ویرایش مقاله، کتاب و انواع متون تخصصی

ویرایش تخصصی یا محتوایی

این نوع ویرایش زمانی انجام می‌شود که متن از نظر محتوایی ضعف داشته باشد و نیاز به بازنگری اساسی توسط فردی متخصص در آن حوزه وجود داشته باشد. در این حالت، ویراستار با حذف یا افزودن مطالب، ساختار علمی و محتوایی متن را تقویت می‌کند.

ویرایش تخصصی بیشتر در مقالات علمی، به‌ویژه مقالات انگلیسی که برای ارسال به مجلات بین‌المللی آماده می‌شوند، کاربرد دارد. در این نوع ویرایش، ویراستار باید مانند یک پژوهشگر به متن نگاه کند و اقداماتی مانند افزودن نکات تکمیلی، حذف مطالب تکراری، توضیح موارد مبهم در پاورقی، بررسی انسجام منطقی جملات و ارزیابی منابع را انجام دهد.

با توجه به موارد گفته‌شده، در دو نوع اول ویرایش، تسلط به اصول نگارشی کافی است؛ اما در ویرایش تخصصی، ویراستار باید دانش کافی در حوزه موضوعی متن نیز داشته باشد. به‌عنوان مثال، برای ویرایش یک مقاله پزشکی، صرف داشتن مهارت زبانی کافی نیست و آشنایی با مفاهیم پزشکی نیز ضروری است.

برخی تصور می‌کنند داشتن نمره بالای زبان انگلیسی (مانند آیلتس 9) برای ویرایش مقالات تخصصی کافی است، در حالی که چنین نیست؛ بلکه تسلط علمی بر موضوع اهمیت بیشتری دارد، حتی اگر سطح زبان فرد در حد متوسط باشد.