در دنیای امروز که مرزهای علمی میان کشورها از بین رفته و پژوهشگران در مسیر ارائه نتایج تحقیقات خود به مجلات معتبر جهانی قدم برمی‌دارند، یافتن بهترین موسسه ترجمه مقالات علمی به یک دغدغه جدی بدل شده است. اینجاست که موسسه اشراق با سابقه‌ای درخشان، خدمات تخصصی و مترجمان حرفه‌ای وارد میدان می‌شود.
در دنیای امروز که مرزهای علمی میان کشورها کم‌رنگ‌تر شده و تبادل دانش در سطح بین‌المللی به سرعت در حال گسترش است، ترجمه دقیق، علمی و تخصصی مقالات، به یکی از اصلی‌ترین نیازهای پژوهشگران، اساتید و دانشجویان تبدیل شده است. چاپ مقاله در ژورنالهای معتبر خارجی مانند ISI، اسکوپوس و PubMed مستلزم ارائه متنی است که از نظر زبانی و علمی هیچ‌گونه نقصی نداشته باشد. ازاین‌رو انتخاب بهترین موسسه ترجمه مقالات علمی نقش تعیین‌کننده‌ای در موفقیت علمی و حرفه‌ای پژوهشگران دارد.
ترجمه مقالات علمی، فراتر از یک جابجایی ساده کلمات میان دو زبان است؛ این فرآیند نیازمند تسلط عمیق به مفاهیم تخصصی، اصطلاحات علمی، سبک نگارش آکادمیک و توانایی انتقال صحیح پیام نویسنده به زبان مقصد است. تنها موسساتی می‌توانند چنین ترجمه‌ای را با بالاترین کیفیت انجام دهند که به پشتوانه تجربه، دانش تخصصی و تیمی متشکل از مترجمان حرفه‌ای و متخصص در رشته‌های مختلف علمی فعالیت می‌کنند.
در این مطلب قصد داریم به‌صورت جامع و تحلیلی، به بررسی ویژگی‌های یک موسسه ترجمه برتر بپردازیم، خدمات تخصصی موسسه اشراق را معرفی کنیم و سطوح مختلف ترجمه را بررسی و مقایسه کنیم. اگر شما هم در مسیر چاپ مقاله یا ترجمه کتاب تخصصی‌تان به دنبال یک موسسه مطمئن و حرفه‌ای هستید، مطالعه این راهنمای کامل می‌تواند مسیر تصمیم‌گیری را برایتان هموار سازد.
ترجمه عمومی بیشتر برای متونی کاربرد دارد که محتوای فنی یا علمی پیچیده ندارند؛ اما ترجمه تخصصی نیاز به شناخت واژگان علمی، اصطلاحات فنی و درک عمیق از حوزه علمی دارد. یک مترجم تخصصی باید درک درستی از موضوع داشته باشد و مفاهیم را به‌درستی منتقل کند.
مجلات علمی بین‌المللی، به‌ویژه مجلات ISI، استانداردهای بسیار سخت‌گیرانه‌ای در زمینه زبان و نگارش دارند. ترجمه نادرست یا ناقص، شانس پذیرش مقاله را به شدت کاهش می‌دهد. از این‌رو استفاده از خدمات ترجمه فوق تخصصی اهمیت زیادی دارد.
بهترین موسسات ترجمه باید تیمی از مترجمان متخصص در رشته‌های مختلف علمی داشته باشند. در موسسه اشراق، مترجمان دارای مدارک آکادمیک در سطح کارشناسی ارشد و دکتری هستند.
یکی از ویژگی‌های ممتاز موسسه اشراق، تقسیم‌بندی خدمات ترجمه به سه سطح مختلف است:
نوع ترجمه | کیفیت | مناسب برای |
برنزی | معمولی | متون عمومی |
نقره ای | خوب | پروژه ها و محتوا های دانشگاهی، ترجمه مقالات آکادمیک، تولید محتوا برای سایت ها |
طلایی | عالی | ترجمه های سازمانی و شرکتی، تولید محتوای ویژه برای سایت ها، چاپ در ژورنال ها یا ارائه به کنفرانس ها، ترجمه کتاب، متون کاملا تخصصی |
طلایی پلاس | طلایی + بازخوانی مجدد | ترجمه های سازمانی و شرکتی، تولید محتوای ویژه برای سایت ها، چاپ در ژورنال های معتبر یا ارائه به کنفرانس ها، ترجمه کتاب، متون کاملا تخصصی |
اشراق تمامی ترجمه‌های خود را با ضمانت کیفیت و گارانتی بازگشت وجه ارائه می‌دهد. در صورت نارضایتی از کیفیت ترجمه، امکان اصلاح یا بازپرداخت وجود دارد.
