ترجمه فوری و تخصصی متون ترکی استانبولی و عربی

همان‌طور که می‌دانید مقالات علمی، یکی از مهم‌ترین وسیله‌ها برای انتقال مفاهیم علمی، توسعه دانش، کسب امتیاز برای پژوهشگران، دانشجویان و اساتید در عرصه بین‌المللی به‌حساب می‌آید. همچنین در حوزه مقاله نویسی نیز، جهت ارتقای تحقیق و سطح علمی مقاله خود معمولاً مطالعه مقالات علمی چاپ شده پیشین در حوزه تخصصی مربوط به مقاله توصیه می‌گردد. به همین جهت نیز ممکن است برخی از این مقالات علمی، به زبان ترکی، عربی و یا هر زبان خارجی دیگری باشد که نیاز به ترجمه آن‌ها احساس می‌شود و یا ممکن است جهت چاپ مقاله در مجلات معتبر، نیاز به ترجمه مقاله فارسی به زبان‌های دیگر باشد.

پایان نامه یک منبع علمی و تحصیلی است که حاصل سال‌ها تلاش و زحمت دانشجویان می‌باشد که در موضوعی خاص گردآوری می‌گردد. ترجمه پایان نامه از زبان ترکی استانبولی یا عربی و هر زبان دیگر به عنوان ابزار کاربردی مهمی برای رسیدن به اهداف مد نظر دانشجویان و محققان می‌باشد که مهم‌ترین این اهداف عبارت‌اند از:

• تحصیل در دانشگاه‌های معتبر خارج از کشور به وسیله ترجمه پایان نامه که یکی از الزامات برای پذیرش و بررسی سطح کیفی علمی آن‌ها نمی‌باشد.

• به وسیله ترجمه پایان نامه شما می‌توانید در کنفرانس‌ها و همایش‌های معتبر علمی شرکت کرده و تجارب و امتیازات زیادی اخذ کنید.

• ترجمه پایان نامه به شما کمک خواهد کرد تا با روش کار سایر دانشجویان هم رشته خود در سر تا سر دنیا آشنا شده و از مطالب آن‌ها در پیشرفت کاری خود بهره ببرید.

کتاب یکی از منابع و ابزارهای ارزشمند دیگری در انتقال مفاهیم و علم و دانش محسوب می‌شود. حال تصور کنید این کتاب به زبان‌های مختلف ترجمه شده و در سر تا سر دنیا گسترش یابد. در واقع صنعت ترجمه واسطه‌ای بین مردم و نویسندگان است که باعث می‌شود کتاب‌های مختلف برای کسانی که زبانی غیر از زبان اصلی کتاب دارند، نیز قابل استفاده باشد. ترجمه کتاب‌های ترکی و عربی در زمینه‌ها و موضوعات مختلفی نیز مزایای زیادی از جمله: تقویت رزومه پژوهشی و تحصیلی، استفاده از اطلاعات موجود در کتاب‌های علمی جهت نوشتن پروپوزال، مقاله و یا رساله دکتری، اخذ امتیاز در مصاحبه دکتری به وسیله ترجمه و چاپ کتاب و همچنین ترجمه کتاب‌های تألیفی خود جهت انتقال مطالب آن در دنیا و... در بر دارد.

امروزه به دلیل گسترش ارتباطات و تجارت با کشورهای مختلف، اللخصوص کشورهای همسایه ایران که یکی از آن‌ها ترکیه می‌باشد، نیازمند ترجمه اسناد و مدارک اداری و تجاری در امور مختلفی همچون سرمایه گذاری، مهاجرت، خرید ملک، تحصیل در دانشگاه‌ها و... احساس می‌شود. در ترجمه اسناد تجاری و اداری، مترجم حتماً باید تجربیات بالایی در خصوص ترجمه متون تجاری و اسناد داشته باشد تا بتواند ضمن حفظ مطالب ترجمه‌شده به‌درستی و به صورت تخصصی مدارک را ترجمه کند. شایان توجه است که ترجمه مدارک تجاری و اسناد علاوه بر حساسیت موضوعی، دارای حساسیت در حوزه اطلاعات محرمانه نیز هستند، به همین دلیل مترجم باید برای ترجمه کلیه اسناد از امانت‌داری خوبی نیز برخوردار باشد تا سفارش‌دهنده بتواند با اعتماد کامل به مترجم، خدمات ترجمه اسناد حقیقی و حقوقی خود را به او بسپارد.

یک روش فوری در خصوص ترجمه متون ترکی و عربی، کمک گرفتن از ترجمه ماشینی می‌باشد. در این حالت، شما متن موردنظر خود را وارد نموده و در کسری از ثانیه متن شما به زبان دلخواهتان توسط هوش مصنوعی ترجمه می‌شود. یکی از معروف ترین ترجمه‌های ماشینی، گوگل ترنسلیت یا همان گوگل ترجمه می‌باشد که به صورت رایگان و در هر زمان ترجمه متن را انجام می‌دهد؛ اما سوال اینجاست که آیا ترجمه انجام گرفته در چند ثانیه، قابلیت استفاده تخصصی خواهد داشت یا خیر؟ مسلماً خیر! در خصوص ترجمه هیچ ترجمه‌ای نمی‌تواند جایگزین مناسبی برای ترجمه توسط انسان باشد؛ زیرا ترجمه‌های ماشینی قابلیت تشخیص تخصص متن موردنظر را ندارند و حتی ممکن است ترجمه آن با معنی واقعی متن از زمین تا آسمان فاصله داشته باشد. پس بنابراین جهت ترجمه تخصصی متون، ترجمه ماشینی به هیچ وجه توصیه نمی‌شود.

شاید یکی از قدیمی ترین و سنتی ترین روش‌های ترجمه خانگی، استفاده از دیکشنری‌هایی است که در دسترس همه می‌باشد و قابل استفاده است. کمک گرفتن از دیکشنری، شاید وقت گیر و زمان‌بر باشد؛ زیرا شما باید معنی یک کلمه را در مدت زمان مشخصی از دیکشنری جستجو کرده و پیدا کنید. علاوه بر آن ممکن است در خصوص یک کلمه، تعداد زیادی ترجمه با معانی مختلف نشان داده شود و انتخاب یک معنی از بین آن‌ها دشوار و وقت گیر باشد؛ بنابراین از دیکشنری فقط باید برای موارد خاص استفاده کرد. برای مثال یکی از راه‌های مفید این است که می‌توانید در طول زمان معنی عبارات و اصطلاحات تخصصی رشته خود را از دیکشنری پیدا کرده و یادداشت کنید. با این کار بعد از گذشت زمان خواهید دید که یک دیکشنری منحصر به فرد رشته خود را گردآوری کرده‌اید.

تا به اینجا با دو روش برای ترجمه آشنا شدید که هر کدام معایب و مزایای مختص خودشان را داشتند. یک روش آسان و البته تخصصی استفاده از سایت‌های آنلاین ترجمه می‌باشد. امروزه با پیشرفت تکنولوژی و توسعه کسب و کارهای آنلاین، ترجمه از طریق سایت‌های آنلاین نیز بسیار رایج شده است. شما با ثبت سفارش ترجمه خود، امکان انتخاب مترجم، زمان بندی ترجمه و حتی امکان مشاهده هزینه نهایی ترجمه تخصصی برای شما فراهم خواهد شد. معمولاً سه عامل مهم زمان، کیفیت و هزینه در ترجمه توسط سایت‌های آنلاین وجود دارد که با توجه به نوع آن‌ها می‌توانید ترجمه خود را به ثبت برسانید و از دو مزیت ترجمه فوری و تخصصی بهره مند شوید.