خدمات مقاله

خدمات ترجمه

خدمات ویراستاری

خدمات کتاب

ثبت سفارش

درباره ما

چکیده مبسوط مقاله چیست؟ آموزش نگارش Extended Abstract

انتشار 12 آبان 1405
مطالعه 11 دقیقه

موسسه انتشاراتی اشراق: چکیده مبسوط مقاله چیست و چه تفاوتی با چکیده معمولی دارد؟ در این راهنما با ساختار، تعداد کلمات، مراحل نگارش، نمونه متن و نکات آماده‌سازی چکیده مبسوط برای مجلات و همایش‌های علمی آشنا می‌شوید.

چکیده مبسوط مقاله چیست؟ آموزش نگارش Extended Abstract

چکیده مبسوط مقاله یا Extended Abstract یکی از بخش‌های مهم در فرایند ارائه و انتشار پژوهش‌های علمی است. برخی مجلات، همایش‌ها و کنفرانس‌های علمی از نویسندگان می‌خواهند علاوه بر چکیده معمولی، خلاصه‌ای مفصل‌تر از پژوهش خود ارائه دهند. این متن باید اطلاعات بیشتری درباره مسئله پژوهش، اهداف، روش‌شناسی، یافته‌ها و نتیجه‌گیری در اختیار خواننده قرار دهد.

اما چکیده مبسوط دقیقاً چیست؟ چه تفاوتی با چکیده معمولی دارد؟ چند کلمه باید باشد و چگونه می‌توان آن را به‌صورت علمی و استاندارد نوشت؟

در این مقاله، مراحل نگارش چکیده مبسوط، ساختار پیشنهادی، تعداد کلمات، اشتباهات رایج و نکات مهم آماده‌سازی آن برای ارسال به مجلات و همایش‌های علمی را بررسی می‌کنیم.

چکیده مبسوط چیست و چه کاربردی دارد؟

چکیده مبسوط یا Extended Abstract متنی علمی و نسبتاً کوتاه است که محتوای یک پژوهش را با جزئیات بیشتری از چکیده معمولی معرفی می‌کند. در این متن، نویسنده علاوه بر بیان موضوع و هدف مطالعه، اطلاعاتی درباره روش انجام پژوهش، نتایج اصلی و اهمیت یافته‌ها ارائه می‌دهد.

چکیده معمولی معمولاً در چند صد کلمه، تصویری کلی از مقاله به مخاطب می‌دهد؛ اما چکیده مبسوط فرصت بیشتری برای توضیح منطق پژوهش و دستاوردهای آن فراهم می‌کند.

این نوع چکیده ممکن است در موقعیت‌های مختلفی درخواست شود:

  • ارسال مقاله یا پیشنهاد پژوهشی به برخی همایش‌ها و کنفرانس‌ها

  • ارائه مقاله به مجلاتی که چکیده مبسوط را الزامی کرده‌اند

  • انتشار خلاصه تفصیلی مقاله به زبان دوم

  • معرفی دقیق‌تر یافته‌های پژوهش به مخاطبان تخصصی

  • ارزیابی اولیه محتوای پژوهش توسط کمیته علمی یا سردبیر

چکیده مبسوط چیست

نکته مهم: چکیده مبسوط همیشه جایگزین مقاله کامل نیست. در بسیاری از همایش‌ها، این متن برای ارزیابی اولیه یا انتشار در مجموعه چکیده‌ها دریافت می‌شود؛ اما شرایط دقیق آن به سیاست برگزارکننده یا مجله بستگی دارد.

تفاوت چکیده مبسوط و چکیده معمولی چیست؟

مهم‌ترین تفاوت این دو متن، میزان جزئیات و هدفی است که دنبال می‌کنند. چکیده معمولی باید در فضایی محدود، تصویری فشرده از کل پژوهش ارائه دهد؛ درحالی‌که چکیده مبسوط بخش‌های مختلف مطالعه را با توضیحات بیشتری معرفی می‌کند.

