موسسه انتشاراتی اشراق: استخراج مقاله انگلیسی از پایاننامه فرآیندی تخصصی است که طی آن محتوای علمی پژوهش در قالب یک مقاله استاندارد و قابل انتشار در مجلات معتبر تدوین میشود. این فرآیند شامل انتخاب عنوان مناسب، بازنویسی علمی، رعایت ساختار مقاله، ترجمه تخصصی (در صورت نیاز) و ویرایش نهایی است و نقش مهمی در افزایش شانس پذیرش مقاله دارد.
استخراج مقاله از پایاننامه یکی از مهمترین مراحل مسیر علمی دانشجویان مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری محسوب میشود. امروزه در بسیاری از دانشگاهها، دریافت پذیرش مقاله از مجلات معتبر داخلی یا بینالمللی، شرط اصلی دفاع نهایی یا فارغالتحصیلی است. به همین دلیل، نگارش و استخراج یک مقاله علمی استاندارد و قابل پذیرش از پایاننامه اهمیت ویژهای پیدا کرده است.
در برخی رشتهها پایاننامه از ابتدا به زبان انگلیسی نگارش و ارائه میشود، اما در بسیاری از موارد پایاننامه به زبان فارسی است و دانشجو نیاز دارد مقالهای انگلیسی (لاتین) از آن استخراج کند تا بتواند در مجلات بینالمللی به چاپ برساند. این فرآیند نیازمند دانش تخصصی، تسلط کامل به ساختار مقالهنویسی علمی و آشنایی با استانداردهای مجلات معتبر است.
پایاننامه حاصل ماهها تلاش پژوهشی دانشجوست و معمولاً حاوی دادهها، تحلیلها و نتایج ارزشمندی است که قابلیت تبدیل شدن به یک یا چند مقاله علمی را دارد. با این حال، پایاننامه و مقاله علمی از نظر ساختار، حجم، نحوه بیان مطالب و شیوه ارائه نتایج تفاوتهای اساسی دارند.
مقاله علمی باید:
مختصر و هدفمند باشد
نوآوری پژوهش را برجسته کند
از چارچوب استاندارد مجلات پیروی کند
نگارش روان و دقیق داشته باشد
از نظر علمی و نگارشی بدون ایراد باشد
بنابراین استخراج مقاله صرفاً «کپیبرداری» از بخشهایی از پایاننامه نیست، بلکه فرآیندی تخصصی برای بازنویسی، خلاصهسازی، سازماندهی مجدد مطالب و برجستهسازی نتایج پژوهش است.
فرآیند استخراج مقاله معمولاً شامل مراحل زیر است:
در ابتدا فایل پایاننامه توسط کارشناسان پژوهشی بررسی میشود تا ظرفیتهای علمی آن مشخص گردد. در این مرحله، عناوین قابل استخراج و بخشهایی که پتانسیل تبدیل شدن به مقاله دارند شناسایی میشوند.
بر اساس محتوای پژوهش، نتایج آماری و نوآوری موجود، یک یا چند عنوان پیشنهادی ارائه میشود. در برخی پایاننامهها امکان استخراج بیش از یک مقاله وجود دارد؛ بهویژه در پایاننامههای دکتری یا پژوهشهایی با دادههای گسترده.
ساختار مقاله مطابق با فرمت مجله موردنظر تنظیم میشود. هر مجله دستورالعملهای خاص خود را در زمینه تعداد کلمات، نحوه رفرنسدهی، ساختار بخشها و حتی سبک نگارش دارد که باید بهدقت رعایت شود.
اگر پایاننامه به زبان فارسی باشد و مقاله به زبان انگلیسی موردنیاز باشد، ابتدا مقاله بهصورت علمی تدوین شده و سپس توسط مترجمان متخصص در حوزه مربوطه، ترجمه و ویرایش نیتیو انجام میشود. ترجمه مقاله علمی با ترجمه عمومی تفاوت اساسی دارد و باید کاملاً تخصصی و اصطلاحمحور باشد.
در مرحله پایانی، مقاله از نظر نگارشی، علمی، گرامری و رعایت اصول فرمت مجله بازبینی میشود تا احتمال پذیرش آن افزایش یابد.
مقالات علمی، چه فارسی و چه انگلیسی، معمولاً از ساختار مشخصی پیروی میکنند:
عنوان (Title)
چکیده (Abstract)
کلمات کلیدی (Keywords)
مقدمه (Introduction)
پیشینه تحقیق (Literature Review)
روششناسی پژوهش (Methodology)
یافتهها (Findings/Results)
بحث و تحلیل (Discussion)
نتیجهگیری (Conclusion)
پیشنهادها (Recommendations)
منابع (References)
رعایت دقیق این ساختار و تنظیم حرفهای هر بخش، نقش تعیینکنندهای در جلب نظر داوران مجلات دارد.
تعداد مقالات قابل استخراج به عوامل مختلفی بستگی دارد:
مقطع تحصیلی (ارشد یا دکتری)
گستردگی دادهها
وجود چند سوال یا فرضیه مستقل
تنوع روشهای تحلیل
میزان نوآوری پژوهش
در برخی موارد تنها یک مقاله قابل استخراج است، اما در پژوهشهای گستردهتر امکان استخراج دو یا حتی چند مقاله نیز وجود دارد.
