ویرایش تخصصی مقاله

ویرایش مقاله

بسیاری از مقالات ارسالی به مجلات معتبر، به دلیل ضعف در نگارش، ترجمه ضعیف یا انتقال ناقص محتوای علمی، پذیرفته نمی‌شوند. حتی مقالاتی که از لحاظ علمی بسیار قوی هستند، در صورتی که نتوانند یافته‌ها و نتایج پژوهش را به وضوح و با کیفیت منتقل کنند، ممکن است در همان مرحله بررسی اولیه رد شوند.

یک مقاله موفق، علاوه بر داشتن محتوای علمی دقیق و منحصر به فرد، باید از لحاظ نگارش، گرامر و ترجمه نیز بدون ایراد باشد. بنابراین توصیه می‌شود دانشجویان و پژوهشگران پس از نگارش مقاله، در صورتی که به زبان انگلیسی مسلط نیستند، ترجمه مقاله را به یک مترجم متخصص در رشته خود بسپارند. حتی اگر دانشجو ترجمه مقاله را خود انجام دهد، بهتر است برای اطمینان از کیفیت و دقت، کار ویرایش نهایی مقاله به فردی متخصص سپرده شود.

ما در موسسه اشراق با داشتن تیمی از مترجمین و ویراستاران متخصص، خدمات ترجمه و ویرایش مقاله را ارائه می‌دهیم. این خدمات مخصوص افرادی است که مقاله را خود نگارش کرده‌اند، اما نسبت به دقت و صحت ترجمه مطمئن نیستند و می‌خواهند مقاله‌شان از لحاظ نگارشی و علمی کاملاً آماده ارائه به مجلات معتبر شود.

ویراستاری تخصصی

ویراستاری تخصصی توسط مترجمین و ویراستاران حرفه‌ای با مدرک دکتری در رشته‌های مختلف انجام می‌شود. در این نوع ویرایش، تمام غلط‌های املایی، نگارشی و گرامری برطرف می‌شوند و ساختار جملات به گونه‌ای بهینه می‌شود که متن روان، منسجم و حرفه‌ای به نظر برسد، بدون اینکه محتوای علمی مقاله تغییر کند. این خدمت شامل گارانتی ده روزه پس از ارائه می‌باشد تا در صورت نیاز به اصلاحات جزئی، سریعاً اعمال شوند.

نکات مهم در ویراستاری

• تمامی اصلاحات لازم در حداقل زمان و با دقت بالا انجام می‌شوند.

• زمان تحویل کار به حجم مقاله و سطح ویرایش مورد نیاز بستگی دارد و برای استعلام دقیق، ارسال مقاله الزامی است.

• در صورتی که مقاله توسط کارشناسان موسسه ترجمه یا استخراج شده باشد، هزینه ویرایش دریافت نمی‌شود.

• ویراستاری دقیق علاوه بر رفع ایرادات نگارشی، به ارتقاء شانس پذیرش مقاله در مجلات معتبر کمک می‌کند، زیرا بسیاری از داوران در بررسی اولیه، مقالات با ترجمه ضعیف یا ایرادات گرامری را رد می‌کنند.

• این مرحله، یک گام مهم در افزایش اعتبار علمی مقاله و ارائه آن به صورت حرفه‌ای به جامعه علمی است.

با اجرای دقیق ویرایش و ویراستاری، مقاله شما نه تنها از نظر علمی قوی خواهد بود، بلکه استانداردهای لازم برای انتشار در مجلات ISI، ISC، SCOPUS و سایر مجلات معتبر را نیز رعایت خواهد کرد.