ترجمه عکس

کاربرد ترجمه

در دنیای کنونی و با پیشرفت علم و ارتباطات جوامع بشری با یکدیگر و نیازی که به هم دارند ترجمه و اهمیت آن به‌راستی قابل‌درک است. تمامی جوامع برای بقا و پیشرفت، ترویج علم، فرهنگ و آداب‌ورسوم، نیاز به ارتباط و استفاده از علوم و دستاوردهای جدید علمی در سراسر دنیادارند. طبیعی هست که در این دنیای وسیع هر کشوری زبان مادری خاص خود را دارد و لازمه ارتباط و درک و دریافت اطلاعات هر جامعه آشنایی با زبان کشور موردنظر هست. به‌هرحال نمی‌توان در همه زبان‌ها متخصص بود و اهمیت ترجمه در اینجا مشخص می‌شود. باید کسانی باشند که علاوه بر زبان مادری خود به زبان‌های دیگر نیز اشراف کامل داشته باشند و بتوانند متون و اطلاعات را به زبان‌های دیگر ترجمه نمایند تا مورداستفاده عموم در زبان مقصد نیز قرار گیرند.

ترجمه عکس توسط گوگل

گوگل ترنسلیت یکی از شناخته‌شده‌ترین و پرکاربردترین قابلیت‌های گوگل هست که می‌توانید به‌راحتی و در مدت‌زمان خیلی کوتاه ترجمه درخواستی خود را به هرکدام از زبان‌های موردنظر خود که توسط گوگل پشتیبانی می‌شوند را دریافت نمایید. درصورتی‌که ترجمه موردنظرتان به‌صورت عکس باشد راهکار چیست؟ برای ترجمه عکس در گوگل ترنسلیت بهتر است ابتدا برنامه گوگل ترنسلیت را درگوشی خود نصب نمایید و بعد اقدامات زیر را انجام دهید:

نکاتی که باید در ترجمه عکس توسط گوگل رعایت نمایید:

دقت ترجمه به‌وضوح نوشتار بستگی دارد و بهتر است عکس‌های با وضوح بهتر استفاده نمایید. ترجمه نوشتارهای با فونت ریز، غیرواضح و یا سبک دار ممکن است دقیق نباشد.هنگام استفاده از این قابلیت باید اینترنت دستگاه روشن باشد.باید این مورد را مدنظر قرار دهید که عکس‌ها برای گوگل ارسال می‌شود و در سرورهای شرکت ذخیره خواهد شد پس اگر عکس‌ها برای شما خصوصی و ارزشمند است توصیه می‌شود این کار را انجام ندهید.

نرم‌افزارهای تبدیل عکس به متن

در زمان‌های گذشته باید متن مورد را نظر را تایپ می‌کردیم اما امروزه با پیشرفت فنّاوری دیگر نیاز نیست متن را مجدداً تایپ نمایید و می‌توانید نوشته و متن خود را اسکن نموده یا عکس بگیرید و آن‌ها را به متن تبدیل نمایید. نرم‌افزار ocr (Optical character recognition) می‌تواند تمام تصاویر اسکن شده ، دست‌نوشته و یا عکس‌هایی که با گوشی گرفته‌شده‌اند را به متن قابل جستجو تبدیل نماید. برنامه‌هایی زیادی وجود دارند که می‌توانند عکس را به متن تبدیل نمایند ازجمله مواردی که در زیر به آن‌ها اشاره می‌شود:

برآورد هزینه ترجمه معمولاً بر اساس تعداد کلمات است و برای برآورد دقیق ترجمه در حالتی که فایل به‌صورت عکس است و یا اسکن شده است می‌توان ابتدا از طریق نرم‌افزارهای مختلف تبدیل به متن ورد یا پی‌دی‌اف کرد و بعد برآورد هزینه انجام داد. برآورد هزینه ترجمه به عوامل زیر بستگی دارد:

خدمات اضافی مانند تایپ، ترجمه عکس و شکل و تخفیفات درخواستی

هزینه متن درصورتی‌که متن مبدأ دارای اشکال و تصاویر باشد و نیاز باشد که آن‌ها هم ترجمه شوند یا فرمول زیادی در متن باشد و نیاز به تایپ این فرمول‌ها باشد و یا بسته به تخفیف‌هایی که در کارهای قبلی و سوابق مشتری هست و... نیز در میزان هزینه ترجمه تأثیر خواهد گذاشت.