ترجمه تخصصی با هزینه پایین

ترجمه چیست؟

از گذشته های بسیار دور که تمدن ها و کشور ها ی زیادی با لهجه ها و گویش های زیادی پدید آمدند و به دلایل زیادی این کشور ها مجبور به برقراری ارتباط با یکدیگر شدند شرط اولیه و اساسی برای برقراری ارتباط بین دو قوم که از لحاظ زبان و گویش با هم متفاوت هستند درک زبان آنها می‌باشد تا وقتی که متوجه گویش آنها نباشید نخواهید توانست رابطه برقرار نمایید و بنابر این لزوم ترجمه و انتقال معنا و مفاهیم یک زبان به زبان دیگر از گذشته های بسیار دور احساس شد و اکنون ترجمه خود به یک صنعت و حرفه تبدیل شده است و در تمامی کشور ها رشته ترجمه به زبان های زنده دنیا به عنوان یک رشته دانشگاهی برای علاقه مندان آنها وجود دارد. البته امروز با توجه به گستردگی علمی و فرهنگی در تمامی جوامع و کشور ها مقالات و کتابهای زیادی در سطح دنیا عرضه می‌شوند این مقالات باید در اختیار تمام دنیا قرار بگیرند و پژوهشگران بتوانند از آنها استفاده کنند و همین امر باعث ترویج لزوم ترجمه می‌شود. متون بر دونوع می‌باشند متون علمی و تخصصی و متون عمومی که بنابر این این موضوع مترجمین نیز بر دو سطح می‌باشند برخی از مترجمین به صورت عمومی فعالیت ترجمه دارند و برخی دیگر به صورت تخصصی که ترجمه متون تخصصی در رشته های متفاوت را بر عهده دارند.

تفاوت مترجم عمومی و مترجم متخصص

شاید خود شما فردی باشید که به دلیل علاقه فراوان به یک زبان بازه لغات خود را در آن زبان گسترده تر کنید و بتوانید یک جمله عمومی را به درستی ترجمه کنید اما برای متون تخصصی چنین نمی‌باشد و شما برای ترجمه یک متن تخصصی علاوه بر این که باید در زبان مورد نظرتان بازه لغات گسترده ای داشته باشید لازم است که در حوزه تخصصی آن رشته نیز مهارت لازم را داشته باشید و بتوانید کلمات یک جمله را با حفظ مفهوم آن از یک زبان به زبان دیگر منتقل نمایید. یک مترجم متخصص فقط می‌تواند در یک رشته ترجمه تخصصی را انجام دهد. متون عمومی شامل لغات و اصطلاحات تخصصی نمی‌باشند و ترجمه آنها راحتتر است اما متون تخصصی چون اصطلاحات و کلمات تخصصی زیادی دارند ترجمه آنها سخت است و نیاز به درک مفهوم تخصصی دارد.

ترجمه تخصصی در موسسه اشراق

موسسه اشراق با همکاری یک تیم با سابقه و با مهارت در حوزه تمامی رشته های تخصصی می‌تواند مقالات و متون تخصصی شما عزیزان را با کیفیت بسیار بالا ترجمه کند. در این موسسه از تمام رشته های تخصصی یک یا چند مترجم متخصص حضور دارد که می‌تواند کلیه فرایند ترجمه را با بهترین کیفیت و به صورت کاملا تخصصی بر عهده بگیرد. در این موسسه ترجمه متون تخصصی به 37 زبان زنده دنیا انجام می‌شود و همچنین در 32 حوزه تخصصی که کلیه متون و مقالات تخصصی بعد از ترجمه شامل 72 ساعت گارانتی می‌باشند و می‌توانید در صورت عدم رضایت از کیفیت ترجمه به کارشناس موسسه اطلاع دهید تا بررسی و بازبینی نماید. هزینه و زمان ترجمه در این موسسه در حداقل ممکن می‌باشد و حتی می‌توانید درخواست ترجمه فوری از موسسه را نیز داشته باشید با توجه به تعداد بالای مترجمین در هر رشته یک مقاله تخصصی بین چند نفر تقسیم می‌شود و در حداقل زمان مقاله ترجمه شده و به شما تحویل داده می‌شود. البته ترجمه متون در 3 سطح انجام می‌شود و می‌توانید به اختیار تصمیم گیری کنید که در چه سطحی نیاز به ترجمه تخصصی دارید:

ترجمه متون با کیفیت طلایی: این سطح از ترجمه برای متون و مقالات بسیار تخصصی لازم است که می‌خواهید آنها را در مجلات تخصصی و بسیار معتبر چاپ کنید و یا برای کتاب های تخصصی نیز مناسب می‌باشد می‌توانید برای ترجمه تمامی متون و مقالات تخصصی از این سطح استفاده کنید که توسط مترجم بسیار متخصص و خبره انجام می‌شود و هزینه بیشتری نسبت به سایر ترجمه ها دارد.

ترجمه متون با کیفیت نقره ای: این سطح از ترجمه نسبت به ترجمه طلایی کیفیت نسبتا پایین تری دارد و زمان آن نیز نسبتا پایین می‌باشد. برای ترجمه مقالاتی که می‌خواهید مطالعه کنید مناسب تر می‌باشد. هزینه این سطح از ترجمه نسبت به ترجمه طلایی پایین می‌باشد.

ترجمه متون با کیفیت برنزی: سطح ترجمه برنزی برای متونی مناسب می‌باشد که نیاز به کیفیت تخصصی چندان بالایی نداشته باشند و در واقع برای متون عمومی مناسب تر می‌باشد.

ده نکته طلایی برای بهتر شدن ترجمه

چنانچه قصد دارید ترجمه یک متن تخصصی را بر عهده بگیرید با رعایت 10 نکته طلایی زیر می‌توانید یک ترجمه تخصصی با کیفیت و بهینه داشته باشید.

1. آگاهی کامل به موضوع

2. درک صحیح از پیام متن

3. آشنایی با سبک هردو زبان

4. حفظ لحن نویسنده در متن ترجمه شده

5. انتخاب معادل درست و دقیق برای واژگان

6. رعایت علامت نقطه گذاری و نشانه گذاری

7. انشایی روان و سلیس

8. توضیح نکات مبهم برای خوانندگان در حاشیه

9. رساندن مفهوم متن اصلی بدون هیچ دخل و تصرفی

10. انتقال مفاهیم در قالب ساختار دستوری زبان مقصد

سخن آخر

در پایان، اگر به‌دنبال ترجمه‌ای تخصصی، دقیق و با ضمانت برای متون علمی، دانشگاهی یا حرفه‌ای خود هستید، موسسه اشراق انتخابی مطمئن برای شماست. این موسسه با بهره‌گیری از مترجمان نیتیو و متخصص در 39 زبان زنده دنیا و ده‌ها رشته علمی، خدماتی با کیفیت تضمینی و متناسب با نیازهای تخصصی شما ارائه می‌دهد.

یکی دیگر از ویژگی‌های برجسته موسسه اشراق، تنوع در زمان‌بندی تحویل ترجمه‌هاست که به شما انعطاف کامل برای برنامه‌ریزی می‌دهد:

اگر به‌دنبال ترجمه‌ای هستید که نه‌تنها دقیق و روان باشد بلکه برای پذیرش در ژورنال‌ها و کنفرانس‌های معتبر هم آماده شده باشد، کافی است به اشراق اعتماد کنید.