ترجمه و چاپ کتاب (فوری+ کمترین هزینه و بهترین کیفیت)

اگر می‌خواهید کتابی را از انگلیسی به فارسی ترجمه کنید، بهتر است کتابی را انتخاب کنید که ترجمه نشده باشد. البته فقط در همین صورت است که دارای ارزش و امتیاز می‌باشد. معمولاً کتاب‌هایی که کمتر از شش‌ماه از چاپشان می‌گذرد ترجمه نشده‌اند. اگر کتاب موردنظرتان عمر طولانی‌تری دارد کارتان سخت‌تر می‌شود. اولین کار این است که به سایت کتابخانه ملی بروید و نام کتاب یا ترجمه نام آن‌را جستجو کنید. اگر چیزی پیدا نشد، احتمالاً آن کتاب ترجمه نشده است. البته این احتمال هم وجود دارد که کسی در حال ترجمه کتابی باشد که شما هم برگزیده‌اید. در این شرایط کار سخت‌تر می‌شود و نیاز به راه‌ها و روش‌های خاصی دارد که بفهمید کتاب انتخابی شما در دست ترجمه است یا نه. که برای دانستن دقیق این کار می‌توانید از موسسه اشراق کمک بگیرید. زیرا کارشناسان موسسه اشراق به‌طور دقیق می‌توانند اعلام کنند که کتابی که انتخاب نموده‌اید، قبلا ترجمه‌شده است و یا دردست ترجمه است. همچنین موسسه اشراق می‌تواند در انتخاب کتاب و معرفی به‌روزترین کتاب‌ها نیز به شما کمک کند .

هر کتابی که انتخاب کرده اید حتما آدرس ایمیل و مشخصات ناشر آن در اینترنت موجود می‌باشد می‌توانید با جستجوی نام آن آدرس ایمیلش را به دست آورید و با ارسال یک ایمیل درخواست خود را مبنی بر کسب اجازه ترجمه برای وی ارسال نمایید.

باید اطلاعات کتاب خود را با عنوان ترجمه شده در کتابخانه رسمی ملی ثبت نمایید.

اگر نویسنده کتابی که می خواهید آن را ترجمه کنید، نمی‌شناسید و با او آشنایی ندارید، سری به وبسایت او بزنید تا متوجه شوید چه نوع کتاب‌هایی می‌نویسد و سبک نوشتار او چگونه است. همچنین بعضی اوقات خواندن بیوگرافی نویسنده یا نوشته کوتاه پشت کتاب اطلاعات زیادی در اختیار شما قرار می دهد. سعی کنید سبک اصلی نویسنده کتاب را بدست بیاورید و به بهترین نحو ممکن کتاب را به زبان خودتان ولی با حفظ سبک نویسنده اصلی، بازنویسی کنید و متن کتاب را با فرهنگ زبان مبدا مطابقت دهید. بهتر است برای ترجمه مترجم متخصص و کاملا حرفه ای دقیقا در زمینه موضوعی کتاب انتخاب نمایید و ترجمه را به وی واگذار کنید تا مراحل کار را آغاز کند.

پیش از همه چیز به زمان فکر کنید. قبلا گفتیم که هدفمان از ترجمه کتاب و چاپ آن کسب امتیاز برای شرکت در مصاحبه دکتری و یا مصاحبه هئیت علمی باشد. از آنجایی که مدت‌زمان آماده‌ شدن برای حضور در جلسه مصاحبه کم می‌باشد، باید دنبال ترجمه و چاپ فوری باشیم. در خصوص ترجمه فوری می‌توان از متخصصین حرفه‌ای موسسه اشراق کمک گرفت که حرفه و تخصص آن در ترجمه فوری و سریع کتاب‌ها و چاپ آنان می‌باشد.

مترجم بهتر است قبل از شروع به ترجمه کتاب را بخواند و ایرادات احتمالی که در نگارش یا محتوای آن وجود دارد را ویرایش کند. ترجمه کتاب باید کیفیت زیادی داشته باشد.

کتاب را بعد از ترجمه دوباره بخوانید در این بازخوانی احتمال دارد ایراداتی که در ترجمه وجود داشت برطرف شود. همچنین بازخوانی به انسجام و کیفیت ترجمه کمک بسیاری خواهد کرد.