معیار مقایسه

چکیده معمولی

چکیده مبسوط

حجم متن

معمولاً کوتاه‌تر

معمولاً طولانی‌تر

هدف

معرفی سریع پژوهش

ارائه خلاصه‌ای تفصیلی‌تر

روش پژوهش

اشاره کوتاه

توضیح بیشتر درباره روش

یافته‌ها

بیان مهم‌ترین نتایج

تشریح دقیق‌تر نتایج اصلی

نتیجه‌گیری

جمع‌بندی فشرده

توضیح بیشتر درباره اهمیت یافته‌ها

کاربرد

مقالات علمی و بسیاری از مجلات

برخی مجلات، همایش‌ها و کنفرانس‌ها

البته این تفاوت‌ها مطلق نیستند. ممکن است یک مجله چکیده ساختاریافته و نسبتاً مفصلی درخواست کند یا یک کنفرانس، چکیده مبسوطی با محدودیت مشخص ارائه دهد. بنابراین نباید صرفاً بر اساس نام متن درباره قالب آن تصمیم گرفت.

چکیده مبسوط چند کلمه باید باشد؟

یکی از پرتکرارترین پرسش‌های پژوهشگران این است که چکیده مبسوط باید چند کلمه داشته باشد. پاسخ قطعی و یکسانی برای این سؤال وجود ندارد. تعداد کلمات به دستورالعمل مجله یا همایش بستگی دارد. برخی رویدادها چکیده مبسوط چندصدکلمه‌ای می‌خواهند و برخی دیگر متنی چندصفحه‌ای دریافت می‌کنند. برای مثال، در دستورالعمل برخی رویدادهای علمی، چکیده مبسوط حدود 600 کلمه تعیین شده است؛ درحالی‌که بعضی مراکز علمی ساختارهایی طولانی‌تر، مثلاً حدود 2000 کلمه، در نظر می‌گیرند.

تعداد کلمات چکیده مبسوط

پیش از نگارش، این موارد را 1-حداقل و حداکثر تعداد کلمات، 2-احتساب یا عدم احتساب منابع در شمارش کلمات، 3-مجاز بودن جدول، شکل و نمودار، 4-تعداد و شیوه درج کلیدواژه‌ها، 5-زبان مورد پذیرش، 6-تعداد صفحات مجاز و 7-قالب فایل و شیوه ارسال بررسی کنید

توصیه: اگر مجله یا همایش برای چکیده مبسوط قالب آماده (Template) ارائه کرده است، از همان فایل استفاده کنید. رعایت دقیق دستورالعمل مقصد از پیروی از هر الگوی عمومی مهم‌تر است.

ساختار چکیده مبسوط مقاله چگونه است؟

ساختار چکیده مبسوط به نوع پژوهش و دستورالعمل مجله یا همایش مقصد بستگی دارد؛ اما در بسیاری از موارد، بخش‌های زیر می‌توانند چارچوب مناسبی برای نگارش آن باشند.

1. مقدمه و بیان مسئله (Introduction)

در بخش مقدمه باید موضوع پژوهش و مسئله اصلی آن را معرفی کنید. خواننده باید متوجه شود پژوهش درباره چه موضوعی است، چه مسئله‌ای را بررسی می‌کند و چرا انجام آن اهمیت دارد. برای این منظور، ابتدا حوزه کلی پژوهش را به‌اختصار معرفی کنید، سپس به چالش یا مسئله اصلی بپردازید و در صورت لزوم، شکاف پژوهشی و ضرورت انجام مطالعه را توضیح دهید.

مقدمه چکیده مبسوط نباید به مرور طولانی پیشینه پژوهش تبدیل شود. هدف آن ایجاد زمینه‌ای روشن برای درک مسئله و ضرورت انجام تحقیق است؛ بنابراین بهتر است از توضیحات عمومی و اطلاعاتی که ارتباط مستقیمی با موضوع ندارند، پرهیز کنید.

2. هدف پژوهش (Research Objectives)

در این بخش باید مشخص کنید پژوهش با چه هدفی انجام شده است. هدف مطالعه باید روشن، دقیق و هماهنگ با مسئله مطرح‌شده در مقدمه باشد. برای مثال، به‌جای عباراتی کلی مانند «بررسی موضوع موردنظر»، بهتر است هدف پژوهش را به‌صورت مشخص بیان کنید؛ مانند: «هدف این پژوهش، بررسی تأثیر متغیرهای سازمانی بر رضایت شغلی کارکنان و تحلیل نقش میانجی تعهد سازمانی است.» البته این جمله صرفاً نمونه‌ای فرضی برای نمایش شیوه بیان هدف است و باید با موضوع واقعی تحقیق جایگزین شود.

