موسسه انتشاراتی اشراق: ترجمه تخصصی مقالات ISI، کتاب و متون دانشگاهی توسط مترجمان متخصص هر رشته با ویرایش نیتیو، گارانتی کیفیت و پشتیبانی تا پذیرش نهایی در ژورنال. مشاوره رایگان و برآورد آنی هزینه.
اگر مقالهای برای ارسال به یک ژورنال معتبر بینالمللی آماده کردهاید، یا قصد ترجمه یک کتاب علمی و دانشگاهی را دارید، احتمالاً با این دغدغه روبهرو هستید: آیا ترجمه، کیفیت علمی متن شما را حفظ میکند یا آن را زیر سوال میبرد؟
این نگرانی بیدلیل نیست. هرسال هزاران مقاله با محتوای علمی ارزشمند، صرفاً به دلیل ترجمه ضعیف، غیرروان یا فاقد اصطلاحات تخصصی درست، از سوی داوران ژورنال رد یا برای بازنگری زبانی (Language Revision) بازگردانده میشوند.
در این صفحه، بهصورت کامل و قدمبهقدم بررسی میکنیم که ترجمه تخصصی علمی چه تفاوتی با ترجمه عمومی دارد، فرآیند سفارش چگونه است، چه رشتههایی پوشش داده میشود، هزینهها بر چه اساسی محاسبه میشود و چطور میتوانید مطمئن شوید مقاله یا کتاب
ترجمه یک متن عمومی (مثل ایمیل یا متن تبلیغاتی) و ترجمه یک مقاله علمی، دو مهارت کاملاً متفاوت هستند که نباید آنها را یکسان در نظر گرفت.
هر رشته دانشگاهی — مهندسی برق، پزشکی، حقوق، روانشناسی، علوم انسانی — واژگان تخصصی مخصوص به خود را دارد. مترجم عمومی معمولاً این اصطلاحات را بهاشتباه یا بهصورت تحتاللفظی ترجمه میکند که معنای علمی جمله را تغییر میدهد.
مقالات ISI معمولاً از ساختار IMRaD پیروی میکنند:
Introduction (مقدمه) — بیان مسئله و پیشینه پژوهش
Methods (روشها) — توضیح روش تحقیق
Results (نتایج) — یافتههای پژوهش
and Discussion (بحث و نتیجهگیری) — تحلیل نتایج
مترجم تخصصی باید این ساختار و لحن رسمی و بیطرفانه علمی (Academic Tone) را در ترجمه حفظ کند.
ژورنالهای مختلف استانداردهای متفاوتی برای ارجاعدهی و نگارش دارند: APA، IEEE، Vancouver، Harvard و... ترجمه باید با این استانداردها سازگار باشد.
بسیاری از ژورنالهای سطح بالا (بهویژه Q1 و Q2) فقط مقالاتی را میپذیرند که از نظر روانی متن، شبیه نوشته یک محقق انگلیسیزبان بومی باشد، نه یک ترجمه محسوس.
ترجمه کامل مقاله همراه با رعایت ساختار علمی، اصطلاحات دقیق رشته، و آمادهسازی برای فرآیند Submission.
مناسب برای پایاننامه، پروپوزال، مرور پیشینه پژوهش (Literature Review) و فصلهای کتاب درسی.
ترجمه یک کتاب کامل، برخلاف مقاله، نیازمند هماهنگی اصطلاحات در طول صدها صفحه، حفظ سبک نگارشی نویسنده اصلی، و انسجام فصلبهفصل است. این کار معمولاً با یک گلاسری اختصاصی (واژهنامه یکسانسازی اصطلاحات) انجام میشود.
ترجمه یک کتاب کامل، برخلاف مقاله، نیازمند هماهنگی اصطلاحات در طول صدها صفحه، حفظ سبک نگارشی نویسنده اصلی، و انسجام فصلبهفصل است. این کار معمولاً با یک گلاسری اختصاصی (واژهنامه یکسانسازی اصطلاحات) انجام میشود.
اگر متن را خودتان ترجمه یا نگارش کردهاید، ویراستار نیتیو گرامر، روانی جملات و طبیعی بودن لحن متن را در سطح یک نویسنده بومی انگلیسی ارتقا میدهد. این خدمت معمولاً همراه با Certificate ویرایش ارائه میشود که برخی ژورنالها آن را برای بررسی اولیه مقاله الزامی میدانند.
