمالی اشاره دارد که قابل مشاهده و قابل اندازه گیری می‌باشند، مانند صحبت کردن و راه رفتن، اما فرایندهای ذهنی به اعمال و فرایند‌هایی اشاره دارد که به صورت مستقیم قابل دیدن و درک کردن نیست و نمود آنها را می‌توان در رفتار و دیگر فرایند‌ها مشاهده کرد، مانند تفکر و یا هیجان و ترس. امروزه، روانشناسی از سنین خردسالی و نوجوانی گذشته و پا به مرحله جوانی و بزرگسالی گذاشته است و به درجه‎ای از ثبات و استحكام رسیده.

متون تخصصی رشته‌ی روان‌شناسی سرشار از اصطلاحات، واژگان و مفاهیم علمی پیچیده و کاملا تخصصی است و ترجمه‌ی آن نیاز به تسلط مترجم بر مفاهیم علمی این حوزه دارد. به همین جهت ترجمه‌ی قابل قبول این متون تنها توسط دانش‌آموختگان و مترجمین تخصصی این رشته مقدور است، زیرا در غیر این‌صورت ممکن است در حین ترجمه‌ی مطالب مفاهیم به‌صورت نادرست و ناکافی ترجمه شوند و باعث گمراهی مخاطبین شوند.
برای رفع این مشکل بایذ ترجمه متون تخصصی روانشناسی را به دست دانش آموخته گان مقاطع تحصیلات تکمیلی رشته روانشناسی سپرد. ما با به كارگیری گروهی از مترجمان كارآزموده رشته روانشناسی، ترجمه متون و مقالات روانشناسی را به طور كاملا تخصصی انجام می دهیم. بدون شك، ترجمه تخصصی روانشناسی تنها و تنها توسط فارغ التحصیلان مقاطع تحصیلات تكمیلی رشته روانشناسی، كیفیت مناسبی خواهد داشت.
در واقع جهت انجام یک ترجمه کاملا تخصصی، می بایست مترجم آشنایی کاملی با اصطلاحات رشته روانشناسی داشته باشد. در غیر این صورت؛ در ترجمه متون روانشناسی، واژگان مصطلح استفاده نمی گردد و متن ترجمه شده کیفیت مناسبی نخواهد داشت. علاوه بر این رشته روانشناسی دارای مفاهیم علمی پیچیده ای است که غالبا تنها فارغ التحصیلان این رشته قادر به درک آن مفاهیم هستند، که عدم آشنایی با این مفاهیم ممکن است موجب گردد که در حین ترجمه، مطالب مورد نظر نویسنده دچار تغییر گردد.

خدمات مختلفی که در موسسه پژوهشی اشراق در ارتباط با رشته روانشناسی ارائه می شود:

ترجمه انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی متون تخصصی و دانشگاهی و مقالات ISI رشته روانشناسی
ترجمه تخصصی کتاب، بروشور، کاتالوگ، سایت، نامه و غیره مرتبط با روانشناسی
ترجمه تخصصی پروژه کسری خدمت سربازی با کیفیت عالی در کمترین زمان ممکن
معرفی مجله و چاپ مقالات ISI,ISC,SCOPUS و علمی پژوهشی در ارتباط با رشته روانشناسی
معرفی و چاپ کتاب در حوزه روانشناسی و ترجمه توسط مترجمین متخصص به منظور تقویت رزومه
خدمات ترجمه تخصصی رشته روانشناسی از نظر زمانی بصورت عادی و فوری ارائه می شوند.

کیفیت ترجمه ها بصورت عادی (برنزه)، تخصصی (نقره ای) و تخصصی ویژه (طلایی) است.
تمامی ترجمه ها دارای 72 ساعت ضمانت اصلاح و بازبینی هستند.
ترجمه مقاله ISI رشته روانشناسی (فارسی به انگلیسی) تا زمان داوری دارای ضمانت ویرایش تخصصی است.