موسسه اشراق با به‌کارگیری مترجمان متخصص در هر رشته، ترجمه‌هایی در سطح فوق تخصصی ارائه می‌دهد که مناسب چاپ در ژورنالهای معتبر بین‌المللی مانند ISI، Scopus و PubMed هستند. دقت در انتخاب واژگان، رعایت ساختار علمی و زبان آکادمیک از ویژگی‌های بارز این خدمات است.
برای پژوهشگران، اساتید و دانشجویانی که قصد ارائه مقاله در کنفرانس‌های داخلی یا تدوین پایان‌نامه دارند، اشراق خدمات ترجمه تخصصی با کیفیت بالا و قیمت مناسب ارائه می‌دهد.
برای پروژه‌های کلاسی، مقالات کم‌حجم و متون غیرتخصصی، اشراق سطحی از ترجمه با هزینه مقرون‌به‌صرفه و کیفیت قابل قبول ارائه می‌دهد که نیازهای آموزشی را به‌خوبی پوشش می‌دهد.
یکی از خدمات منحصر‌به‌فرد موسسه اشراق، ترجمه تخصصی کتب جدیدالنشر خارجی در حوزه‌های علمی، فنی، مهندسی، پزشکی، علوم انسانی و سایر رشته‌هاست. این خدمات مناسب اساتید، ناشران، پژوهشگران و مؤلفانی است که قصد دارند به‌روزترین منابع علمی جهان را به زبان فارسی ترجمه و منتشر کنند. ترجمه این کتاب‌ها با دقت بالا، رعایت اصول ویراستاری، حفظ انسجام متن و تطابق کامل با ساختار محتوای اصلی انجام میگیرد.
موسسه اشراق برای راحتی کاربران امکان انتخاب مترجم، دریافت نمونه‌کار و ارتباط مستقیم با تیم پشتیبانی را در تمام مراحل سفارش فراهم کرده است. همچنین در صورت نیاز، خدمات بازبینی علمی، ویراستاری نیتیو و فرمت‌بندی نیز در دسترس است.
یکی از ویژگی‌های برجسته موسسه اشراق که آن را به بهترین موسسه ترجمه مقالات علمی تبدیل کرده، توانایی پوشش طیف گسترده‌ای از رشته‌ها و گرایش‌های دانشگاهی در ترجمه تخصصی است. ترجمه علمی صرفاً به معنای جایگزینی واژه‌ها بین دو زبان نیست؛ بلکه نیازمند درک عمیق از مفاهیم، اصطلاحات تخصصی و ساختار علمی خاص هر رشته می‌باشد. در ادامه با خدمات ترجمه در حوزه‌های مختلف آشنا می‌شویم:
در رشته‌های پزشکی، دندان‌پزشکی، پرستاری، داروسازی، علوم آزمایشگاهی و سایر شاخه‌های سلامت، ترجمه دقیق و اصطلاح‌شناسی علمی نقش کلیدی دارد. مترجمان اشراق در این حوزه‌ها، عموماً دانش‌آموخته رشته‌های مرتبط هستند و با واژگان تخصصی و سبک نگارش مقالات پزشکی آشنا هستند. ترجمه در این رشته‌ها مطابق با ساختار علمی مجلات PubMed، Elsevier و سایر ژورنالهای معتبر انجام می‌شود.
مهندسی یکی از گسترده‌ترین شاخه‌های علمی است که شامل گرایش‌هایی مانند مهندسی عمران، برق، مکانیک، صنایع، کامپیوتر، نفت و... می‌شود. ترجمه در این رشته‌ها نیازمند دانش دقیق از مفاهیم فنی، نمودارها، فرمول‌ها و واحدهای اندازه‌گیری است. موسسه اشراق برای هر گرایش فنی، مترجمانی متخصص در همان زمینه دارد که ترجمه را با بالاترین دقت انجام می‌دهند.
ترجمه مقالات در رشته‌هایی مانند روان‌شناسی، علوم تربیتی، جامعه‌شناسی، علوم سیاسی، فلسفه، مطالعات فرهنگی و... نیازمند آشنایی با متون تحلیلی و مفاهیم نظری است. سبک نگارش این متون اغلب پیچیده و مفهومی است که ترجمه آن‌ها باید ضمن وفاداری به متن، روان و قابل فهم نیز باشد. اشراق در این حوزه نیز تیمی از مترجمان آکادمیک و با سابقه را به خدمت گرفته است.