تنظیم رفرنسها، جداول، فرمولها، شمارهگذاری و قالب کلی مقاله دقیقاً بر اساس دستورالعمل ژورنال مقصد.
دو بخش کوتاه اما حیاتی که اولین برداشت سردبیر ژورنال از مقاله شما را شکل میدهند.
ترجمه و ویرایش پاسخهای علمی شما به نظرات داوران، پس از دریافت Major/Minor Revision.
خدمات ترجمه تخصصی معمولاً این حوزهها را پوشش میدهد (فهرست نمونه — بر اساس تیم مترجمان واقعی سایت خود تنظیم شود):
مهندسی برق، مکانیک، عمران و صنایع
کامپیوتر، هوش مصنوعی و فناوری اطلاعات
پزشکی، دندانپزشکی و علوم پایه پزشکی
علوم پایه: فیزیک، شیمی، زیستشناسی، ریاضی
مدیریت، اقتصاد و حسابداری
علوم انسانی، روانشناسی و علوم اجتماعی
حقوق و علوم سیاسی
کشاورزی و منابع طبیعی
هر سفارش به مترجمی با تحصیلات و سابقه کاری مرتبط با همان حوزه ارجاع داده میشود، نه یک مترجم عمومی زبان.
در مرحله اول، ابتدا یک پروژه ترجمه ایجاد کرده و فایل مقاله و سایر اطلاعات موردنیاز را ارسال کنید تا هزینه محاسبه و اعلام شود.
از بین حالت های مختلف ترجمه گزینه مناسب نیازتان را انتخاب کنید تا پروژه شما به مناسب ترین مترجم متخصص ارسال شود.
در مرحله سوم، پس از اتمام ترجمه توسط مترجم جهت اطمینان از کیفیت ترجمه، پروژه توسط بازرس کیفی بررسی و تایید می شود.
مقاله ترجمه شده پس از طی مراحل کنترل کیفی به همراه گواهی نامه به شما تحویل داده می شود.
ویژگیها / پکیجها | 💎 طلایی پلاس | 🥇 طلایی | 🥈 نقرهای | 🥉 برنزی |
|---|---|---|---|---|
کیفیت و لغات | تخصصی، بدون خطا | تخصصی، بدون خطا | متوسط، نیمهعمومی | عمومی (خطای تا 50٪) |
فرآیند ترجمه | مترجم متخصص + بازخوانی مترجم دوم | مترجم متخصص رشته | مترجم نیمهحرفهای | مترجم تازهکار |
بازرسی کیفی | ✔ | ✔ | ✔ | ✔ |
گواهی کیفیت | ✔ (رایگان، مادامالعمر) | ✔ (رایگان، مادامالعمر) | ✔ (رایگان، مادامالعمر) | ✘ |
کاربرد اصلی | مقالات ISI با ایمپکت بالا | مقالات علمی و کتب مرجع | مقالات همایشی، پروژه دانشجویی | متون عمومی |
گارانتی | تا پذیرش و چاپ در ژورنال | تا پذیرش و چاپ در ژورنال | محدود، با امکان اصلاح | ندارد یا محدود |
سطح قیمت | بالاترین نرخ | نرخ تخصصی استاندارد |
گواهی کیفی رایگان: برای پکیجهای تخصصی (طلایی و طلایی پلاس)، گواهی کیفیت دارای کد استعلام آنلاین صادر میشود که هزینه مازادی ندارد.
سرعت تحویل: برای تمامی پکیجها امکان انتخاب تحویل عادی، فشرده (نیمهفوری) و آنی (حداکثر 3 ساعت تا سقف 1500 کلمه) وجود دارد که تاثیری روی کیفیت اصلی پکیجها نخواهد داشت.
اگر تمایل دارید، میتوانید برای شروع فرآیند برآورد هزینه، تعداد کلمات مقاله یا رشته دانشگاهی خود را در فرم زیر پر کنید و استعلام هزینه را بصورت آنلاین انجام دهید:
این سه خدمت اغلب با هم اشتباه گرفته میشوند:
ترجمه تخصصی: تبدیل کامل متن از یک زبان به زبان دیگر با رعایت اصطلاحات علمی.
