ترجمه کتاب تخصصی مهندسی

ترجمه کتاب

کتاب هایی که در سراسر دنیا توسط نویسندگان به نام و مطرح دنیا گرد آوری و نوشته شده اند که مطالعه این کتاب ها برای تمامی محققین و پژوهشگران بسیار حائز اهمیت و مهم میباشد و در این میان افرادی هستند که برای کمک به سایر پژوهشگران و محققین و یا برای کسب امتیازات پژوهشی این کتاب ها را از سراسر جهان پیدا میکنند و آنها را ترجمه کرده و در اختیار عموم مردم قرار میدهند.ترجمه کتاب های تخصصی باید توسط مترجم متخصص در حوزه مورد نظر انجام شده باشد و کیفیت لازم را برای مطالعه داشته باشد هر مترجم فقط میتواند کتاب هایی را ترجمه کند که در آن حوزه تخصص ترجمه داشته باشد.مثلا کتاب های حوزه مدیریتی بهتر است که توسط مترجمین متخصص در حوزه مدیریت ترجمه شوند چون یک کتاب هم حجم بسیار گسترده ای دارد و هم محتوای تخصصی آن بسیار زیاد است که یک فرد عادی نمیتواند از عهده ترجمه آن بر آید.ترجمه کتاب ممکن است به خاطر اهداف متفاوتی انجام شود اول اینکه کتاب ترجمه شود تا از امتیازات آن در رزومه استفاده شود دوم اینکه ترجمه کتاب به دلیل انتقال علم و دانش در جامعه باشد و بخواهید که برای استفاده سایر پژوهشگران کتاب را ترجمه کنید.خلاصه که ترجمه کتاب هم برای جامعه و هم برای خود فرد بسیار حائز اهمیت تلقی میشود.

رشته های گروه مهندسی

رشته های گروه مهندسی که این روز ها پرطرفدار ترین رشته ها میباشند و اکثرا تعداد دانشجو در رشته های گروه مهندسی نسبت به سایر رشته ها بسیار بیشتر است.دانشجویان رشته های فنی مهندسی بعد از اتمام تحصیلات در صورت تمایل هم میتوانند در ادارات دولتی و خصوصی مشغول به کار شوند و هم میتوانند در صنعت شروع به کار کنند و در بسیاری از موارد نیز مهندسان با ایده های جدید و ابداعاتی که میتوانند انجام دهند میتوانند به عنوان یک کارآفرین وارد عرصه رقابت شوند و خودشان به عنوان کار آفرینان بسیار نمونه شروع به خدمت کنند.رشته های گروه مهندسی در 6 رشته اصلی میباشد که هر رشته چندین گرایش و زیر رشته دارد رشته های اصلی گروه مهندسی عبارتند از:

• مهندسی برق

• مهندسی عمران

• مهندسی مکانیک

• مهندسی صنایع

• مهندسی کامپیوتر

• مهندسی شیمی

• مهندسی معدن

کیفیت ترجمه کتاب تا چه حد مهم است؟

شما تصور کنید که یک ساعت یک کتاب کاملا تخصصی در حوزه پزشکی را مطالعه کنید در حالی که رشته شما مهندسی میباشد و هیچ سر رشته ای از رشته پزشکی ندارید کاملا واضح است که متوجه معنی برخی از کلمات و اصطلاحات نخواهید شد و اصلا شاید برخی از کلمات را نتوانید تلفظ صحیح کنید امروزه تمامی رشته ها کاملا تخصصی شده اند و حالت عمومیت ندارند و ازمیان تمامی رشته های دانشگاهی هیچ رشته را نخواهید یافت که چند درس مشترک با رشته دیگر داشته باشد البته در دروس عمومی و پایه یکسان میباشند اما در دروس تخصصی نه همین تفاوت ها باعث شده است که یک مترجم هر چند با تجربه و بسیار با مهارت در زبان انگلیسی نتواند کتابهای تخصصی را ترجمه کند البته انتقال معنای کلمات از یک زبان به زبان دیگر کار چندان پیچیده ای نیست و امروزه برای برگرداندن معنای واژه ها ابزار های زیادی نیز به وجود آمده اند آنچه بیانگر کیفیت و قابل اعتماد بودن یک ترجمه است تخصص مترجم میباشد یقینا برای هر کاری متخصص همان کار بهترین انتخاب میباشد که ترجمه نیز جزئی از این فعالیت هایی است که توجه به کیفیت آن بسیار موضوع حائز اهمیتی است.

فردی که ترجمه یک متن یا کتاب تخصصی را بر عهده میگیرد باید هم مهارت بسیاری در ترجمه زبان مورد نظر داشته باشد و مهارت و توانایی ترجمه کردن لغات و اصطلاحات تخصصی را داشته باشد کتاب باید طوری ترجمه شود که خواننده به هیچ وجه احساس نکند که این کتاب ترجمه شده از یک زبان دیگر است. تمامی کلمات تخصصی میبایست دقیقا به همان صورتی که هستند ترجمه شوند و مفهوم جمله را تکمیل کنند.اگر کیفیت ترجمه تخصصی یک کتاب پایین باشد ارزشی نخواهد داشت چون در این صورت مفهوم واقعی کلمات احساس نخواهد شد.پس بهتر است که همه تمرکز خود را به کار بگیرید تا ترجمه تخصصی کیفیت کافی داشته باشد.

خدمات موسسه اشراق برای ترجمه تخصصی کتاب

موسسه اشراق با سالها تجربه در امر ترجمه تخصصی اکنون نیز در ارائه خدمات به شما عزیزان آماده میباشد و میتوانید از کلیه خدمات این موسسه با کیفیت تضمینی بهره لازم را بگیرید ترجمه متون و کتاب های تخصصی در موسسه اشراق در سه سطح ارائه میگردد:

ترجمه متون با کیفیت طلایی: میتوانید کلیه متون تخصصی را با بهترین کیفیت و به صورت کاملا تخصصی ترجمه کنید ترجمه متون تخصصی با کیفیت طلایی در این موسسه توسط مترجمین بسیار خبره و متخصص انجام میشود و درصد کلمات تخصصی که ترجمه میشود بسیار زیاد است اما هزینه آن نسبت به سایر ترجمه ها کمی بیشتر است.

ترجمه متون با کیفیت نقره ای: این سطح از ترجمه نسبت به ترجمه طلایی کیفیت نسبتا پایین ترین دارد و هزینه آن نیز نسبتا پایین میباشد ولی برای مقالات و کتاب های تخصصی کیفیت کافی را دارد شاید درصد کلمات تخصصی آن کمتر باشد اما ترجمه تخصصی محسوب میشود.

ترجمه متون با کیفیت برنزی: بیشتر برای متون عمومی مناسب میباشد و نمیتوانید برای ترجمه متون تخصصی از آن استفاده کنید ترجمه متون عمومی و نیمه تخصصی با این سطح از کیفیت ترجمه میتواند انجام شود.هزینه پایین تری نسبت به ترجمه های دیگر دارد.

ترجمه طلایی برای ترجمه کتاب های تخصصی مناسبترین میباشد و میتوانید برای ترجمه کتاب های تخصصی رشته مهندسی در موسسه اشراق از سطح طلایی ترجمه استفاده کنید.