3. روش‌شناسی پژوهش (Methodology)

روش‌شناسی یکی از بخش‌های مهم چکیده مبسوط است؛ زیرا نشان می‌دهد پژوهش چگونه انجام شده و نتایج بر چه مبنایی به دست آمده‌اند.

با توجه به ماهیت مطالعه، اطلاعات زیر ممکن است در این قسمت درج شوند:

  • نوع و طرح پژوهش

  • جامعه آماری و نمونه

  • روش نمونه‌گیری

  • ابزار گردآوری داده‌ها

  • روش تحلیل اطلاعات

  • نرم‌افزارها یا مدل‌های تحلیلی مورد استفاده

در پژوهش‌های آزمایشگاهی، مهندسی یا علوم پایه، ممکن است لازم باشد تجهیزات، شرایط آزمایش یا روش‌های اندازه‌گیری نیز معرفی شوند. نکته مهم این است که توضیحات روش‌شناسی باید به‌اندازه‌ای باشند که خواننده بتواند رویکرد پژوهش را درک کند؛ بدون آنکه متن به بخش مفصل روش تحقیق در مقاله کامل تبدیل شود.

4. یافته‌ها و نتایج پژوهش (Results and Findings)

یافته‌ها معمولاً یکی از مهم‌ترین بخش‌های چکیده مبسوط هستند. در این قسمت باید نتایج اصلی مطالعه را به‌صورت روشن و دقیق گزارش کنید.

برای نگارش این بخش:

  • مهم‌ترین یافته‌های مرتبط با اهداف پژوهش را انتخاب کنید.

  • در صورت لزوم، داده‌های عددی و نتایج آماری مهم را درج کنید.

  • از بیان نتایجی که در پژوهش به دست نیامده‌اند خودداری کنید.

  • یافته‌ها را با پرسش‌ها یا فرضیه‌های تحقیق مرتبط نگه دارید.

  • از تکرار جزئیات غیرضروری جداول و نمودارها پرهیز کنید.

اگر پژوهش هنوز به پایان نرسیده است، باید مطابق دستورالعمل مقصد مشخص شود که ارائه نتایج اولیه یا مورد انتظار مجاز است یا خیر. نباید نتایج فرضی را به‌عنوان یافته قطعی معرفی کرد.

5. بحث و تفسیر یافته‌ها (Discussion)

در برخی قالب‌ها، بخش بحث به‌صورت مستقل ارائه می‌شود و در برخی دیگر، تفسیر نتایج در کنار یافته‌ها قرار می‌گیرد. در این بخش باید توضیح دهید نتایج چه معنایی دارند و چگونه می‌توان آن‌ها را در ارتباط با مسئله پژوهش تفسیر کرد.

برای مثال:

  • آیا یافته‌ها با فرضیه‌های اولیه هماهنگ هستند؟

  • نتایج چه ارتباطی با پژوهش‌های پیشین دارند؟

  • چه توضیحی برای یافته‌های مهم یا غیرمنتظره وجود دارد؟

  • نتایج چه پیامدهای نظری یا کاربردی دارند؟

از تکرار صرف اعداد و داده‌ها خودداری کنید. هدف بحث، توضیح اهمیت یافته‌هاست، نه بازنویسی بخش نتایج.

6. نتیجه‌گیری و اهمیت پژوهش (Conclusion and Implications)

در پایان چکیده مبسوط، باید مهم‌ترین پیام پژوهش را بیان کنید. نتیجه‌گیری باید با اهداف و یافته‌های مطالعه هماهنگ باشد و از طرح ادعاهایی که در متن پشتیبانی نشده‌اند، پرهیز کند. بسته به موضوع پژوهش، می‌توانید به این موارد اشاره کنید: 1.مهم‌ترین دستاورد مطالعه، 2. کاربردهای عملی نتایج، 3. اهمیت نظری یافته‌ها، 4. محدودیت‌های اصلی پژوهش و 5. پیشنهادهایی برای تحقیقات آینده

7. کلیدواژه‌ها (Keywords)

در صورت درخواست مجله یا همایش، کلیدواژه‌ها را پس از متن چکیده مبسوط درج کنید. این واژه‌ها باید موضوع اصلی پژوهش و مفاهیم کلیدی آن را به‌درستی نشان دهند. بهتر است کلیدواژه‌ها: 1. دقیق و مرتبط با موضوع باشند، 2. از اصطلاحات تخصصی رایج در رشته استفاده کنند، 3. تا حد امکان تکرار غیرضروری عنوان نباشند و 4.مطابق تعداد و شیوه تعیین‌شده در دستورالعمل مقصد انتخاب شوند.