در رشته‌های مرتبط با کسب‌وکار، ترجمه مقالات با درک دقیق از اصطلاحات مالی، تجاری، مدیریتی و اقتصادی اهمیت زیادی دارد. مترجمان این گروه با استانداردهای نگارشی مقالات بین‌المللی در حوزه مدیریت و اقتصاد آشنا بوده و متن‌هایی روان، دقیق و مطابق با قالب ژورنال ارائه می‌دهند.
این دسته از رشته‌ها به‌دلیل ماهیت علمی بالا، فرمول‌ها، نمودارها و ساختار خاص خود، نیازمند ترجمه‌ای با دقت ریاضی و علمی هستند. موسسه اشراق با انتخاب مترجمان دارای تحصیلات دانشگاهی در این زمینه‌ها، ترجمه‌هایی را ارائه می‌دهد که هم از نظر مفهومی و هم از نظر ساختاری مورد تأیید مجلات معتبر قرار می‌گیرند.
در حوزه‌هایی همچون معماری، طراحی شهری، هنرهای تجسمی، گرافیک، طراحی صنعتی و موسیقی، سبک نگارش علمی خاصی رایج است که نیازمند شناخت ترکیب زبان تخصصی و هنری می‌باشد. ترجمه مقالات در این رشته‌ها باید ضمن وفاداری به متن علمی، از خلاقیت زبانی و ظرافت‌های هنری نیز برخوردار باشد.
با گسترش علوم میان‌رشته‌ای مانند بیوانفورماتیک، هوش مصنوعی، فناوری نانو، مطالعات محیط‌زیست، داده‌کاوی و... نیاز به مترجمانی که در مرز دانش فعالیت می‌کنند بیش از پیش احساس می‌شود. موسسه اشراق برای این دسته از پروژه‌ها، مترجمان دارای تجربه پژوهشی در حوزه‌های نوین را به‌کار میگیرد.
با سال‌ها تجربه در حوزه ترجمه علمی، هزاران پروژه موفق و رضایت کاربران، موسسه اشراق به یک برند قابل اعتماد در ترجمه تخصصی تبدیل شده است.
یکی از نقاط قوت اشراق، تحویل فایل نهایی تایپ‌شده در فرمت Word با تمام نمودارها، جداول و فرمول‌ها به‌صورت دقیق و قالب‌بندی‌شده است.
برای سفارش ترجمه، تنها کافی‌ست فایل مقاله یا کتاب خود را از طریق وب‌سایت موسسه ارسال کنید. پس از بررسی فایل، پیش‌فاکتور شامل هزینه و زمان تحویل به شما ارسال خواهد شد.
پس از مشاهده پیش‌فاکتور، می‌توانید سطح مورد نظر خود (دانشجویی، تخصصی، فوق تخصصی) و زمان تحویل را انتخاب کنید.
یکی از روش‌های مهم برای سنجش اعتبار یک موسسه ترجمه، مشاهده نظرات کاربران قبلی و بررسی نمونه‌کارهای انجام‌شده توسط مترجمان آن موسسه است. موسسه‌ای مانند اشراق با انتشار نمونه‌کارهای متنوع در رشته‌های مختلف، شفافیت عملکرد خود را به نمایش گذاشته و به مخاطب اجازه می‌دهد با اطمینان بیشتری انتخاب کند.
سرعت پاسخ‌گویی در مراحل ثبت سفارش، بررسی فایل، ارسال پیش‌فاکتور و پاسخ به سوالات کاربران، از نشانه‌های حرفه‌ای بودن یک موسسه ترجمه است. موسسه اشراق با تیم پشتیبانی فعال، در کمترین زمان ممکن به سوالات پاسخ داده و پروژه‌ها را در موعد مقرر تحویل می‌دهد.
با سپردن ترجمه به تیمی مجرب، پژوهشگران می‌توانند زمان خود را صرف تحلیل داده‌ها و نگارش محتوای علمی کنند. استفاده از خدمات اشراق نه‌تنها از نظر هزینه به‌صرفه است، بلکه با کاهش خطای انسانی و افزایش کیفیت مقاله، فرآیند داوری را نیز تسهیل می‌کند.
داوران مجلات علمی بین‌المللی، معمولاً بسیار سخت‌گیر هستند. ترجمه‌هایی که به‌صورت حرفه‌ای، دقیق و مطابق با ساختار علمی انجام شده‌اند، شانس پذیرش بیشتری دارند. موسسه اشراق با ارائه ترجمه‌های فوق تخصصی برای مجلات ISI، مسیر انتشار بین‌المللی را برای پژوهشگران هموار می‌سازد.
