چه نوع کتاب هایی را برای ترجمه انتخاب کنیم؟

شما باید بدانید که دوست دارید پس از انجام ترجمه کتابتان چه مخاطبانی آن را مطالعه کنند. باید بدانید برای چه کسانی ترجمه می‌کنید سطح ترجمه شما باید چگونه باشد. آیا خوانندگان کتاب شما قشر دانشگاهی و اساتید هستند یا اینکه برای کودک و نوجوان ترجمه می‌کنید؟ همه این موارد باید قبل از انتخاب کتاب روشن شوند تا یک انتخاب هوشمندانه داشته باشید.

تحقیق در این مورد به این دلیل مفید است که بدانید آیا انتشاراتی موردنظر شما موضوعی مانند موضوع کتاب شما را چاپ خواهد کرد یا خیر. ممکن است شما بخواهید یک کتاب دانشگاهی ترجمه کنید باید به سراغ انتشاراتی بروید که کتاب‌های آموزشی به چاپ می‌رساند. ممکن است شما انتشاراتی مرتبط با موضوع کتابتان انتخاب کرده باشید اما برای چاپ ترجمه کتاب شما موافقت نکند در این صورت باید به دنبال انتشاراتی دیگری باشید.

درست است که شما به عنوان مترجم ممکن است توانایی ترجمه انواع موضوعات مختلف را داشته باشید اما سعی کنید به سراغ ژانرها و موضوعاتی بروید که یا به آن‌ها علاقه مندید و یا اطلاعاتتان در آن حوزه زیاد است و یا مرتبط با رشته تحصیلی‌تان است. این کار باعث می‌شود تا با زمینه ذهنی آماده‌تری ترجمه کتاب را شروع کنید و اصطلاحات و عبارات برایتان ناآشنا نباشد.

انتخاب کتاب‌های پرفروش باعث دیده شدن ترجمه خواهد شد اما به این مورد دقت کنید که همیشه پرفروش‌ترین ها طرفداران زیادی نیز خواهد داشت و مطمئن باشید مترجمان زیادی به دنبال آن‌ها خواهند بود پس این نکته را نیز مدنظر بگیرید. برای اینکه بدانید چه کتاب‌هایی در زمره پرفروش‌ترین‌ها هستند می‌توانید به نشریاتی چون نیویورک‌تایمز، انتشاراتی چون بارنز اند نوبلز و کتاب‌فروشی‌هایی چون آمازون که همگی فهرست‌ کتاب‌های پرفروش یا Best Seller دارند مراجعه کنید.

اگر نتوانستید از میان پرفروش‌ترین کتاب‌ها، کتاب موردنظر خود را پیدا کنید می‌توانید به سراغ کتاب‌های جایزه گرفته شده بروید. این نوع کتاب‌ها لزوماً پر فروش نیستند اما در میان افراد اهل مطالعه قطعاً شناخته شده و کتاب‌هایی باکیفیت و محتوای عالی هستند که مستحق دریافت جایزه شده‌اند درنتیجه ترجمه شما نیز باکیفیت و شناخته‌شده خواهد بود. برخی از جایزه‌ها عبارت‌اند از: جایزه نوبل ادبیات، جایزه بوکر، جایزه پولیتزر، جایزه ادبی کاستا، جایزه بین‌المللی ادبیات نوئستات، جایزه ملی کتاب و...

می‌توانید به سراغ کتاب‌هایی بروید که افراد و شخصیت‌های برجسته ادبی، سایت‌های ادبی، نشریات و... آن‌ها را توصیه می‌کنند و حتی بعضاً ممکن است ویژگی‌های مشترکی در زمینه خاص داشته باشند که می‌تواند مرجع خوبی برای انتخاب کتاب باشد. از جمله معروف‌ترین این فهرست‌ها می‌توان به لیست سالانه بهترین کتاب‌های گاردین، لیست‌های good reads، نیویورکر، نیویورک‌تایمز اشاره کرد. اگر بتوانید کتابی بیابید که بین این سه فهرست، یعنی پرفروش‌ها، جایزه گرفته‌ها و توصیه شده‌ها مشترک باشد می‌توان گفت انتخاب بسیار هوشمندانه‌ای انجام داده‌اید و به هدف خود نزدیک‌تر شده‌اید.

اگرچه در کشور ایران قانونی مبنی بر ممنوعیت انجام ترجمه کتابی که قبلاً یک‌بار ترجمه شده است وجود ندارد و عضو کپی رایت نیست اما این کار می‌تواند موجب دیده نشدن کتاب شما شود و احتمال موفقیت شما را کاهش دهد پس بنابراین باید به دنبال کتاب‌های جدید النشری باشید که ویژگی‌های ذکرشده در بخش‌های بالا را داشته باشد. برای اینکه بدانید کتاب موردنظر قبلاً ترجمه شده یا خیر می‌توانید با استفاده از نام نویسنده در سایت کتابخانه‌ی ملی جستجو کنید. برای این جستجو از عنوان کتاب استفاده نکنید چون ممکن است مترجمی کتاب را با عنوان متفاوتی ترجمه کرده باشد. در صورت عدم وجود نام کتاب در سایت کتابخانه‌ی ملی باز هم احتمال دارد مترجمی کتاب را در دست ترجمه داشته باشد که برای اطلاع از آن می‌توانید از انتشارات یا جستجوی اینترنتی و پرس‌وجو در حوزه‌ی مربوطه کمک بگیرید.