پارافریز متون انگلیسی اهمیت بالایی دارد، بهطوریکه اگر نویسنده‌ای متن نوشتاری خود را پارافریز ننماید و سرقت ادبی آن مشخص شود تبعات جبران ناپذیری برای وی خواهد داشت. همچنین پارافریز مقالات انگلیسی برای چاپ در مجله بسیار مهم است؛ چرا که در صورت داشتن سرقت ادبی مقاله توسط داوران مجله ریجکت خواهد شد.
پارافریز یا paraphrase به معنای تغییر واژه‌ها و عبارات یک جمله است. پارافریز را می‌توان از مهم‌ترین توانایی‌های نویسندگی نامید. در عمل پارافریز نویسنده متن را خوانده و درک می‌کند، سپس آن را به زبان خود بیان می‌کند بهطوریکه تغییری در معنای اصلی متن ایجاد نشود. پارافریز جملات و عبارات در چندین نوع مختلف قابل انجام است که همه یک هدف مشترک، تغییر جمله بدون تغییر پیام اصلی، دارند. برخی افراد تصور می‌کنند پارافریز تنها برای مقالات علمی کاربرد دارد، درصورتی که هر اثری علمی اعم از مقاله، کتاب، متن و همچنین اثر هنری نیاز به پارافریز دارد. پارافریز برای تمامی متون به‌تمامی زبان‌ها ازجمله فارسی، انگلیسی، عربی، آلمانی و ... کاربرد دارد. در این مطلب تنها قصد داریم به پارافریز مقالات و متون انگلیسی بپردازیم.
اگر جمله و یا متنی از مطلبی کپی شود بدون این‌که نویسنده در آن تغییراتی ایجاد کند منجر به اتهاماتی مانند سرقت ادبی یا کپی‌برداری میشود. سرقت ادبی اعتبار اثر و نویسنده را از بین می‌برد و علاوه بر این‌که اثر حاصله هیچ امتیازی برای نویسنده نخواهد داشت، بلکه به عنوان امتیاز منفی نیز در رزومه وی ثبت میشود. گاهی پیش می‌آید که نویسنده بدون این‌که بداند دچار امر کپی برداری و سرقت ادبی میشود. پس بسیار مهم است که با روش‌های ایجاد سرقت ادبی و نحوه پارافریز متون انگلیسی آشنا شویم تا از بروز پلاجیاریسم جلوگیری کنیم.
سرقت ادبی یا plagiarism پلاجیاریسم به معنای استفاده از اثر و ایده دیگران است. در واقع سرقت ادبی زمانی شکل می‌گیرد که فردی ایده، متن و یا طرح فرد دیگری را به نام خود منتشر می‌کند و یا بدون ذکر نام صاحب اثر از آن استفاده می‌کند. امروزه تمام ارگان‌ها و نهادها روی سرقت ادبی بسیار حساس هستند به نحوی که سرقت ادبی برای فرد انجام دهنده آن می‌تواند تبعات منفی بسیار بدی داشته باشد. بنابراین باید از ارتکاب سرقت ادبی دوری کرد. تنها راه دوری از سرقت ادبی متون انگلیسی، پارافریز کردن آن برای از بین بردن پلاجیاریسم است.
زمانی که در متن سرقت ادبی اتفاق افتاده باشد باید متن موردنظر پارافریز شود. برای این‌که بدانید سرقت ادبی به چه شکلی اتفاق میافتد شمارا با انواع سرقت ادبی آشنا می‌کنیم. هر زمان در متن خود یکی از موارد زیر را مرتکب شوید باعث ایجاد پلاجیاریسم یا مشابهت ادبی شده‌اید.
سرقت ادبی انواع مختلفی دارد که گاها نویسنده بدون عمد مرتکب آن میشود. با اطلاع از نحوه ایجاد سرقت ادبی می‌توان جلوی انجام آن را گرفت.
کپی‌برداری از متن‌های دیگر شایع‌ترین نوع سرقت ادبی است. این نوع سرقت ادبی کاملاً آگاهانه و عامدانه توسط نویسنده انجام می‌گیرد.
