آسان ترین راه قبولی در مصاحبه دکتری با ترجمه تخصصی کتاب انگلیسی به فارسی

شاید مهم ترین فاکتور و معیار برای انتخاب یک کتاب جهت ترجمه، همین جدید بودن کتاب باشد. سعی کنید کتاب هایی انتخاب کنید که سال انتشار آن ها بیشتر از 3 سال نباشد. این کار به دو دلیل توصیه می شود. اول این که معمولا ترجمه کتب قدیمی در بازار با تعداد زیادی در دسترس است و دوم به دلیل این که مطالب استفاده شده در کتاب های قدیمی چون معمولا به روز نیستند، با گذشت زمان کمتر مورد استفاده قرار می گیرند بنابراین بهتر است کتاب انتخابی تان جدید باشد.

سعی کنید همیشه کتابی را انتخاب کنید که یا قبلا ترجمه نشده باشد و یا تعداد ترجمه شده اش کم باشد. معمولا برای یک کتاب ترجمه های زیاد انجام و چاپ می شود اللخصوص اگر یک کتاب پرفروش باشد. پس بنابراین سعی کنید در انتخاب کتاب این مورد را در نظر داشته باشید و حتما کتاب هایی را انتخاب کنید که تنها مترجم آن شما باشید برای اطمینان از این موضوع می توانید نام کتاب یا نام نویسنده را در سایت سازمان اسناد و کتابخانه ملی جستجو کنید.

این مورد نیاز به توضیح خاصی ندارد و یک امر بدیهی است که معمولا نویسندگان معروف و محبوب، میزان فروش کتاب بیشتری دارند و طبیعتا ترجمه کتابشان نیز در زمره کتاب های پرفروش خواهد بود. مخصوصا اگر آن کتاب یک کتاب دانشگاهی باشد این آمار بیشتر نیز خواهد شد.

موضوع مهم دیگر در انتخاب کتاب جهت ترجمه، مرتبط بودن موضوع کتاب با رشته تحصیلی و تخصص شماست. برای مثال اگر شما در رشته مهندسی عمران تحصیل می کنید ترجمه یک کتاب در حوزه اقتصاد برای کسب امتیاز در مصاحبه دکتری بی معنی به نظر می رسد این کار صرفا علاقه شما را به امر مترجمی نشان خواهد داد و برای داوران نیز متفاوت بودن موضوعات جای سوال خواهد بود.

مساله ای که قبل از انجام ترجمه کتاب باید به آن توجه شود، انتخاب کتاب مناسب است. کتاب خوب باید قابلیت انتشار در دنیا را داشته باشد و در اختیار همگان قرار گیرد. اما شاید تشخیص کتاب مناسب برای ترجمه برای برخی ها کار دشواری باشد به این دلیل معرفی کتاب توسط موسسه انتشاراتی اشراق امکان پذیر است. بدین صورت که کاربر اطلاعات مورد نیاز را در اختیار متخصصان پشتیبانی موسسه انتشاراتی اشراق قرار می دهد و با توجه به موارد اعلام شده چندین کتاب به وی معرفی می شود که از بین آنها یک مورد انتخاب و ترجمه شود.

ترجمه کتاب یکی از دشوارترین حالت های ترجمه است و با ترجمه مقاله و متون کوتاه متفاوت است پس تعداد معدودی از مترجمان قادر به ترجمه کتاب هستند به دلیل اینکه حجم کتاب در مقایسه با مقاله بسیار بیشتر است و احتمال افت کیفیت در متن های طولانی زیاد می شود پس فقط مترجمان با سابقه و دارای صبر و حوصله بسیار بالا امکان ترجمه کتاب با کیفیت بالا را دارند.

ترجمه سریع کتاب به دلیل اینکه معمولا اکثر کتاب ها دارای بیش از 50 الی 100 هزار کلمه در متن خود می باشند در صورتی که توسط یک نفر انجام گیرد باید به مترجم باسابقه و حرفه ای سپرده شود و مزیتی که دارد یکپارچه بودن است اما اگر ترجمه فوری در کوتاه ترین زمان ممکن مدنظر باشد باید سفارش خود را به یک تیم متخصص و حرفه ای بسپارید تا با تقسیم بندی فصل به فصل کتاب و ترجمه هر فصل توسط مترجم دیگر انجام گیرد. در نهایت برای ایجاد یکپارچگی کتاب باید یک ویراستار واحد و حرفه‌ای کار نگارش نهایی را انجام دهد تا ترجمه ای با بالاترین میزان کیفیت تحویل مشتری گردد.

ما در موسسه انتشاراتی اشراق به منظور ایجاد ارتباط مستقیم بین مشتریان و مترجمان سیستم پیام رسان مختص این کار را ایجاد کرده ایم تا مشتری با مترجم کتاب خود در هر زمان که نیاز بود برای اموری همچون اطلاع از وضعیت و جزئیات ترجمه, توضیح خدمات درخواستی ویژه ای که در زمان ثبت سفارش قابل توضیح و بیان نبود و... بتواند به صورت مستقیم و بدون واسطه تعامل و مذاکره داشته باشد و بدین ترتیب نتیجه کار نهایی به صورت دلخواه مشتری تمام می شود.

به دلیل اینکه سفارشات ترجمه کتاب حجم زیادی دارند و معمولاً بسیار حساس هستند ما در موسسه انتشاراتی اشراق این امکان را فراهم کرده ایم که قبل از شروع کار ترجمه کتاب، مشتریان عزیز چند نمونه ترجمه کتاب دریافت نمایند تا بر اساس این نمونه‌ها و در صورت رضایت، مترجم کار خود را شروع نماید. همچنین مشتریان عزیز می توانند یک پاراگراف از متن کتاب را تحت عنوان پاراگراف ارزیابی، انتخاب نمایند تاچندین نمونه ترجمه از مترجم های مختلف هنگام ارسال قیمت و زمان پیشنهادی نیز ارسال شوند تا مشتری بعد از دیدن نمونه کار تصمیم بگیرد که کدام مترجم کار ترجمه کتاب را انجام دهد.

ترجمه کتاب با توجه به حجم و زمینه تخصصی کتاب معمولا هزینه بالایی خواهد داشت و علاوه بر هزینه لازم است تا از کیفیت ترجمه اطمینان حاصل شود تا کار ترجمه ادامه پیدا کند به این دو دلیل موسسه انتشاراتی اشراق امکان پرداخت هزینه ترجمه کتاب به صورت اقساطی را فراهم نموده است تا ترجمه کتاب به صورت مرحله ای انجام گیرد و به این صورت خواهد بود که پرداخت برای هر بخش به صورت جداگانه انجام می شود و ادامه کار مترجم منوط به رضایت کامل از کیفیت ترجمه بخش مربوطه است. با مطالعه ترجمه اگر ایرادی باشد در حجم کمتر به راحتی قابل حل و اگر پیشنهادی باشد در ادامه کتاب مد نظر قرار می گیرد. بنابراین ترجمه ای که نهایتا دریافت می شود کاملا مطابق با سلیقه مشتری خواهد بود.