در مسیر پرچالش نگارش و انتشار مقالات علمی، ترجمه تخصصی و دقیق یکی از مهم‌ترین مراحل موفقیت پژوهشگران است. موسسه اشراق با بهره‌گیری از مترجمان حرفه‌ای، دسته‌بندی‌های متنوع خدمات، تضمین کیفیت و پشتیبانی مستمر، خود را به عنوان بهترین موسسه ترجمه مقالات علمی معرفی کرده است.
با انتخاب اشراق، شما نه تنها از خدمات ترجمه بهره‌مند می‌شوید، بلکه همراهی مطمئن در تمام مراحل ارسال مقاله، داوری و انتشار در اختیار خواهید داشت. همین امروز ترجمه مقاله یا کتاب خود را به موسسه اشراق بسپارید و با اطمینان در مسیر موفقیت علمی گام بردارید.
در مسیر توسعه علمی و انتشار بین‌المللی آثار پژوهشی، هیچ چیز به اندازه یک ترجمه دقیق، تخصصی و حرفه‌ای نمی‌تواند نقش‌آفرین باشد. چه در ترجمه یک کتاب مرجع دانشگاهی، چه در آماده‌سازی یک مقاله پژوهشی برای چاپ در ژورنالهای معتبر ISI یا اسکوپوس، انتخاب یک موسسه قابل اعتماد، تخصصی و متعهد، کلید موفقیت است.
مؤسسه اشراق با سابقه‌ای درخشان در حوزه ترجمه تخصصی، برخورداری از تیمی از مترجمان حرفه‌ای در تمامی رشته‌ها، و ارائه خدمات در سه سطح دانشجویی، تخصصی و فوق تخصصی، توانسته جایگاه خود را به‌عنوان یکی از برترین مؤسسات ترجمه علمی کشور تثبیت کند. این مجموعه با تضمین کیفیت، تحویل فایل تایپ‌شده همراه با نمودارها، فرمول‌ها و اشکال، امکان انتخاب مترجم و پشتیبانی کامل در تمامی مراحل سفارش، همراهی مطمئن برای پژوهشگران، دانشجویان و اساتید دانشگاهی به شمار می‌رود.
اگر به‌دنبال ترجمه‌ای دقیق، روان، و منطبق با استانداردهای نشر بین‌المللی هستید، مؤسسه اشراق بهترین انتخاب برای شماست. ترجمه متون تخصصی، کتاب‌ها و مقالات خود را با اطمینان خاطر به اشراق بسپارید و گامی مطمئن به‌سوی موفقیت علمی بردارید.
راه‌های ارتباطی با موسسه انتشاراتی اشراق
کارشناسان و مشاوران موسسه انتشاراتی اشراق به صورت تمام‌وقت حتی در روزهای تعطیل آماده ارائه خدمات حرفه‌ای و باکیفیت به مشتریان و کاربران خود هستند. برای دریافت مشاوره می‌توانید از طریق سایت به صورت آنلاین با مشاورین موسسه گفت‌وگو کنید و یا از طریق تماس تلفنی با شماره‌های زیر در ارتباط باشید:
eshragh_company
isi.eshragh@gmail.com
09149724933
041-33373424
ما سفارشات ترجمه را با گارانتی کیفی ارائه داده و در صورت نیاز به بازبینی یا نارضایتی، اصلاحات رایگان انجام می‌دهیم.
ترجمه فوق تخصصی توسط افرادی انجام می‌شود که در همان رشته تحصیل کرده‌اند و تسلط کامل به اصطلاحات علمی دارند؛ در حالی که ترجمه تخصصی توسط مترجمان آشنا به حوزه انجام می‌شود.
زمان تحویل بسته به حجم فایل و سطح ترجمه انتخاب‌شده متفاوت است، اما معمولاً در سریع‌ترین زمان ممکن انجام میگیرد.
ترجمه ماشینی سرعت بالاتری دارد اما دقت، انسجام و درک مفهومی آن پایین‌تر است. در مقابل، ترجمه انسانی به‌ویژه توسط متخصصان حوزه، کیفیت بالاتری داشته و قابل اعتماد برای چاپ در مجلات علمی معتبر است.
به تألیف یا ترجمه کتاب و به چاپ رساندن آن، 4 امتیاز تعلق میگیرد.
اینستاگرام
تلگرام