زمانی که متنی را از رفرنس دیگری کپی می‌کنید باید به آن رفرنس ارجاع دهید. اگر رفرنس ذکر نشود درواقع دارید ادعا می‌کنید که آن جمله خود شما است و مرتکب سرقت ادبی می‌شوید.
هر جمله‌ای که از متنی کپی کردید باید دقیقاً به همان رفرنس ارجاع دهید. در غیر این صورت سرقت ادبی ایجاد میشود.
اغلب نویسنده‌ها دچار این اشتباه می‌شوند که اگر از مقالات قبلی خودشان جمله‌ای را در مقاله جدید خود کپی کنند سرقت ادبی ایجاد نمی‌شود. درواقع این تفکر کاملاً اشتباه است و در این حالت نیز شما مرتکب سرقت ادبی شده‌اید.
ترجمه یک متن از زبانی به زبان دیگر باعث از بین رفتن سرقت ادبی آن نمی‌شود. اگر شما می‌خواهید آثار نویسنده‌ای را به زبان دیگری ترجمه کنید باید از وی اجازه بگیرید و ذکر نمایید با اجازه صاحب اثر» و به آن رفرنس دهید، در غیر این صورت مرتکب سرقت ادبی می‌شوید.
پارافریز متون انگلیسی برای مقالات علمی کاربرد دارد. مقالاتی که به زبان انگلیسی هستند قبل از ارسال به مجلات علمی جهت داوری باید ازنظر داشتن سرقت ادبی و یا مشابهت بررسی شوند و چنانچه نیاز به بازنویسی بود، پارافریز انجام شود چراکه وجود پلاجیاریسم و یا سرقت ادبی در مقالات باعث رد شدن آن‌ها توسط داور مجله میشود. بنابرین بررسی پلاجساریسم مقاله بسیار مهم است.
خلاصه‌نویسی یا summarizing ثبت کار فرد دیگر به زبان خودتان است. به این معنا که شما منبعی را درک می‌کنید و فهم خود را از آن به زبان خودتان می‌نویسید. خلاصه‌نویسی بیان نکات اصلی متن بدون اشاره به تمام جزئیات است. درواقع در خلاصه‌نویسی متن اصلی کوتاه‌تر میشود.
درحالی‌که پارافریز یا بازنویسی بیان ایده و متن افرا دیگر به زبان خودتان است. در پارافریز کردن نباید معنا و مفاهیم جمله تغییر یابد و یا قسمت‌هایی از آن حذف شود. درواقع تعداد کلمات متن بازنویسی شده نباید تغییر یابد.
ترجمه به معنای بازگرداندن متن از زبان مبدأ به زبان مقصد است. ترجمه باید دقیقاً متن اصلی را بدون کم‌وکاست به زبان مقصد تبدیل کند. در ترجمه اجازه تغییر کلمات را نداریم چراکه در معنای اصلی متن لطمه وارد میشود؛ اما پارافریز جایگزین کردن کلمات با مترادف‌های خود در همان زبان متن اصلی است. توجه داشته باشید که در پارافریز زبان متن اصلی تغییر نمی‌یابد.
سؤالی که بیشتر نویسندگان دارند این است که از کجا بدانند متن آن‌ها نیاز به پارافریز دارد یا خیر. گاهی مقاله‌ای توسط خود نویسنده نوشته میشود و از جایی کپی نمی‌شود آیا نویسنده می‌تواند کاملاً اطمینان داشته باشد که متن وی نیاز به رفع سرقت ادبی ندارد؟
بر اساس تجربیات قبلی باید بگوییم که در اغلب موارد نویسنده بعد از ریجکت شدن مقاله از مجله متوجه وجود سرقت ادبی مقاله خود شده است و نتوانسته است ادعای خود را مبنی بر عدم اطلاع از میزان مشابهت ادبی را اثبات کند. پس بهتر است قبل از ارسال مقاله به مجله از وجود سرقت ادبی اطلاع حاصل نمود و آن را رفع کرد چون اگر بعد از سابمیت مقاله متوجه سرقت ادبی شوید و مقاله‌تان ریجکت گردد نمی‌توانید اثبات کنید که سرقت ادبی ناخواسته بوده است. توجه نمایید حتی اگر نویسنده خود متن را نوشته باشد و از جایی کپی نکرده باشد بازهم امکان حتی یک جمله از متن وجود دارد که موجب از بین رفتن اعتبار مقاله میشود.
برای مشخص کردن میزان سرقت ادبی متون انگلیسی و مشخص کردن جملاتی که دارای مشابهت ادبی هستند می‌توانید از نرم‌افزارهای تخصصی استفاده نمایید.
امروزه نرم‌افزارهای زیادی برای بررسی متون انگلیسی وجود دارند ولی تنها تعداد معدودی از این نرم‌افزارها به شیوه درستی عمل می‌کنند و مورد تائید مجلات خارجی هستند.
معتبرترین نرم‌افزار شناسایی سرقت ادبی، نرم‌افزار آی‌تنتیکیت (iThenticate) است که از سوی بسیاری از مجلات و نشریات بین‌المللی معتبر استفاده میشود. مجلات معتبر مقالات ارسالی را قبل از داوری با این نرم‌افزار بررسی می‌کنند و اگر میزان مشابهت یابی بالایی گزارش شود، مقاله را ریجکت یا رد می‌کنند.
بعد از مشخص شدن میزان مشابهت ادبی مقالات باید آن را بازنویسی کرد تا میزان سرقت ادبی به کم‌ترین میزان قابل‌قبول تغییر یابد. پارافریز انواع مختلفی دارد که با کمک آن‌ها می‌توانید یک متن را به روش‌های مختلف پارافریز نمایید. توجه نمایید که در پارافریز یک متن می‌توانید از یک نوع و یا انواع مختلف پارافریز در کنار هم برای تغییر جمله استفاده نمایید.
منظور از اقسام کلمه، اسم، صفت، قید، فعل و ... است. در این نوع بازنویسی با تغییر اقسام می‌توانید جمله را تغییر دهید. برای مثال کافی است قید را به صفت تغییر دهید.
نوشته اصلی
.Pat boasted about his work
جمله پارافریز شده
.Pat spoke boastfully about his work
در این نوع پارافریز ساختار جمله تغییر می‌یابد. برای مثال می‌توان جمله معلوم را به جمله مجهول و یا برعکس تبدیل کرد.
نوشته اصلی
.The researchers will publish their results in the next issue of the journal
جمله پارافریز شده
.Results will be published in the next issue of the journal
در این نوع از پارافریز می‌توان قسمت‌هایی ازجمله که حالتی پیچیده دارند را حذف کرد و در جمله دیگر و به شکل متفاوت آن را بیان کرد.
نوشته اصلی
While I understand where you’re coming from, and truly respect your opinion, I wish you would express yourself more clearly, like Clara does
جمله پارافریز شده
I understand where you’re coming from and respect your opinion, but I wish you would be more like Clara and express yourself more clearly
ساده‌ترین نوع پارافریز جایگزینی هم‌معنی است. در این نوع از پارافریز تنها کافی است کلمه‌ای را با کلمه مترادف خودش جایگزین کرد.
نوشته اصلی
.The school said that their buses seat 40 students each
جمله پارافریز شده
.The school said that their buses accommodate 40 students each
روش‌های کاهش سرقت ادبی به‌طور کامل تا اینجا توضیح داده شد اما ماجرا این است که نرم‌افزار آی‌تنتیکیت برای بررسی سرقت ادبی مقالات هزینه دریافت می‌کند و اگر کسی بخواهد بدون کمک مؤسساتی که با سازمان آی‌تنتیکیت همکاری دارند، از خدمات این نرم‌افزار استفاده نماید باید هزینه‌ای در حدود 100 دلار پرداخت نماید.
موسسه اشراق یکی از معتبرترین مؤسساتی است که همکاری گسترده‌ای با iThenticate دارد و می‌تواند هزینه بررسی سرقت ادبی را توسط این نرم‌افزار به‌طور چشم‌گیری کاهش دهد. موسسه اشراق در ابتدا مقاله انگلیسی را با نرم‌افزار آی‌تنتیکیت بررسی می‌کند و بعد از به دست آوردن میزان سرقت ادبی، اقدام به بازنویسی و پارافریز مقاله می‌کند، درنهایت مجدداً مقاله را به نرم‌افزار می‌سپارد تا از وضعیت نهایی مشابهت آن باخبر شود. موسسه اشراق برای بررسی نهایی مقاله توسط نرم‌افزار هزینه‌ای دریافت نمی‌کند و گزارش نهایی رایگان را با مقاله پارافریز شده به همراه ترک چنج که شامل تغییرات اعمال‌شده است را ارائه می‌نماید.
موسسه اشراق با علم به این‌که معیار سنجش سرقت ادبی مقالات توسط اغلب مجلات معتبر نرم‌افزار آی‌تنتیکیت است، ضمانت می‌نماید که بر اساس این نرم‌افزار سرقت ادبی مقاله را با حفظ مفهوم و بدنه اصلی آن تا پایین‌ترین حد ممکن کاهش دهد.
هر مقاله‌ای که نیاز به پارافریز دارد باید توسط متخصص همان رشته انجام شود چراکه اگر انجام دهنده به حوزه مقاله تسلط نداشته باشد، ممکن است کلماتی از متن را تغییر دهد که باید تغییر مفهوم و معنای آن شود. موسسه اشراق با علم به این موضوع، از تمامی رشته‌های دانشگاهی متخصصانی را گرد هم آورده تا پارافریز مقالات کاملاً به‌صورت تخصصی انجام شود.
هزینه پارافریز متون و مقالات انگلیسی به فاکتورهایی بستگی دارد که در ادامه به آن می‌پردازیم.
یکی از فاکتورهای تأثیرگذار در هزینه پارافریز مقاله، میزان سرقت ادبی متن انگلیسی است. هر چه میزان سرقت ادبی متن بیشتر باشد هزینه پارافریز بیشتر خواهد شد.
فاکتور تأثیرگذار دیگر در هزینه پارافریز تعداد کلمات مقاله انگلیسی است. هرچه تعداد کلمات متن انگلیسی بیشتر باشد هزینه پارافریز تخصصی آن نیز بیشتر خواهد شد.
موسسه اشراق سطح فشرده و فشرده پلاس را علاوه بر زمان عادی برای افرادی که زمان کوتاهی دارند در نظر گرفته است. با کوتاه‌تر شدن زمان هزینه افزایش می‌یابد.
برای راحتی برآورد هزینه پارافریز متون انگلیسی خود می‌توانید از پنل زیر استفاده کنید. تنها کافی است اطلاعات درخواستی را وارد نمایید تا به‌راحتی برآورد هزینه برای شما انجام شود.
برای ثبت سفارش پارافریز متون و مقالات انگلیسی خود می‌توانید به روش زیر عمل نمایید:
ارسال متن خود به موسسه اشراق
تهیه گزارش سرقت ادبی با نرم افزار iThenticate
برآورد زمان و هزینه انجام پارافریز تخصصی
پارافریز متن توسط ویراستار متخصص
تحویل گزارش رایگان و متن پارافریز شده
موسسه اشراق فعالیت خود را از سال 1393 درزمینهٔ پارافریز مقالات انگلیسی آغاز نموده است. پارافریز در موسسه اشراق توسط افراد مجرب و متخصص رشته انجام میشود. موسسه اشراق مفتخر است در طول چندین سال فعالیت خود توانسته است رضایت بیش از 90 درصد مشتریان خود را کسب نماید چراکه موسسه اشراق 3 اصل تضمین کیفیت، تحویل به‌موقع، ویراستاران باتجربه و متخصص را در دستور کار خود قرار داده است.
بهترین نرم افزار بررسی سرقت ادبی مقالات و متون انگلیسی، نرم افزار آی‌تنتیکیت است.
بلی موسسه اشراق گزارش نهایی پارافریز را به صورت رایگان تقدیم می‌نماید.
زمان انجام پارافریز مقاله انگلیسی بر اساس تعداد کلمات مقاله و میزان مشابهت آن برآورد میشود.
هزینه پارافریز مقاله انگلیسی بسته به تعداد کلمات مقاله و میزان مشابهت آن برآورد میشود.
تشابه زیر 10 درصد برای اکثر مجلات قابل قبول است.
اینستاگرام
تلگرام