چگونه کتاب ترجمه کنیم؟

تعداد کلمات

از اصلی‌ترین فاکتورهای تأثیرگذار در هزینه ترجمه تعداد کلمات کتاب موردنظر است و هرچقدر حجم کتاب بالاتر باشد و تعداد کلمات زیادی داشته باشد هزینه ترجمه نیز افزایش خواهد داشت. البته تخفیفات حجمی در تعداد کلمات بالاتر نیز بیشتر است.

تخصص

تخصص متن نیز در هزینه ترجمه تأثیر دارد و باید مترجم متخصص همان رشته ترجمه را انجام دهد. چون متن تخصصی نیاز به مترجم متخصص نیز دارد تا بتواند اصطلاحات و کلمات تخصصی را به‌طور صحیح ترجمه نماید. برخی رشته‌ها به دلیل پیچیدگی و دارا بودن تعداد بسیار بالای لغات تخصصی نیاز به مترجم مجرب دارند و همچنین تعداد مترجم متخصص در این رشته‌ها نیز کمتر است به همین دلیل هزینه ترجمه نیز در مقایسه با رشته‌های دیگر زیادتر است.

زبان متن ترجمه

زبان متن مبدأ و مقصد نیز بر هزینه ترجمه اثر دارند و مترجمان متخصص در همه رشته‌های درخواستی کاربران می‌توانند ترجمه را انجام دهند. معمولاً هزینه ترجمه زبان‌هایی مانند فارسی و انگلیسی که خیلی رایج هستند به نسبت سایر زبان‌های غیر رایج کمتر خواهد بود.

کیفیت ترجمه

کیفیت متن ترجمه براساس کاربردی که می‌خواهید از ترجمه متن داشته باشید می‌تواند قابل تغییر باشد. مثلاً برای چاپ کتاب و استفاده از آن یا برای تولید محتوای ویژه برای سایت‌ها و شرکت‌ها و یا ارائه مقاله‌ها در مجلات تخصصی و معتبر نیاز هست که ترجمه کاملاً تخصصی انجام شود. اما در صورتی که برای کارهای کلاسی یا برای متون عمومی و استفاده شخصی می‌خواهید ترجمه انجام دهید می‌توانید از سطح‌ها باکیفیت پایین‌تر هم استفاده نمایید . هزینه ترجمه سطح‌های باکیفیت بالا بیشتر هست. موسسه اشراق براساس نیاز کاربران و رعایت حال آن‌ها ترجمه در سطح‌بندی‌های مختلف ارائه می‌نماید. کیفیت ترجمه‌های ارائه‌شده در موسسه اشراق می‌تواند به دسته‌های زیر تقسیم شود:

سطح طلایی پلاس، سطح طلایی، سطح نقره‌ای، سطح برنزی

زمان ترجمه

مدت‌زمان تحویل ترجمه نیز فاکتور دیگری است که در تعیین قیمت ترجمه دخیل است. براساس نیازی که دارید می‌توان تحویل فایل ترجمه را زمان‌بندی کرد. موسسه اشراق با ارائه زمان‌بندی‌های متفاوت می‌تواند زمان تحویل فایل ترجمه شما را متناسب با نیاز شما تنظیم نماید. بازه‌های زمانی قابل ارائه به‌صورت فشرده پلاس، فشرده و عادی است.

خدمات درخواستی

گاه خدمات دیگری نیز درخواست می‌شود که به هزینه ترجمه اضافه خواهد شد؛ از جمله تایپ فرمول‌ها یا ترجمه جداول و عکس و یا رسم شکل که بعد از اتمام ترجمه در فایل ورد تایپ‌شده به مشتری تحویل داده می‌شود و در هزینه می‌تواند تأثیر داشته باشد.