ترجمه عربی به فارسی

ترجمه تخصصی عربی به فارسی ازجمله مهم‌ترین مواردی است که برای دانشجویان و اساتید دانشگاهی بسیار اهمیت دارد. ترجمه متون دانشگاهی باید به‌صورت تخصصی برای هر رشته دانشگاهی توسط مترجم همان رشته انجام شود.

هرساله مقالات بی‌شماری در علم به‌روز دنیا به زبان عربی چاپ می‌شوند. محققان و پژوهشگران برای استفاده از این مقالات و مطالعات گسترده خود باید آن را به زبان فارسی ترجمه نمایند.

ترجمه کتاب ازجمله مواردی است که هم برای اساتید و هم برای دانشجویان امتیاز پژوهشی به شمار می‌آید. داوطلبان مصاحبه دکتری می‌توانند با انتخاب کتاب به زبان عربی و ترجمه تخصصی آن به زبان فارسی و چاپ آن، امتیاز چاپ کتاب را از امتیازات پژوهشی کسب نمایید تا شانس پذیرش خود را در دکتری افزایش دهند.

فیلم و انیمیشن‌های زیادی به زبان عربی ساخته‌شده‌اند که با استقبال بسیار زیادی مواجه هستند، این فیلم و ویدئوها توسط مترجمان حرفه‌ای ترجمه می‌شوند و در اختیار علاقه‌مندان اهل فیلم و سینما قرار می‌گیرند.

امروزه با گسترش مرزهای تجاری بین کشورهای مختلف و عرضه لوازم ساخت کشورهای عربی به سایر کشورها، بیش‌ازپیش نیاز به ترجمه کاتالوگ‌های عربی احساس می‌شود. تمام لوازم برقی، خانگی، لوازم جانبی کامپیوتر و ... که از کشورهای عربی وارد می‌شوند باید دارای کاتالوگ ترجمه‌شده به ربان فارسی نیز باشد تا کاربران فارسی‌زبان برای نصب، راه‌اندازی و استفاده آن دچار مشکل نشوند.

در دهه‌های اخیر تجارت بین کشورها گسترده‌تر شده است. قراردادهای بین‌المللی که بین کشورهای عربی زبان با سایر کشورها بسته می‌شود نیاز به ترجمه حرفه‌ای و تخصصی دارد تا طرفین قرارداد از مفاد آن کاملاً آگاه باشند.