تکنیک های کاربردی و مهم در ترجمه فیلم

مترجم با هر روشی که می‌خواهد امر ترجمه را انجام دهد بایستی اطلاعات و دانش خود را در زمینه تخصصی خود و حوزه‌ای که می‌خواهد کار ترجمه را انجام دهد، به روز نگهدارد. این موضوع اللخصوص در مورد ترجمه‌های تخصصی بسیار حائز اهمیت است زیرا ترجمه تخصصی شامل ترجمه متونی است که در مورد یک حوزه خاص و تخصصی صحبت می‌کند بنابراین مترجم نیز باید پا به پای آن علم پیش برود و اطلاعات قدیمی خود را در آن حوزه مخصوص به روز کند.

شاید اولین و بدیهی‌ترین ویژگی که در مورد یک مترجم به ذهن همه خطور می‌کند تسلط کامل به زبان مبدا و مقصد است این مورد به ویژه در ترجمه فیلم اهمیت زیادی پیدا می‌کند و دلیل آن نیز استفاده از تعداد زیاد عبارات و جملات محاوره و روزمره در انواع فیلم و ویدیو می‌باشد؛ بنابراین یک مترجم باید به قدری به زبانی که آن را ترجمه می‌کند اشرافیت کامل داشته باشد که از پس ترجمه انواع ضرب المثل، جملات عامیانه و... برآید و آن را به نحوی به مخاطب ترجمه کند که ملموس و قابل فهم باشد.

این یک امر بدیهی است که مترجم بعضی اوقات و در صورت نیاز از ترجمه‌های ماشینی مانند گوگل ترنسلیت استفاده کند اما واقعیت این است که ترجمه‌های ماشینی، واقف به موضوع مورد ترجمه و همچنین تخصص آن نیستند و ممکن است ترجمه‌ای اشتباه به شما تحویل دهند که هیچ سنخیتی با موضوع نداشته باشد و بار معنایی ویدیو را کاملاً زیر سوال ببرد همچنین ترجمه‌های ماشینی توانایی ترجمه صحیح عبارات و جملات عامیانه را ندارند و به جای کمک کردن به شما بدتر موجب خراب شدن ترجمه خواهند شد. بنابراین در استفاده از آن ها باید کاملا هوشمندانه عمل کنید.

شاید بهترین وسیله برای نمود فرهنگ یک جامعه و نمایش آداب و رسوم آن، فیلم‌ها و ویدیوهایی است که از سرتاسر جهان به دست همه ما می‌رسد؛ بنابراین مترجمی که قصد دارد یک فیلم را بدون اشکال و به طرز صحیحی ترجمه کند، بایستی از فرهنگ‌های موجود در هر دو زبان، ارزش‌ها و هنجارهای آن‌ها اطلاعات کاملی داشته باشد تا آن‌ها را برای مخاطبانی که با آن فرهنگ بیگانه هستند به طرز ملموس و قابل فهم ترجمه کند.

طبیعتاً هرکسی که وارد یک صنعت می‌شود بایستی به طور کامل از جزئیات و کم و کیف آن اطلاعات کافی داشته باشد. مترجمی هم که قصد ترجمه فیلم دارد نباید این تصور را داشته باشد که وظیفه او صرفاً بازگردانی زبان مبدا به زبان مقصد است برای اینکه یک ترجمه اصولی و باکیفیت ارائه دهد باید نقدها و نظراتی که در حوزه آن فیلم شده است را مطالعه کند و اخبار روز سینما را دنبال کرده و اطلاعات خود را در این حوزه به روز نگهدارد.