💡 نکته مهم در نگارش چکیده مبسوط

چکیده مبسوط را صرفاً با کنار هم قرار دادن بخش‌های مختلف مقاله تهیه نکنید. هدف این است که خواننده بتواند بدون مطالعه متن کامل، مسئله پژوهش، روش انجام آن، مهم‌ترین یافته‌ها و نتیجه‌گیری را به‌درستی درک کند. بنابراین، هر جمله باید اطلاعات مشخص و ارزشمندی ارائه دهد و میان بخش‌های مختلف متن انسجام منطقی وجود داشته باشد.

همچنین پیش از نگارش، دستورالعمل مجله یا همایش مقصد را بررسی کنید؛ زیرا ساختار، تعداد کلمات و الزامات نگارشی چکیده مبسوط در همه نشریات و رویدادهای علمی یکسان نیست.

در فرایند بازنویسی و تنظیم متن، باید مراقب بود که تغییر ساختار جمله‌ها به تغییر مفهوم علمی منجر نشود. برای آشنایی با محدودیت‌های ابزارهای بازنویسی خودکار، مقاله [پارافریز با هوش مصنوعی؛ 7 خطای رایج ابزارهای بازنویسی در مقالات علمی] را بخوانید

مهم‌ترین اشتباهات در نگارش چکیده مبسوط چیست؟

حتی اگر پژوهش از نظر علمی ارزشمند باشد، نگارش ضعیف چکیده مبسوط می‌تواند ارزیابی آن را دشوار کند. برخی از اشتباهات رایج عبارت‌اند از:

1. کپی کردن چکیده معمولی و افزایش حجم آن

چکیده مبسوط صرفاً نسخه طولانی‌تر چکیده معمولی نیست. باید اطلاعات بیشتری درباره روش، یافته‌ها و اهمیت پژوهش ارائه کند.

2. پرداختن بیش از حد به مقدمه

مقدمه طولانی ممکن است فضای لازم برای توضیح روش و نتایج را از بین ببرد. بهتر است حجم هر بخش متناسب با اهمیت آن تنظیم شود.

3. حذف یافته‌های اصلی پژوهش

یکی از ضعف‌های مهم چکیده مبسوط، توضیح طولانی درباره موضوع و هدف بدون ارائه نتایج واقعی است. خواننده باید بتواند دستاورد اصلی مطالعه را تشخیص دهد.

4. استفاده از نتایج تأییدنشده

نباید برای جذاب‌تر کردن متن، نتیجه‌ای را که در پژوهش به دست نیامده است وارد چکیده کرد. هر ادعا باید با داده‌های واقعی هماهنگ باشد.

5. بی‌توجهی به دستورالعمل مقصد

استفاده از قالب عمومی، بدون بررسی الزامات مجله یا کنفرانس، ممکن است باعث رد فنی فایل یا درخواست اصلاح آن شود.

6. ترجمه تحت‌اللفظی و غیردقیق

در چکیده‌های انگلیسی، ترجمه کلمه‌به‌کلمه ممکن است به جمله‌بندی غیرطبیعی و انتقال نادرست مفهوم علمی منجر شود. اصطلاحات تخصصی و روابط منطقی جملات باید با دقت حفظ شوند.

چکیده مبسوط انگلیسی چگونه نوشته می‌شود؟

برخی مجلات و همایش‌ها از پژوهشگران می‌خواهند چکیده مبسوط را به زبان انگلیسی ارائه کنند. در این شرایط، تنها ترجمه فارسی متن کافی نیست؛ بلکه باید ساختار و زبان علمی آن نیز متناسب با مخاطب انگلیسی‌زبان تنظیم شود.

در نگارش Extended Abstract انگلیسی به نکات زیر توجه کنید:

  • از اصطلاحات تخصصی رایج در رشته استفاده کنید.

  • زمان افعال را متناسب با ماهیت هر بخش انتخاب کنید.

  • از ترجمه مستقیم و ساختارهای غیرطبیعی فارسی‌محور پرهیز کنید.

  • نام متغیرها، روش‌ها و ابزارهای پژوهش را یکدست بنویسید.

