نکات اساسی در پذیرش مقاله در مجلات ISI

اهمیت ترجمه تخصصی در پذیرش مقالات ISI

یکی از مهم‌ترین عوامل در پذیرش مقاله در مجلات ISI، ترجمه دقیق و تخصصی آن است. اکثر مجلات معتبر بین‌المللی به زبان انگلیسی منتشر می‌شوند، بنابراین مقاله باید از نظر ساختار زبانی، گرامر، اصطلاحات تخصصی و روان بودن متن در سطحی قابل قبول باشد. بسیاری از مقالات ارزشمند به دلیل ضعف در ترجمه و نگارش، حتی قبل از رسیدن به مرحله داوری علمی، توسط سردبیر رد می‌شوند. در ادامه، به تفاوت بین ترجمه عادی و ترجمه نیتیو و همچنین تأثیر اشتباهات زبانی بر رد شدن مقاله می‌پردازیم.

تفاوت بین ترجمه عادی و ترجمه نیتیو

در فرآیند ترجمه مقاله، دو نوع رویکرد اصلی وجود دارد:

🔹 ترجمه عادی (General Translation)

✅ در این نوع ترجمه، متن مقاله به‌صورت تحت‌اللفظی و بدون درک عمیق از اصطلاحات تخصصی ترجمه می‌شود.
✅ مترجم ممکن است با مفاهیم علمی مقاله آشنا نباشد و اصطلاحات را به‌صورت کلمه‌به‌کلمه ترجمه کند.
✅ روان‌بودن و خوانایی متن پایین است، زیرا ساختارهای زبانی زبان مبدأ (مثلاً فارسی) ممکن است در متن مقصد (انگلیسی) حفظ شوند.
✅ معمولاً این نوع ترجمه توسط افراد غیرمتخصص یا نرم‌افزارهای ترجمه (مثل گوگل ترنسلیت) انجام می‌شود که باعث اشتباهات علمی و گرامری زیادی خواهد شد.

🔹 ترجمه نیتیو (Native Translation)

✅ توسط مترجم متخصص در حوزه علمی مقاله و مسلط به زبان انگلیسی انجام می‌شود.
✅ مترجم علاوه بر زبان، با اصطلاحات رایج و سبک نگارش علمی در آن حوزه آشناست.
✅ متن ترجمه‌شده کاملاً روان، خوانا و از نظر علمی و فنی دقیق است.
✅ از اصطلاحات علمی استاندارد استفاده شده و جمله‌بندی مطابق سبک نگارش مجلات معتبر است.
✅ شانس پذیرش مقاله در مرحله داوری به طرز چشمگیری افزایش می‌یابد.

تأثیر اشتباهات زبانی و نگارشی بر رد شدن مقاله

مجلات ISI دارای استانداردهای بالایی در نگارش علمی هستند. داوران و ویراستاران این مجلات، علاوه بر ارزیابی محتوای علمی مقاله، به کیفیت زبان و نگارش متن نیز توجه ویژه‌ای دارند. در بسیاری از موارد، مقاله به دلیل ضعف زبانی و نگارشی، حتی قبل از داوری علمی رد می‌شود (Desk Rejection).

🔻 برخی از مشکلات رایج در مقالات با ترجمه ضعیف:

1️⃣ اشتباهات گرامری و ساختاری (مثلاً زمان‌های فعل، تطابق فاعل و فعل، استفاده نادرست از حروف اضافه)
2️⃣ جملات نامفهوم و پیچیده که باعث سوءبرداشت از مفاهیم علمی مقاله می‌شود.
3️⃣ استفاده نادرست از اصطلاحات تخصصی که نشان‌دهنده عدم تسلط نویسنده بر حوزه علمی است.
4️⃣ عدم رعایت سبک نگارشی مجلات علمی (مانند استفاده از جملات بسیار طولانی و نامفهوم)
5️⃣ عدم رعایت اصول چکیده‌نویسی، مقدمه و نتیجه‌گیری به زبان علمی استاندارد

📌 مثال واقعی از رد شدن مقاله به دلیل ضعف در ترجمه:

یک پژوهشگر ایرانی مقاله‌ای ارزشمند در حوزه زیست‌شناسی سلولی را به یک مجله ISI ارسال کرده بود. اما به دلیل استفاده نادرست از اصطلاحات تخصصی و ساختارهای گرامری ضعیف، مقاله حتی قبل از بررسی محتوای علمی، توسط ادیتور رد شد. پس از انجام ترجمه نیتیو و ویرایش علمی، مقاله دوباره ارسال شد و این بار بدون مشکل پذیرفته شد.

چگونه از رد شدن مقاله به دلیل مشکلات زبانی جلوگیری کنیم؟

✅ ترجمه مقاله را به مترجمان نیتیو و متخصص در همان رشته بسپارید.
✅ از نرم‌افزارهای چک‌کننده گرامر مانند Grammarly برای اصلاح خطاهای زبانی استفاده کنید.
✅ پس از ترجمه، از یک فرد متخصص در حوزه علمی مقاله بخواهید آن را بازخوانی و ویرایش کند.
✅ فرمت استاندارد نگارش مقالات ISI را مطالعه کنید و از آن پیروی کنید.
✅ در صورت امکان، مقاله خود را به موسسات معتبر برای ویرایش نیتیو و بازخوانی علمی ارسال کنید.