هزینه استخراج مقاله انگلیسی یا فارسی از پایاننامه به عوامل متعددی وابسته است، از جمله:
رشته و تخصصی بودن موضوع
تعداد مقالات درخواستی
زبان مقاله (فارسی یا انگلیسی)
نیاز به ترجمه تخصصی
سطح مجله هدف (داخلی، ISI، اسکوپوس و …)
میزان ویرایش و فرمتبندی موردنیاز
به دلیل تفاوت در شرایط هر پایاننامه، اعلام هزینه دقیق پس از بررسی اولیه فایل امکانپذیر است. پس از ارزیابی تخصصی، برآورد هزینه و زمان انجام کار بهصورت شفاف اعلام میشود.
استخراج مقاله انگلیسی از پایاننامه گامی مهم در مسیر پیشرفت علمی و حرفهای دانشجویان است. یک مقاله استاندارد، دقیق و منطبق با اصول بینالمللی میتواند شانس پذیرش در مجلات معتبر را بهطور چشمگیری افزایش دهد.
اگر پایاننامه شما آماده است و قصد دارید از آن مقالهای حرفهای و قابل انتشار استخراج کنید، بهتر است این فرآیند با برنامهریزی، دقت و رعایت کامل استانداردهای علمی انجام شود تا نتیجهای مطلوب و قابل دفاع به دست آید.
در پایان این مسیر علمی، باید گفت که فرآیند استخراج و چاپ مقاله از پایاننامه، هرچند ظاهراً ساده به نظر میرسد، اما در واقع به تخصص، تجربه و آشنایی عمیق با اصول نگارش علمی و استانداردهای بینالمللی نیاز دارد. در این میان، مؤسسه اشراق یکی از معدود مراکز تخصصی در کشور است که با بهرهگیری از تیمی حرفهای از مترجمان، ویراستاران و پژوهشگران شیمی در تمامی گرایشها، خدمات جامع و دقیق در این حوزه ارائه میدهد.
استخراج مقاله از پایاننامه در تمامی گرایشها
از جمله شیمی آلی، معدنی، فیزیک شیمی، شیمی تجزیه، شیمی دارویی، شیمی پلیمر و نانو شیمی. کارشناسان اشراق محتوای پایاننامه شما را تحلیل کرده و بخشهای کلیدی آن را در قالب یک یا چند مقاله علمی قابل چاپ بازنویسی میکنند.
ترجمه تخصصی و ویراستاری نیتیو (Native Editing)
تیم ترجمه اشراق از مترجمان و ویراستاران مسلط به زبان انگلیسی و اصطلاحات علمی شیمی استفاده میکند تا مقاله شما از نظر زبانی، ساختاری و نگارشی مطابق با استاندارد مجلات بینالمللی (ISI و Scopus) آماده شود.
اگر شما هم به دنبال آن هستید که از پایاننامه خود، مقالهای انگلیسی و قابلچاپ در مجلات معتبر بینالمللی استخراج کنید، اکنون بهترین زمان برای شروع است.
مؤسسه اشراق با بهرهگیری از تیمی متخصص در تمامی رشته ها، آماده است تا از صفر تا صد مسیر استخراج مقاله را با شما همراه باشد.
با انتخاب مؤسسه اشراق، شما تنها یک مقاله منتشر نمیکنید؛ بلکه آینده علمی خود را حرفهایتر میسازید.
راههای ارتباطی با موسسه انتشاراتی اشراق
کارشناسان و مشاوران موسسه انتشاراتی اشراق به صورت تماموقت حتی در روزهای تعطیل آماده ارائه خدمات حرفهای و باکیفیت به مشتریان و کاربران خود هستند. برای دریافت مشاوره میتوانید از طریق سایت به صورت آنلاین با مشاورین موسسه گفتوگو کنید و یا از طریق تماس تلفنی با شمارههای زیر در ارتباط باشید:
eshragh_company
isi.eshragh@gmail.com
09149724933
041-33373424
در اغلب موارد بله؛ اما امکان استخراج مقاله به کیفیت پژوهش، میزان نوآوری، حجم دادهها و نتایج بهدستآمده بستگی دارد. پس از بررسی اولیه فایل پایاننامه، قابلیت استخراج و تعداد مقالات قابل تدوین مشخص میشود.
مدت زمان انجام کار به حجم پایاننامه، تخصصی بودن موضوع، تعداد مقالات درخواستی و نیاز به ترجمه بستگی دارد. معمولاً پس از بررسی فایل، زمان دقیق انجام پروژه اعلام میشود.
هزینه بر اساس حجم پایاننامه، رشته تحصیلی، سطح مجله هدف، نیاز به ترجمه تخصصی و میزان ویرایش تعیین میشود. به همین دلیل اعلام قیمت دقیق پس از بررسی اولیه امکانپذیر است.
اینستاگرام
تلگرام