  • از نظر گرامر، نشانه‌گذاری و انسجام پاراگراف‌ها متن را بررسی کنید.

  • از تغییر معنای علمی در فرایند ترجمه و بازنویسی جلوگیری کنید.

برای نمونه، بخش روش‌شناسی باید به‌گونه‌ای نوشته شود که نوع مطالعه، ابزارها و شیوه تحلیل را دقیق منتقل کند. همچنین در بخش یافته‌ها، اعداد و روابط آماری نباید در ترجمه تغییر کنند. اگر متن ابتدا به فارسی نوشته شده و سپس به انگلیسی ترجمه می‌شود، بهتر است پس از ترجمه، ویرایش تخصصی زبان نیز انجام شود.

ترجمه چکیده مبسوط به انگلیسی باید فراتر از جایگزینی واژه‌های فارسی با معادل‌های انگلیسی باشد و اصطلاحات تخصصی، ساختار علمی و منظور اصلی پژوهش را حفظ کند. در این زمینه، مطالعه راهنمای [ترجمه تخصصی مقاله به انگلیسی] می‌تواند به شناخت معیارهای کیفیت ترجمه کمک کند.

آیا می‌توان برای نوشتن چکیده مبسوط از هوش مصنوعی استفاده کرد؟

ابزارهای هوش مصنوعی می‌توانند در سازمان‌دهی مطالب، پیشنهاد ساختار اولیه، اصلاح جمله‌بندی و شناسایی برخی ایرادهای زبانی کمک‌کننده باشند؛ اما استفاده از آن‌ها بدون نظارت پژوهشگر خطرهایی دارد.

 چکیده مبسوط از هوش مصنوعی

مهم‌ترین مواردی که باید کنترل شوند عبارت‌اند از:

  • حذف ناخواسته یافته‌های مهم

  • تغییر مفهوم اصطلاحات تخصصی

  • ساختن نتایج یا اطلاعاتی که در مقاله وجود ندارند

  • ساده‌سازی بیش از حد روش‌شناسی

  • تغییر روابط میان متغیرها

  • تولید جملات روان اما از نظر علمی نادقیق

بنابراین، متن تولیدشده با هوش مصنوعی باید با مقاله اصلی و داده‌های پژوهش تطبیق داده شود. مسئولیت صحت علمی و محتوایی چکیده مبسوط بر عهده نویسندگان است و استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی نیز باید مطابق سیاست مجله یا همایش انجام شود.

چکیده مبسوط چه تفاوتی با چکیده گرافیکی دارد؟

چکیده مبسوط و چکیده گرافیکی دو قالب متفاوت برای معرفی پژوهش هستند.

چکیده مبسوط از متن و توضیحات علمی تشکیل می‌شود و اطلاعات بیشتری درباره مسئله، روش و نتایج ارائه می‌دهد. در مقابل، چکیده گرافیکی (Graphical Abstract) خلاصه‌ای بصری از مهم‌ترین پیام یا روند پژوهش است که با استفاده از نمودار، تصویر، آیکون و متن کوتاه طراحی می‌شود.

ویژگی

چکیده مبسوط

چکیده گرافیکی

قالب

متنی

تصویری

هدف

توضیح تفصیلی‌تر پژوهش

انتقال سریع پیام اصلی

محتوای اصلی

مقدمه، روش، یافته و نتیجه

عناصر بصری و توضیحات کوتاه

میزان جزئیات

بیشتر

محدود و گزیده

کاربرد

برخی مجلات و همایش‌ها

مجلاتی که محتوای بصری درخواست می‌کنند

هیچ‌کدام جایگزین قطعی دیگری نیستند و ممکن است یک مجله هر دو را درخواست کند.

خدمات نگارش، ترجمه و ویرایش چکیده مبسوط در مؤسسه اشراق

نگارش چکیده مبسوط نیازمند شناخت ساختار مقاله، تسلط بر اصول نگارش علمی و آشنایی با اصطلاحات تخصصی رشته است. علاوه بر این، متن باید با دستورالعمل مجله یا همایش مقصد مطابقت داشته باشد.

مؤسسه اشراق

مؤسسه اشراق در زمینه آماده‌سازی متون علمی، خدمات زیر را ارائه می‌کند:

  • نگارش و تنظیم چکیده مبسوط: تنظیم متن بر اساس محتوای پژوهش و الزامات اعلام‌شده از سوی مجله یا همایش.

