ترجمه تخصصی کتاب

کتاب های معتبر دنیا

کتابهای معروف و پرطرفدار دنیا را به سادگی می‌توانید در قفسه تمامی کتابفروشی ها پیدا کنید. با پیشرفت ترجمه های عمومی و تخصصی دسترسی به ترجمه عمومی و اختصاصی کلیه کتابهای دنیا به راحتی ممکن است و هر کتابی که در هر نقطه دنیا نوشته می‌شود ظرف مدت کوتاهی به همه زبانها ترجمه می‌شود. گسترش صنعت ترجمه روابط علمی را گسترش داده است و خوشبختانه هم اکنون ایران نیز در این عرصه رقابتی حضور دارد و توانایی دسترسی سریع به تمام آثار علمی ارشمند دنیا را دارد. ترجمه مهم است اما کیفیت مهم تر تقریبا متون عمومی و روزمره را به سادگی می‌توانند ترجمه کنند اما ترجمه متون تخصصی نیاز به مهارت و تخصصی بیش از حد دارد. ترجمه کتابها نیازمند مترجم متخصصی هستند کسی که از عهده ترجمه مفهومی یک کتاب حجیم و گسترده بربیاید.

تنها فردی می‌تواند ترجمه تخصصی کتابها را برعهده بگیرد که مهارتی در حوزه تخصصی کتاب داشته باشد مترجم باید علاوه بر تسلط کامل به زبان مبدا و مقصد در حوزه تخصصی نیز مهارتی داشته باشد و بتواند با درک مفاهیم تخصصی کلمات آنهارا از زبان مبدا به زبان مقصد انتقال دهد. کیفیت ترجمه در کتاب مهم است زیرا کتاب حجم زیادی دارد و مخاطبین زیادی نیز دارد مترجمین باید بتوانند ترجمه با کیفیت انجام دهند. ترجمه کتاب نیز همانند تالیف آن امتیاز زیادی دارد و نویسنده می‌تواند با ترجمه کتاب رزومه خود را تقویت کند و امتیازات پژوهشی بسیاری را کسب نماید. تالیف کتاب ایده‌های ناب نویسنده را در سطح جامعه گسترش می‌دهد اما ترجمه نیز باعث می‌شود که کتابهای ناب تالیف شده در اختیار همه قرار گیرد و گسترش یابد. خلاصه ترجمه و تالیف کتاب هر دو ارزشمند و بسیار کاربردی می‌باشند.