ترجمه تخصصی مقاله

دانشجویان، اساتید و پژوهشگران برای کاربردهای بسیاری مانند نگارش پایان‌نامه، نگارش مقاله برای ارائه به کنفرانس‌ها، نگارش و چاپ مقاله در ژورنال‌های ISI و … نیازمند درک و ترجمه مقالات هستند. براین اساس می‌توان خدمات ترجمه انگلیسی به فارسی یا ترجمه فارسی به انگلیسی )به‌ویژه ترجمه فارسی به انگلیسی مقالهISI ( را یکی از نیازهای اساسی دانشجویان برشمرد.

بدیهی است که رشته های دانشگاهی و تخصصی دارای مفاهیم و اصطلاحات خاص خود میباشند که تنها قابل درک برای فارغ التحصیلان و متخصصان در همان رشته میباشد . از این رو کار ترجمه ی یک رشته ی تخصصی برای یک مترجم عمومی بسیار دشوار و در مواقعی غیرممکن میباشد. ترجمه مقالات تخصصی زمانی ارزشمند و صحیح خواهند بود که کار ترجمه ی آن را مترجمینی خبره در کار ترجمه و مسلط بر زبان مبدا و مقصد انجام داده باشند که علاوه بر آن در رشته ی مورد نظر نیز متخصص بوده و با تمامی مفاهیم و اصطلاحات آن رشته آشنایی داشته باشند.

در حقیقت، ترجمه‌ تخصصی و صحیح یک مقاله نیازمند بهره گیری از دانش موضوع تخصصی، تجربه نگارش و انتقال مفاهیم به زبان انگلیسی، آشنایی با ساختارهای متداول مقالات علمی و تسلط بر اصطلاحات و مفاهیم تخصصی متن مورد نظر می باشد . فرایند چاپ مقاله دارای اصول و قواعدی است که همگی آنها باید از زیر ذره بین داوران نشریه بگذرد.
برای پذیرش و چاپ مقاله اولین قدم، ترجمه تخصصی و دقیق این گونه مقالات به یک زبان مشترک بین المللی که همانا زبان انگلیس است می باشد . هر چند که بسیاری از اساتید از چنین توانایی برخوردار هستند، اما در واقعیت امر، تمامی محققان از چنین توانایی به طور کامل برخوردار نیستند و حداقل نیاز به ویرایش مقاله توسط یک مترجم متخصص آشنا به رشته مربوطه انکار ناپذیر است.
بسیاری از پژوهشگران، دانشجویان و استادان محترم ایرانی از قابلیت و مهارت مورد نیاز جهت نگارش مقالات تخصصی و علمی در رشته تخصصی خویش برخوردارند اما برگردان و ترجمه دقیق این مقالات و محتواها نیازمند آشنایی کامل و جامع با ساختارهاست و این در حالی است که پذیرش و چاپ مقالات در مجلات و نشریات بین المللیISI مستلزم متونی دقیق، روان و مفهومی است. بدین ترتیب، نیاز به مترجمان برجسته، متخصص، متعهد و کارآزموده در این زمینه بیش از پیش خودنمایی می کند.

موسسه اشراق با همکاری اساتید، مترجمان خبره، متعهد و متخصص تا به حال بیش از صدها مقاله را ترجمه کرده و در مجلات ISI معتبر به چاپ رسانده است. در دپارتمان ترجمه این گروه علمی از طریق شبکه ای از مترجمان متخصص، ترجمه مقالات ISI (فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی)، پایان نامه ها و کتب را از لحاظ با هزینه و زمان مناسب و کیفیت عالی تضمین می نماید .

مراحل ترجمه مقالات به صورت تخصصی در موسسه اشراق:

ارسال فایل ترجمه از طرف متقاضی و ویرایش آن در صورت لزوم از طرف موسسه: در این مرحله فایل مورد نظر از طرف متقاضی ارسال شده و توسط اساتید همکار مورد بازبینی قرار می گیرد. در صورتی که نیاز به اصلاحات باشد، با هماهنگی متقاضی این کار صورت خواهد گرفت .
ارسال فایل به مترجم: از آنجایی که موسسه اشراق با شبکه ای از مترجمین در ارتباط است، فایل ترجمه بر اساس رشته متقاضی به مترجمینی که در آن حوزه متخصص بوده و دوره های آموزشی برای ترجمه را گذرانده باشند، ارسال خواهد شد.
بازبینی فایل ترجمه شده: در این مرحله مقاله ترجمه شده توسط مترجم، برای سایر مترجم ها نیز ارسال شده و فایل ترجمه شده مورد بازبینی و بررسی مجدد قرار می گیرد.
بررسی علمی فایل ترجمه شده: در این مرحله فایل بازبینی شده برای یکی از اساتید همکار که هم رشته با متقاضی باشند، ارسال شده و فایل از لحاظ ساختار علمی و اصطلاحات تخصصی مورد بررسی قرار می گیرد.
ارسال فایل نهایی به متقاضی: در این مرحله فایل ترجمه شده بر اساس زمان مورد توافق به متقاضی ارسال خواهد شد. در این مرحله اگر اصلاحاتی توسط متقاضی یا استاد درخواست شود، این اصلاحات به مترجم اطلاع داده شده و اصلاحات مجددا مورد بررسی قرار خواهد گرفت و انجام خواهد شد.