ویرایش نیتیو (Native Editing): بازبینی متنی که از قبل به انگلیسی نوشته یا ترجمه شده، برای طبیعی و روانتر کردن آن در سطح یک نویسنده بومی.
پارافریز علمی (Paraphrasing): بازنویسی بخشهایی از متن با حفظ معنا، معمولاً برای کاهش درصد تشابه متنی (Similarity/Plagiarism) پیش از ارسال به ژورنال.
بسته به نیاز شما — نگارش تازه، ترجمه، یا صرفاً پرداخت نهایی به متن — باید خدمت مناسب انتخاب شود.
استفاده از ترجمه ماشینی (مثل گوگل ترنسلیت) بدون بازبینی انسانی متخصص
ترجمه واژهبهواژه بدون درک معنای علمی جمله در بافت تخصصی
ناهماهنگی در استفاده از اصطلاحات تخصصی در طول متن (مثلاً یک واژه در دو معنای متفاوت ترجمه شود)
نادیده گرفتن استایل نگارشی مشخصشده در راهنمای ژورنال (مثلاً APA در برابر IEEE)
عدم بازخوانی نهایی توسط مترجم متخصص یا ویراستار نیتیو پیش از ارسال
بازخوانی و اصلاح رایگان در صورت وجود ایراد ترجمهای طبق تعهدنامه سفارش
گواهی ویرایش نیتیو برای ژورنالهایی که این مدرک را در فرآیند داوری اولیه میپذیرند
پشتیبانی در مرحله Response to Reviewers پس از دریافت نظرات داوران
حفظ محرمانگی کامل فایل و محتوای علمی طبق توافقنامه محرمانگی (NDA در صورت درخواست)
ترجمه تخصصی مقالات ISI و کتابهای دانشگاهی، فراتر از برگرداندن کلمات از یک زبان به زبان دیگر است. این کار نیازمند تسلط همزمان بر زبان مقصد و دانش علمی دقیق رشته شماست. انتخاب مترجمی با سابقه اثباتشده در همان حوزه علمی، آشنایی با استانداردهای ژورنالها، و تعهد به پشتیبانی پس از تحویل، میتواند تفاوت میان پذیرش و رد مقاله شما را رقم بزند.
راههای ارتباطی با موسسه انتشاراتی اشراق
کارشناسان و مشاوران موسسه انتشاراتی اشراق به صورت تماموقت حتی در روزهای تعطیل آماده ارائه خدمات حرفهای و باکیفیت به مشتریان و کاربران خود هستند. برای دریافت مشاوره میتوانید از طریق سایت به صورت آنلاین با مشاورین موسسه گفتوگو کنید و یا از طریق تماس تلفنی با شمارههای زیر در ارتباط باشید:
eshragh_company
isi.eshragh@gmail.com
09149724933
041-33373424
خیر. ترجمه ماشینی معمولاً اصطلاحات تخصصی را بهدرستی تشخیص نمیدهد و ساختار جملات علمی را رعایت نمیکند. داوران باتجربه معمولاً متن ترجمه ماشینی بدون بازبینی انسانی را بهسادگی تشخیص میدهند.
ترجمه تخصصی، تبدیل متن از یک زبان به زبان دیگر است؛ ویرایش نیتیو، بازبینی متنی است که از قبل نوشته یا ترجمه شده تا از نظر روانی و طبیعی بودن در سطح یک نویسنده بومی انگلیسی قرار گیرد.
بسته به طول مقاله و سطح تخصص موضوع، معمولاً از چند روز تا حدود یک هفته متغیر است. برای ددلاینهای فشرده، معمولاً خدمات ترجمه فوری نیز در دسترس است.
بله، در بسیاری از مراکز معتبر، پشتیبانی پس از ارسال مقاله (اصلاح بر اساس نظرات داوران) بهصورت رایگان یا با هزینه محدود ارائه میشود. پیش از سفارش، این مورد را بهطور مشخص استعلام بگیرید.
هزینه ترجمه کتاب معمولاً به دلیل حجم بالا، بر اساس نرخ توافقی و تخفیف پلکانی محاسبه میشود، نه صرفاً نرخ ثابت بهازای هر کلمه.
اینستاگرام
تلگرام