ترجمه متون تخصصی

ترجمه تخصصی چیست؟

امروزه با توجه به تخصصی شدن علوم در همه زمینه ها و رشته ها احساس نیاز به مترجمین متخصص بیش از پیش احساس میشود.در سالهای گذشته مترجم تنها به فردی گفته میشد که در رشته زبان انگلیسی تحصیل کرده بود و تسلط کامل به لغات و واژگان زبان انگلیسی داشت و میتوانست متون را به سادگی از یک زبان به زبان دیگر ترجمه کند و در گذشته اصلا ترجمه تخصصی مطرح نبود و یک ترجمه کلی و تحت الفظی کافی بود.اما امروزه شرایط کاملا فرق کرده است و داشتن تخصص در زمینه ترجمه متون در هر رشته ضروری میباشد چون کتاب ها متون و مقالات کاملا به صورت صد در صد تخصصی ارائه میشوند.در صورتی که بخواهید به منابع خارجی مراجعه کنید و از مطالب موجود در مقالات خارجی استفاده کنید و یا اگر بخواهید یک مقاله که به صورت فارسی نوشته شده را به انگلیسی ترجمه کنید و به مجلات معتبر سابمیت کنید در هر دو استفاده از ترجمه کاملا تخصصی و با کیفیت ضروری میباشد.هم در ترجمه از زبان انگلیسی به فارسی و هم در ترجمه از زبان فارسی به انگلیسی در هر دو مورد استفاده از ترجمه تخصصی کاملا ضروری میباشد.

ترجمه تخصصی به ترجمه ای گفته میشود که توسط مترجم متخصص در آن زمینه انجام شود و همه لغات و اصطلاحات تخصصی موجود در متن به صورت کاملا تخصصی ترجمه شود و مفهوم متون تخصصی کاملا رعایت شود.بهترین مترجم متخصص در هر رشته مترجمی است که در آن رشته تحصیل کرده باشد و تسلط ترجمه داشته باشد.

علم ترجمه

ترجمه مهارت برگرداندن لغات اصلاحات یک متن از یک زبان به زبان دیگر میباشد که این بازگردانی باید به صورتی انجام شود که متن کیفیت لازم را داشته باشد و ترجمه به صورت کاملا سلیس و روان و با بهترین کیفیت انجام شود.4 اصل زیر برای ارائه یک ترجمه با کیفیت ضروری میباشد.

• دانش آن موضوع؛

• دانش زبان مبدا؛

• دانش زبان مقصد؛

• دانش چگونگی عمل انتقال مطلب.

پس ترجمه، علمی است که از چهار علم تشکیل شده است و مانند هر علم دیگر می توان تعبیرهای «دقت»، «واقعنمایی»، «راستی»، «اثبات پذیری»، «ابطال پذیری» و مشتقات آنها را درباره آن به کار برد.

معرفی مترجم متخصص

در صورتی که برای ترجمه متون تخصصی خود به دنبال مترجم متخصص هستید و کیفیت و زمان و هزینه برای شما مهم است توصیه ما کمک گرفتن از مترجمین متخصص و بسیار سابقه موسسه اشراق میباشد.در این موسسه خدمات ترجمه تخصصی متون در هر رشته توسط مترجم متخصص در آن رشته انجام میشود و مترجمین موسسه تجربه بسیار زیادی دارند و همچنین بسیار مسلط به ترجمه تخصصی میباشند.ارائه خدمات ترجمه هم به صورت فوری میباشد و هم به صورت تضمینی و شما میتوانید با اطمینان کامل سفارش خود را ثبت نمایید تا کارشناسان ما در اسرع وقت مراحل رسیدگی را آغاز کنند.ترجمه در تمامی حوزه ها و رشته ها در این موسسه انجام میشود و ترجمه مقاله کتاب وب سایت ها و بروشور ها نیز در این مرکز توسط مترجمن متخصص انجام میشود.

نحوه ارائه خدمات در موسسه اشراق

• ارائه کلیه خدمات ترجمه تخصصی به صورت آنلاین میباشد و نیازی به مراجعه حضوری نمیباشد.

• فایل آماده خود را که میخواهید به بخش ترجمه ارسال کنید را از طریق یکی از راههای ارتباطی آنلاین به کارشناس موسسه تحویل دهید.

• ابتدا مناسبترین مترجم برای فایل شما انتخاب خواهد شد و مترجم در اولین مرحله میبایست برآورد دقیقی از زمان و هزینه ترجمه را به شما اطلاع دهد تا در صورت موافقت مراحل ترجمه شروع شود.

• در صورت موافقت مترجم باید مراحل ترجمه را آغاز کند و مطالب را به صورت کاملا تخصصی و با کیفیت و در زمان گفته شده ترجمه کند و تحویل دهد.

• بعد از ترجمه فایل به بخش کنترل کیفی موسسه ارسال خواهد شد تا توسط تیم کنترل کیفی نیز بررسی شود و در صورت تایید این تیم فایل ترجمه به مشتری تحویل داده خواهد شد.

ارائه کلیه خدمات این موسسه با نازلترین قیمت میباشد و برای کسب اطلاعات دقیق از هزینه ها میتوانید با کارشناسان ما در این موسسه تماس حاصل فرمایید و سوالات و مشاوره های مورد نیازتان را از کارشناسان ما اخذ نمایید.