ترجمه تخصصی متون پزشکی

🩺رشته پزشکی: تاریخچه و تحصیل

قدمت رشته پزشکی به 3000 سال پیش از میلاد برمی‌گردد و اطلاعاتی از آن زمان در پاپیروس ادوین اسمیت ثبت شده است. بقراط به عنوان پدر علم پزشکی شناخته می‌شود و پایه‌های رویکرد منطقی در پزشکی را ایجاد کرد. سوگندنامه بقراط که مربوط به اصول اخلاق پزشکی است، امروزه نیز معتبر بوده و مورد استفاده قرار می‌گیرد.

تحصیل در رشته پزشکی 9 تا 14 سال طول می‌کشد و دانشجویان این رشته باید بهترین سال‌های عمر خود را صرف مطالعه کتاب‌های دشوار، کشیک‌های شبانه‌روزی و آشنایی با انواع بیماری‌ها و معالجه بیماران کنند.

مراحل تحصیل پزشکی عمومی

دوره پزشکی عمومی شامل چهار مرحله اصلی است:

1. دوره علوم پایه

2. دوره فیزیوپاتولوژی

3. دوره کارآموزی بالینی

4. دوره کارورزی بالینی

پس از پایان تحصیل و گذراندن دو سال طرح در مناطق محروم، پزشک عمومی می‌تواند در آزمون دستیاری شرکت کند.

✍️ترجمه تخصصی: اهمیت و روش‌ها

ترجمه ابزاری است برای دستیابی به آخرین دستاوردهای علمی و تبادل اطلاعات. ترجمه مطلوب متنی است که تاثیر متن بر خواننده زبان مبدا را به خواننده زبان مقصد منتقل کند.

ترجمه تخصصی به معنای استفاده از لغات و مفاهیم تخصصی مرتبط با رشته مورد نظر است. در ترجمه تخصصی:

• مفهوم متن و لحن نویسنده حفظ می‌شود

• مترجم باید سبک نویسنده را درک کند

• اطلاعات به صورت کامل و صحیح منتقل شود

• تطابق دستوری با متن اصلی رعایت شود

• به علائم نگارشی توجه شود

برای مثال در ترجمه تخصصی پزشکی، مترجم باید علاوه بر تسلط به زبان مبدا و مقصد، با اصطلاحات پزشکی و دانش رشته آشنایی کامل داشته باشد.

💡 تفاوت ترجمه ماشینی و انسانی:
ماشین تنها کلمات را از نظر ظاهری جایگزین می‌کند، ولی انسان با درک مفهوم جمله، بهترین و مناسب‌ترین کلمه را انتخاب و ترجمه می‌کند.

🩺نکات مهم در ترجمه تخصصی متون پزشکی

• آشنایی کامل با اصطلاحات و واژگان تخصصی پزشکی

• ویرایش تخصصی مقالات و متون پزشکی پس از ترجمه