  • ترجمه تخصصی چکیده مبسوط: ترجمه متون علمی به انگلیسی و سایر زبان‌ها با توجه به حوزه تخصصی پژوهش.

  • ویرایش نیتیو و آکادمیک: اصلاح گرامر، جمله‌بندی، انسجام و زبان علمی متن انگلیسی.

  • ویرایش تطبیقی: بررسی هماهنگی متن با مقاله اصلی و کنترل انتقال صحیح مفاهیم.

  • فرمت‌بندی: تنظیم ساختار و ظاهر فایل مطابق دستورالعمل مقصد.

🎓 اگر برای ارسال مقاله به مجله یا شرکت در یک همایش علمی به چکیده مبسوط نیاز دارید، می‌توانید متن مقاله و دستورالعمل مقصد را برای بررسی و دریافت مشاوره ارائه کنید.

راه‌های ارتباطی با موسسه انتشاراتی اشراق

کارشناسان و مشاوران موسسه انتشاراتی اشراق به صورت تمام‌وقت حتی در روزهای تعطیل آماده ارائه خدمات حرفه‌ای و باکیفیت به مشتریان و کاربران خود هستند. برای دریافت مشاوره می‌توانید از طریق سایت به صورت آنلاین با مشاورین موسسه گفت‌وگو کنید و یا از طریق تماس تلفنی با شماره‌های زیر در ارتباط باشید:

eshragh_company

isi.eshragh@gmail.com

09149724933

041-33373424

جمع‌بندی

چکیده مبسوط مقاله، خلاصه‌ای تفصیلی از پژوهش است که به خواننده کمک می‌کند مسئله، هدف، روش‌شناسی، یافته‌ها و اهمیت مطالعه را بهتر درک کند. نگارش صحیح آن مستلزم انتخاب اطلاعات ضروری، رعایت ترتیب منطقی مطالب و تطبیق متن با دستورالعمل مجله یا همایش مقصد است.

مهم‌ترین نکته این است که برای چکیده مبسوط، تعداد کلمات و ساختار ثابتی وجود ندارد. بنابراین، پیش از شروع نگارش باید راهنمای نویسندگان یا دستورالعمل ارسال اثر بررسی شود.

اگر برای نگارش، ترجمه، ویرایش یا فرمت‌بندی چکیده مبسوط مقاله خود به کمک تخصصی نیاز دارید، می‌توانید از خدمات مؤسسه اشراق استفاده کنید.

لطفا امتیاز خود را ثبت کنید
1 5
  ارسال به دوستان:


سوالات متداول

اصطلاح رایج انگلیسی آن Extended Abstract است. این اصطلاح به خلاصه‌ای تفصیلی‌تر از پژوهش اشاره دارد که نسبت به چکیده معمولی اطلاعات بیشتری ارائه می‌کند.

خیر. چکیده مبسوط معمولاً جزئیات بیشتری درباره روش، یافته‌ها و نتیجه‌گیری دارد؛ اما چکیده معمولی خلاصه‌ای فشرده از پژوهش است. البته قالب دقیق هر دو به دستورالعمل مجله یا همایش بستگی دارد.

تعداد صفحات آن ثابت نیست. برخی برگزارکنندگان محدودیت چند صفحه‌ای تعیین می‌کنند و برخی دیگر تعداد کلمات را معیار قرار می‌دهند. راهنمای مقصد باید ملاک نهایی باشد.

در همه موارد خیر. بعضی قالب‌ها استفاده از منابع را مجاز یا الزامی می‌دانند و برخی دیگر چکیده را بدون ارجاع می‌خواهند. پیش از نگارش، این موضوع را در دستورالعمل بررسی کنید.

در پژوهش‌های تکمیل‌شده، معمولاً باید مهم‌ترین یافته‌ها در متن ارائه شوند. در پژوهش‌های در حال انجام، امکان درج نتایج اولیه یا مورد انتظار به سیاست مجله یا همایش بستگی دارد.

سوالات بیشتر
در پاسخ به:
اختیاری
اختیاری (نمایش داده نخواهد شد)
اجباری
پرسش و دیدگاه شما
اختیاری
اختیاری (نمایش داده نخواهد شد)
اجباری


خدمات موسسه انتشاراتی اشراق