ترجمه تخصصی متون رشته حسابداری

با توجه به اینکه حسابداری از رشته های پرطرفدار در ایران بوده و دانشجویان بسیاری در این رشته مشغول به تحصیل هستند، تقاضا برای ترجمه ی تخصصی متون آن نیز زیاد میباشد که این امر تنها از طریق مترجمین تحصیل کرده در همین رشته حاصل میشود.

دقت داشته باشید که ترجمه ی متون اختصاصی رشته هایی همچون حسابداری از عهده ی مترجمین عمومی فارغ التحصیل در رشته ی زبان انگلیسی بر نمی آید، زیرا متون تخصصی هر رشته ای دارای اصطلاحات و واژگان اختصاصی ای بوده که تنها فارغ التحصیلان همان رشته قادر به درک صحیح از آن خواهند بود .
لذا برای ارسال مقاله به مجلات بین المللی و یا ترجمه ی پایان نامه و .... هرچه بیشتر نیاز به مترجمان مجرب تخصصی هر رشته احساس میشود .

مترجمینی که برای ترجمه تخصصی متون رشته حسابداری به کار گرفته می شوند افرادی هستند که دارای ویژگی های زیر باشند:

مسلط به زبان انگلیسی باشند. معمولا اکثر کتب تخصصی، مقالات و استاندارد های حسابداری به زبان انگلیسی نوشته شده اند. بنابراین اولین شرط برای یک مترجم تخصصی رشته حسابداری تسلط بر زبان انگلیسی به صورت حرفه ای است.
فارغ التحصیل مقاطع تحصیلات تکمیلی حسابداری باشد. شاید شما هم به این موضوع توجه کرده باشید که کیفیت ترجمه شما زمانی می تواند مور پذیرش باشد که مترجم یک حسابدار باشد تا به ترجمه متون تحصصی شامل اصلاحات و لغات تخصصی حسابداری مسلط باشد.
سابقه ترجمه داشته باشد. بدون شک با افزایش تعداد متون تخصصی که یک مترجم تخصصی در حسابداری انجام میدهد، از طرفی سرعت بالاتری بدست آورده و از طرفی با دایره وسیع تری از اصطلاحات و کلمات آشنا می گردد. یک مطلب مهم در ترجمه میزان حرفه ای بودن مترجم است. بسیار اتفاق می افتد افرادی به صورت کامل می توانند یک متن تخصصی هرچند دشوار را درک نمایند و کاملا بر آن مسلط شوند ولی در ارائه این مفاهیم به زبان فارسی با چالش روبرو هیتند و نمیتوانند ترجمه ای روان و تخصصی را به انجام برسانند.

در نتیجه موسسه اشراق با در نظر گرفتن تمام نکات اشاره شده، برآن است که با تیم مترجمی متخصص، ترجمه مقاله و ترجمه سایر متون حسابداری را در گرایش های زیر با بالاترین کیفیت برای مشتریان گرامی انجام دهند: