ترجمه تضمینی مقالات علمی

ترجمه تخصصی چیست؟

موقعیت علمی تمامی کشور ها موجب تخصصی شدن رشته های دانشگاهی شده است به طوری که هر حوزه نیازمند متخصص خاصی می‌باشد و فردی که می‌خواهد در راستای علمی گام بردارد باید یک حوزه تخصصی برای خود انتخاب کند. هیچ فردی نمی‌تواند در دو حوزه متخصص شود فقط یک حوزه برای متخصص شدن کافی است. فردی که در یک حوزه خاص تخصص کسب می‌کند با اصطلاحات واژه ها و مطالب تخصصی آن حوزه نیز آشنا می‌شود و می‌تواند مفاهیم اختصاصی را در یک حوزه خاص درک نماید. وقتی با یک متن بسیار تخصصی مواجه می‌شوید که به یک زبان دیگر نوشته شده است برای مطالعه آن احتیاج به ترجمه دارید متون تخصصی می‌بایست ترجمه شوند. برای ترجمه مقالات علمی و تخصصی می‌بایست مترجم تخصص کافی در زمینه موضوعی مقاله داشته باشد و بتواند مقاله را با کیفیت بالا و به صورت تضمینی ترجمه کند.

مقاله های علمی ماهیت تخصصی بودن دارند و مجموعه ای تحقیقات نویسندگان می‌باشد که در قالب یک مقاله گردآوری شده اند از این رو واضح است که پر از واژه ها و اصطلاحات تخصصی می‌باشند. و برای درک مفهومی مقالات نیاز به یک مترجم متخصص خواهید داشت که بتواند با حفظ مفهوم تخصصی جملات مقاله را ترجمه کند. ترجمه تخصصی فقط توسط فردی می‌تواند انجام شود که در آن رشته تحصیل کرده است و مهارت ترجمه دارد. مترجم متخصص باید به زبانهای مبدا مقصد و رشته تخصصی مسلط باشد و فرآیند ترجمه را فقط در یک حوزه پیش بگیرد. ترجمه تخصصی مقالات باید کاملا به صورت سلیس روان مفهومی و تخصصی انجام شود و متن به صورت یکپارچه و منسجم باشد. ترجمه تخصصی با ترجمه عمومی تفاوت های زیادی دارد و ترجمه عمومی را می‌توان به کمک ابزارها و نرم‌افزارهای آنلاین نیز انجام داد زیرا در ترجمه عمومی مفهوم مهم نیست و فقط معنا حائز اهمیت می‌باشد. اما در ترجمه های تخصصی مفهوم بیشتر اهمیت دارد بهتر است در ترجمه تخصصی از جمله برای ترجمه استفاده کنید و مقاله را به جملات تقسیم کنید و شروع به ترجمه کنید.